Acts 17:14

American Standard Version (1901)

And then immediately the brethren sent forth Paul to go as far as to the sea: and Silas and Timothy abode there still.

ASV Byzantine Text

And then immediately the brethren sent forth Paul to go as it were to the sea: but both Silas and Timothy abode there still.

Asang Khongca Bible

Akra ai ah tuipui ah caeh roep hanah, nawkamyanawk mah Paul to patoeh o ving: toe Silas hoi Timote loe Berea vangpui ah cam hoi vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah tuitunli duela caeh sak ham manuca rhoek loh Paul te pahoi a thak uh. Tedae Silas neh Timothy tah pahoi duem rhoi pueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah tuitunli duela caeh sak ham manuca rhoek loh Paul te pahoi a thak uh. Tedae Silas neh Timothy tah pahoi duem rhoi pueng.

Hawaiian Bible 1868

Alaila hoouna koke ae la na hoabanau ia Paulo e hele i kai; aka, noho iho la o Sila laua me Temoteo malaila.

English Berean Standard Bible

The brothers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy remained in Berea.

Haitian Creole Bible 1985

Lè frè yo wè sa, yo fè Pòl pati ale jouk bò lanmè a. Men, Silas ak Timote te rete Bere.

Clementine Vulgate 1598

Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare: Silas autem et Timotheus remanserunt ibi.

Bible in Basic English

So the brothers sent Paul straight away to the sea: but Silas and Timothy kept there still.

French: Bible J.N. Darby

Mais alors les frères renvoyèrent aussitôt Paul, comme pour aller à la mer ; mais Silas et Timothée demeurèrent encore là.

Czech Kralická Bible 1613

Ale hned bratří vypustili Pavla, aby šel jako k moři; Sílas pak a Timoteus zůstali tu.

Kosraean Bible

In pacl sacna, mwet lulalfongi elos supwalla Paul nu ke sie acn wekof uh; a Silas ac Timothy eltal mutana Berea.

Romanian Free Holy Bible

Atunci frații au trimis îndată pe Pavel să meargă până la mare, iar Sila și Timotei au rămas încă acolo.

World Portuguese Bible

Então os irmãos enviaram imediatamente Paulo para ir até o mar, mas Silas e Timóteo ainda permaneceram lá.

Swahili Bible

Wale ndugu wakamsindikiza haraka aende pwani lakini Sila na Timotheo walibaki Berea.

Romanian BTF Bible

Și atunci, frații l-au trimis îndată pe Pavel ca și cum ar fi mers spre mare; dar și Sila și Timotei au rămas amândoi acolo.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ယုံ​ကြည်​သူ​တို့​သည်​ချက်​ချင်း​ပင် ပေါ​လု​ကို​ပင်​လယ်​ကမ်း​ခြေ​သို့​ထွက်​ခွာ​သွား စေ​ကြ​၏။ သိ​လ​နှင့်​တိ​မော​သေ​တို့​မူ​ကား ဗေ​ရိ မြို့​တွင်​ပင်​နေ​ရစ်​ခဲ့​ကြ​၏။-

Darby Translation

And then immediately the brethren sent away Paul to go as to the sea; but Silas and Timotheus abode there.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sandten aber die Brüder alsbald den Paulus fort, um nach dem Meere hin zu gehen. Aber sowohl Silas als Timotheus blieben daselbst.

Dutch Bible 1917

Doch de broeders zonden toen van stonde aan Paulus weg, dat hij ging als naar de zee; maar Silas en Timotheus bleven aldaar.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar terstond lieten de broeders Paulus toen naar zee vertrekken; Silas echter en Timóteus bleven daar.

Italian Diodati Bible

Ma allora i fratelli mandarono prontamente fuori Paolo , acciocchè se ne andasse, facendo vista di andare al mare; e Sila, e Timoteo rimasero quivi.

Douay-Rheims 1899

And then immediately the brethren sent away Paul, to go unto the sea; but Silas and Timothy remained there.

Geneva Bible 1599

But by and by the brethren sent away Paul to goe as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.

Noyes Bible

And then immediately the brethren sent away Paul to go to the sea; but Silas and Timothy remained there.

Danish Bible 1931

Men da sendte Brødrene straks Paulus bort, for at han skulde drage til Havet; men både Silas og Timotheus bleve der tilbage.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A jaulan kan madan kadarala Pauluj, dene a pan kotidila ni oror. A Jilaj i Timoteuj mimieta waja o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A saulang kan madang kadarala Paulus, dene a pan kotidila ni oror. A Silas i Timoteus mimieta wasa o.

King James Version

And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.

King James Version + Apocrypha

And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.

Vietnamese Bible 1923

Tức thì, anh em khiến Phao-lô đi phía biển, còn Si-la với Ti-mô-thê ở lại thành Bê-rê.

