Acts 17:8

American Standard Version (1901) ☆

And they troubled the multitude and the rulers of the city, when they heard these things.

ASV Byzantine Text ☆

And they troubled the multitude and the rulers of the city, when they heard these things.

English Berean Standard Bible ☆

On hearing this, the crowd and city officials were greatly disturbed.

Bible in Basic English ☆

And hearing these things the people and the rulers of the town were troubled.

Darby Translation ☆

And they troubled the crowd and the politarchs when they heard these things.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they stirred up the people, and the rulers of the city hearing these things,

Geneva Bible 1599 ☆

Then they troubled the people, and the heads of the citie, when they heard these things.

Noyes Bible ☆

And they alarmed the multitude and the city magistrates when they heard these things.

King James Version ☆

And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.

King James Version + Apocrypha ☆

And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.

Majority Standard BIble ☆

On hearing this, the crowd and city officials were greatly disturbed.

Webster Bible ☆

And they troubled the people, and the rulers of the city, when they heard these things.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

On hearing this, the people and the city magistrates were much concerned;

Open English Bible (US) ☆

On hearing this, the people and the city magistrates were much concerned;

Revised Version ☆

And they troubled the multitude and the rulers of the city, when they heard these things.

Tyndale NT ☆

And they troubled the people and the officers of the cite when they hearde these thinges.

World English Bible ☆

The multitude and the rulers of the city were troubled when they heard these things.

World English Bible (Catholic) ☆

The multitude and the rulers of the city were troubled when they heard these things.

World English Bible British Edition ☆

The multitude and the rulers of the city were troubled when they heard these things.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The multitude and the rulers of the city were troubled when they heard these things.

World English Bible Classic ☆

The multitude and the rulers of the city were troubled when they heard these things.

World English Bible Updated ☆

The multitude and the rulers of the city were troubled when they heard these things.

World Messianic Bible ☆

The multitude and the rulers of the city were troubled when they heard these things.

World Messianic Bible British Edition ☆

The multitude and the rulers of the city were troubled when they heard these things.

Young's Literal Translation ☆

And they troubled the multitude and the city rulers, hearing these things,

Text-Critical English NT ☆

And they stirred up the crowd and the city officials who heard these things.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they stirred up the mob and also the city manhigim who heard them saying these things.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَزْعَجُوا ٱلْجَمْعَ وَحُكَّامَ ٱلْمَدِينَةِ إِذْ سَمِعُوا هَذَا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେମଃନାର୍‌ ଇ କଃତା ସୁଣି ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଆର୍‌ ରମ୍‌ ସଃର୍କାର୍‌ ଅଃଦିକାରିମଃନ୍‌ ଗଃଣ୍ଡ୍‌ଗଳ୍‌ ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ash ashonat kitutsi naash naashuwots man boshishtsok'on dimbr bowutsi

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji pha miyaogamthek yao mage ne bran brog nane ji pha rajan shii blu rek pho ne bajo lijieg dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​ပ​ရိ​သတ်​နှင့်​မြို့​အာ​ဏာ​ပိုင်​များ​သည် ဆူ​ညံ​၍​သွား​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မင်း အရာရှိမှစ၍ စုဝေး သောသူတို့၏ စိတ်ကို ထိုသို့သောစကားအားဖြင့်နှောင့်ရှက် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jaatborota todo y taotao yan y manmagas y siuda anae majungog este sija.

Daai Chin NT ☆

Acuna khyange naw mlüh ngvaie cun ami jah suksakei;

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To lok to kaminawk mah thaih o naah, kaminawk hoi vangpui ukkungnawk palungphui o sak aep.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te te a yaak uh vaengah hlangping neh khoboei rhoek khaw thuen uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te te a yaak uh vaengah hlangping neh khoboei rhoek khaw thuen uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

众人和地方官听见这话，就惊慌了；

Chinese Union Version (traditional) ☆

眾人和地方官聽見這話，就驚慌了；

World Chinese Bible ☆

群众和城里的官长听见这些话，就都不安。

Yao NT ☆

Achakulu ŵa musi pamo ni mpingo wa ŵandu ula paŵagapilikene maloŵe go yatindigenye mu ntwe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲨϢⲐⲞⲢⲦⲈⲢ ⲆⲈ ⲘⲠⲒⲘⲎϢ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲀⲢⲬ ⲰⲚ ⲚⲦⲈϮⲠⲞⲖⲒⲤ ⲈⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲚⲀⲒ.

Coptic NT ☆

ⲁⲩ⳿ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭ ⲱⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲛⲁⲓ ..

Croatian Bible ☆

Time uzbuniše svjetinu i glavare koji su to čuli

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak zbouřili obec i starší města, kteříž od nich to slyšeli.

Danish Bible 1931 ☆

Og de satte Skræk i Mængden og Byens Øvrighed, som hørte det.