KJV Cambridge Paragraph

And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.

Revised West Version

Pea tukuange leva ʻe he kāinga ʻa Paula ke hala tahi ia ʻo ʻalu: ka naʻe nofo pe ʻi ai ʻa Sailosi mo Timote.

French Ostervald Bible

Et aussitôt les frères firent partir Paul, comme pour aller du côté de la mer, mais Silas et Timothée demeurèrent là, à Bérée.

Romanian Free Holy Bible

Atunci frații au trimis îndată pe Pavel să meargă până la mare, iar Sila și Timotei au rămas încă acolo.

Esperanto Bible

Kaj tiam la fratoj tuj forsendis Paŭlon, por ke li iru ĝis la marbordo; sed Silas kaj Timoteo restis ankoraŭ tie.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors les frères firent aussitôt partir Paul du côté de la mer; Silas et Timothée restèrent à Bérée.

German Luther Bible 1912

Aber da fertigten die Brüder Paulus alsobald ab, daß er ginge bis an das Meer; Silas aber und Timotheus blieben da.

Majority Standard BIble

The brothers immediately sent Paul away as if to the coast, but Silas and Timothy remained in Berea.

Webster Bible

And then immediately the brethren sent away Paul, to go as it were to the sea: but Silas and Timothy abode there still.

Open English Bible (Commonwealth)

The followers immediately arranged for Paul to go away to the coast, but both Silas and Timothy stayed behind in Beroea.

Open English Bible (US)

The followers immediately arranged for Paul to go away to the coast, but both Silas and Timothy stayed behind in Beroea.

Revised Version

And then immediately the brethren sent forth Paul to go as far as to the sea: and Silas and Timothy abode there still.

Italian Riveduta Bible

E i fratelli, allora, fecero partire immediatamente Paolo, conducendolo fino al mare; e Sila e Timoteo rimasero ancora quivi.

French Free Holy Bible for the World

Alors les frères firent aussitôt partir Paul en direction de la mer, tandis que Silas et Timothée restaient à Bérée.

Reina Valera 1909

Empero luego los hermanos enviaron á Pablo que fuese como á la mar; y Silas y Timoteo se quedaron allí.

Spanish BLL

Enseguida los hermanos mandaron a Pablo hacia la costa; pero Silas y Timoteo se quedaron en Berea.

Spanish Free Bible for the World

Pero inmediatamente los hermanos enviaron a Pablo que fuese hacia el mar; y Silas y Timoteo se quedaron allí.

Croatian Bible

Braća tada brže-bolje uputiše Pavla k moru. Sila pak i Timotej ostadoše ondje.

Serbian DK Bible (Latin)

A braća onda odmah otpraviše Pavla da ide u primorje; a Sila i Timotije ostaše onde.

Dieri NT

Nurujeli ngatatajeli Paulus jinpana wonti, nau panto pirnaia dirkalajelu palkananto; Silas ja Timotheus naka ngamantina wonti.

German Textbibel

Hierauf beförderten die Brüder den Paulus sogleich bis an die See; Silas aber und Timotheus blieben daselbst zurück.

Tyndale NT

And then by and by the brethren sent awaye Paul to goo as it were to ye see: but Sylas and Timotheus abode there still.

World English Bible

Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.

World English Bible (Catholic)

Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.

World English Bible British Edition

Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.

World English Bible Classic

Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.

World English Bible Updated

Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.

World Messianic Bible

Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.

World Messianic Bible British Edition

Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya enseguidas matago ni y mañelo si Pablo na ujanao asta y tase; lao si Silas yan Timoteo mañagaja güije.

Young's Literal Translation

and then immediately the brethren sent forth Paul, to go on as it were to the sea, but both Silas and Timothy were remaining there.

Text-Critical Greek NT

εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ὡς ἐπὶ τὴν θάλασσαν, ὑπέμενον δὲ ὅ τε Σίλας καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.

Textus Receptus

Εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ὡς ἐπὶ τὴν θάλασσαν· ὑπέμενον δὲ ὅ τε Σίλας καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.

Solid Rock Greek New Testament

Εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ⸂ὡς⸃ ἐπὶ τὴν θάλασσαν· ⸂ 2ὑπέμενον⸃ ⸂ 3δὲ⸃ ὅ τε Σίλας καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.

Greek Majority Text NT

ευθεωσ δε τοτε τον παυλον εξαπεστειλαν οι αδελφοι πορευεσθαι ωσ επι την θαλασσαν υπεμενον δε ο τε σιλασ και ο τιμοθεοσ εκει

Byzantine Greek NT

εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ὡς ἐπὶ τὴν θάλασσαν· ὑπέμενον δὲ ὅ τε Σίλας καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.

Tischendorf Greek NT

εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν· ὑπέμεινάν τε ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, фраций ау порнит ындатэ пе Павел спре маре; Сила ши Тимотей ау рэмас ын Берея.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Зараз же післали тодї брати Павла, щоб йшов нїби над море, а Сила та Тимотей зостались.

Ukrainian Freedom Bible

Зараз же післали тодї брати Павла, щоб йшов нїби над море, а Сила та Тимотей зостались.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А браћа онда одмах отправише Павла да иде у приморје; а Сила и Тимотије осташе онде.

Russian Synodal Bible

Тогда братия тотчас отпустили Павла, как будто идущего к морю; а Сила и Тимофей остались там.

Salkinson Hebrew NT

יד וְהָאַחִים הֵחִישׁוּ לְמַלֵּט אֶת־פּוֹלוֹס וַיְהִי הוּא הָלַךְ עַד־הַיָּם וְסִילָא וְטִימוֹתִיּוּס נִשְׁאֲרוּ בָזֶה׃

Modern Hebrew Bible

וימהרו האחים וישלחו את פולוס ללכת עד הים וסילא וטימותיוס נשארו שם׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲞⲦⲈ ⲤⲀⲦⲞⲦⲞⲨ ⲀⲨⲦⲪⲈ ⲠⲀⲨⲖⲞⲤ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈⲚⲒⲤⲚⲎⲞⲨ ⲈⲐⲢⲈϤϢⲈ ⲈϪⲈⲚ ⲪⲒⲞⲘ ⲀⲨⲤⲰϪⲠ ⲆⲈ ⲘⲘⲀⲨ ⲚϪⲈⲤⲒⲖⲀⲤ ⲚⲈⲘ ⲦⲒⲘⲞⲐⲈⲞⲤ.

Coptic NT

ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩ⳿ⲧⲫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲉ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⳿ⲫⲓⲟⲙ ⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَحِينَئِذٍ أَرْسَلَ ٱلْإِخْوَةُ بُولُسَ لِلْوَقْتِ لِيَذْهَبَ كَمَا إِلَى ٱلْبَحْرِ، وَأَمَّا سِيلَا وَتِيمُوثَاوُسُ فَبَقِيَا هُنَاكَ.

Old Persion Version Bible

در ساعت برادران پولس را به سوی دریا روانه کردند ولی سیلاس با تیموتاوس در آنجا توقف نمودند.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ညီအစ်ကို တို့သည် ပေါလု ကို ပင်လယ် လမ်းဖြင့် သွား စေခြင်းငှာချက်ခြင်း လွှတ် လိုက်ကြ၏။ သိလ နှင့် တိမောသေ တို့သည် နေရစ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

형제들이 곧 바울을 내어 보내어 바다까지 가게 하되 실라와 디모데는 아직 거기 유하더라

Japanese Freedom Bible

そこで兄弟たちはすぐにパウロを海辺まで送り出しましたが、シラスとテモテはそこに残りました。

World Chinese Bible

于是弟兄们立刻送保罗出去，直到海边；西拉和提摩太仍留在那里。

New Japanese NT

そこで兄弟たちは、ただちにパウロを送り出して海べまで行かせたが、シラスとテモテはベレヤに踏みとどまった。

Chinese Union Version (simplified)

当时弟兄们便打发 保罗往海边去， 西拉和 提摩太仍住在 庇哩亚。

Chinese Union Version (traditional)

當時弟兄們便打發 保羅往海邊去， 西拉和 提摩太仍住在 庇哩亞。

Meitei Bible

Thajabasing aduna Paul-bu khudakta Ipak mapan tanna thakhre adubu Silas amadi Timothy-di Berea-da leihourammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vjakpigobv mvngjwngnv vdwv Paulnyi svmasa gv agum bv vngmu toku; vbvritola Silas okv Timoti bunyi Beria lo dootoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanwani ti kpiiba den gedini laayogunu polo nepo yaa kpenduoli, ama silasa leni timote den sedi bele.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas então no mesmo instante os irmãos despediram a Paulo, para que fosse ao mar; mas Silas e Timóteo continuaram ali.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Paulo bhasogozya nanali hwidala lye idimi igosi, lelo u Barnaba nu Timotheo bhasagala pala.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ho n’aho, bene wîrhu bageza Paolo, bamubwîra mpu ajè e bwa nyanja. Naye Sila na Timoteyo basigala.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jumeikie naw, Pawluh cun tui cayea cit khaia ami tüih. Acunsepi, Tilah ja Timoti cun acua ve hütki xawi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Alsbald aber sandten da die Brüder den Paulus fort, damit er bis ans Meer ziehe; Silas aber und Timotheus blieben daselbst zurück.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangte ra choote loong ah ih Pool ah juukaang ko ih hotsoon kaat thuk rumta; enoothong Silas nyia Timothi ah Beria ni tangtong nyuuta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa wode ammanizayiti Phawulossa ellesidi gede abba achch yeeddida. Sillaseyne ximtoossay hen attia.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessafe guye, ammaneyssati ellesidi Phawuloosa abbaa mati yeddidosona. Shin Sillaaseynne Ximotiyoosi Beeriyan attidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor eshu eshuwots káári P'awlos aats k'ari ganok b́ ametuwok'o bowoshi Silasnat T'imotiyosnmó manoke Beriyon bo oori.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è rek mage ne migipho è Phaul shii khamuii ring hà riie ne dun ge; ji è dun ge magungde, Silas nane Thimothi ne Berea hà rai dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu haho bulyo, ba mwaakwe ni ba tuma Paulusi kuya kwi iwate, kono Silasi ni Timetea abo niba shala kwateni.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces los hermanos enviaron enseguida a Pablo hacia el mar, pero Silas y Timoteo se quedaron allí.

CC BY 4.0

Yao NT

Papopo ŵandu ŵakunkulupilila Che Yesu ŵapechesye che Paolo ku mbwani nambo che Sila ni che Timoseo ŵasigele ku Belea.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khya hanila, avakeileisite vala puvakhangh'eileikha uPavuli alutanghe khunyanja, pu leino uSila nu Timoti vakhasinginghala palapala.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa haraka, alongo batimpeleka Paulo kwa ndela ya ziwa, Lakini Sila na Timotheo babaki kolyo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vamsadika vala vakamhindikila kanyata Pauli ahamba kumbwani, nambu Sila na Timoti vasigalili balapala.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces los hermanos enviaron enseguida a Pablo para que fuera hasta el mar, pero Silas y Timoteo permanecieron allí.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Iempungeiin tuipui dênin se rangin Paul hah an tîra, Silas le Timothy chu an la oma.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xkita ri kojonelabꞌ aninaq xkitaq bꞌik ri Pablo pa ri tinimit ri kꞌo chuchiꞌ ri Plo. Ri Silas kꞌut rachiꞌl ri Timoteo xekanaj kan pa ri tinimit.

CC BY 4.0

Soli NT

Pacindi copeleco banse balatuma bantu nabambi kwambeti bashindikile Paulo ku lwenje. Nomba Sailasi ne Timoti balashalila ku Beleya.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then the brothers immediately sent Paul away, as though he were going by sea, but Silas and Timothy remained in Berea.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And immediately, then, the Achim b'Moshiach sent away Rav Sha'ul to go as far as to the sea, but both Sila and Timotiyos remained in Berea.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ⸀ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν· ⸂ὑπέμεινάν τε ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דעמאלט האבן די ברידער גלייך ארויסגעשיקט פוילוסן צו גיין ביז צום ים; און סילא און טימאטעוס זענען דארטן איבערגעבליבן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଅବ୍‌ତାଡ଼ନ୍‌ ଡର୍ନେ ବୋଞାଙଞ୍ଜି ପାଓଲନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରାନ୍‌ ଆପ୍ପାୟେଞ୍ଜି; ଆରି ସିଲାନ୍‌ ଡ ତିମତିନ୍‌ ତେତ୍ତେ ଡକୋଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇମ୍‌ତାଗି ବିଶ୍ୱାସୀ ହାଗାକ ପାଉଲୁସ୍‌କେ ଦରେୟା ଗେନାତେକ କୁଲ୍‌କିୟା, ମେନ୍‌ଦ ସିଲାସ୍‌ ଆଡଃ ତୀମଥି ନେ ବାରାନ୍‌କିନ୍‌ ବେରିଆରେ ତାଇନ୍‌ୟାନାକିନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଦାପ୍‌ରେ ବିସ୍‌ବାସି ବାଇମନ୍‌ ପାଉଲ୍‌କେ ସମ୍‌ଦୁର୍‌ ପାଲିବାଟେ ପାଟାଇଦେଲାଇ, ମାତର୍‌ ସିଲା ଆରି ତିମତି ଦୁଇ ଲକ୍‌ ବେରିଆଇ ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଅଃତେନ୍‌ ବେଲା ବୟାଁଇଂ ପାଉଲ୍‍ଇଂକେ କେଣ୍ଡିଆ ଡାଗ୍ରା ବେବିଆର୍କେ; ମାତର୍ ଶୀଲା ଆରି ତିମତି ମ୍ୱାୟା ବେରିଆନ୍ତୁଗ୍‍ ଲେଃୱେଆର୍‍ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ବାୟ୍‌ମଃନ୍ ବେଗି ପାଉଲ୍‌କେ ସଃମ୍‌ନ୍ଦ୍ ବାଟ୍‌ ଜଃଉଁକେ ହଃଟାୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆର୍‌ ସିଲା ଆର୍‌ ତିମତି ସେତି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0