Desiya NT ☆

ଏ କାତା କଇ ସେମନ୍‌, ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଆରି ସାସନ୍‌କାରିଆର୍‌ ବିରଦେ ଆଉଲି ଅଇକରି ବେସି ରିସା କରାଇଲାଇ ଆରି ଗଣ୍ଡ୍‍ଗଲ୍‌ କରାଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tanali kana wolara ja nguraia kapara, tanali jenia matja ngaranani, patijiritjibana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij beroerden de schare, en de oversten der stad, die dit hoorden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo brachten ze het volk in verwarring, maar ook het stadsbestuur, dat het hoorde.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili maltrankviligis la homamason kaj la urbestrojn, kiuj tion aŭdis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et la foule et les magistrats de la ville, qui entendaient ces choses, furent troublés.

French Ostervald Bible ☆

Ils émurent donc la populace, et les magistrats de la ville, qui entendaient ces choses.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Par ces paroles ils émurent la foule et les magistrats,

French Free Holy Bible for the World ☆

Ces paroles troublèrent la foule et les magistrats de la ville.

Gamo NT ☆

Deereynne he kaatama dannati hessa siydi ba garssan buqqetida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍‍ ସାମୁଆଁ ବାଲିର୍‍ଚେ ମେଇଂ ରେମୁଆଁକେ ଆରି ଇନି ନେତାଇଂ ବିତ୍‍ରେ ଜବର୍‍ ୱିଙ୍ଗ୍‍ଆଁରିଙ୍ଗ୍‌ଆ ତାର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie beunruhigten aber die Volksmenge und die Obersten der Stadt, als sie dies hörten.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie bewegten aber das Volk und die Obersten der Stadt, die solches hörten.

German Textbibel ☆

Mit diesen Reden aber brachten sie das Volk in Unruhe, und die Stadtvorsteher;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie brachten aber das Volk und die Stadtobersten, welche dies hörten, in Aufregung,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shiiqida asaynne katamaa halaqati hessa si7idi hananabaa dhayidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Amaama den yagi ku niligu leni u dogu bujaba yama

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἐτάραξαν δὲ τὸν ὄχλον καὶ τοὺς πολιτάρχας ἀκούοντας ταῦτα,

Textus Receptus ☆

Ἐτάραξαν δὲ τὸν ὄχλον καὶ τοὺς πολιτάρχας ἀκούοντας ταῦτα.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐτάραξαν δὲ τὸν ὄχλον καὶ τοὺς πολιτάρχας ἀκούοντας ταῦτα,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐτάραξαν δὲ τὸν ὄχλον καὶ τοὺς πολιτάρχας ἀκούοντας ταῦτα.

Greek Majority Text NT ☆

εταραξαν δε τον οχλον και τουσ πολιταρχασ ακουοντασ ταυτα

Tischendorf Greek NT ☆

ἐτάραξαν δὲ τὸν ὄχλον καὶ τοὺς πολιτάρχας ἀκούοντας ταῦτα,

SBL Greek NT ☆

ἐτάραξαν δὲ τὸν ὄχλον καὶ τοὺς πολιτάρχας ἀκούοντας ταῦτα,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jwif yo te mete foul moun yo ansanm ak chèf yo ankòlè anpil avèk pawòl sa a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pioloke iho la ka ahakanaka, a me na luna o ke kulanakauhale i keia mau mea, i ko lakou lohe ana.

Salkinson Hebrew NT ☆

ח וַיִּהְיוּ מְיָרְאִים אֶת־הָעָם וְאֶת־רָאשֵׁי הָעִיר אֲשֶׁר שָׁמְעוּ אֶת־זֹאת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויחרידו את העם ואת ראשי העיר אשר שמעו את זאת׃

Italian Diodati Bible ☆

E commossero il popolo, e i rettori della città, che udivano queste cose.

Italian Riveduta Bible ☆

E misero sossopra la moltitudine e i magistrati della città, che udivano queste cose.

Japanese Freedom Bible ☆

群衆と町の役人たちは、これを聞いて動揺しました。

New Japanese NT ☆

こうして、それを聞いた群衆と町の役人たちとを不安に陥れた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ବର୍ରନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଡ ଗଡ଼ାନ୍‌ ଆ ସୋଡ଼ାଗଡ୍‌ମର୍‌ଜିଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ତିରିଆୟ୍‌ଡାଲେ ଗୋଡ଼େନ୍‌ ଅମ୍‌ଡୁଙ୍‌ଲାଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri winaq xuqujeꞌ ri e qꞌatal taq tzij are xkita we jastaq riꞌ man xkiriq taj jas xkibꞌano.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu avanu eikhipungha khyoni navavaha vavunhenge vakhatimbukha mwitumbu vavile vapulikhe ewo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

무리와 읍장들이 이 말을 듣고 소동하여

Kosraean Bible ☆

Ke un mwet uh, oayapa mwet fulat lun siti uh lohng kas inge, elos arulana wonak kac.

Kuhane NT ☆

Linu chichaba ni ba sepahali be tolopo haba zuwa izi zintu, baba katazehete.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Concitaverunt autem plebem et principes civitatis audientes hæc.

Meitei Bible ☆

Waheising asi tabada miyam amadi sahar adugi angambasing adu irang houhalle.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କୁଆଃ ନେ କାଜିକ ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କ ଆଡଃ ହାକିମ୍‌କ ପୁରାଃଗି ହାଲାଗୁଲାକେଦାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah jeng ah chaat rum ano, samnuthung dowa miloong ah nyia saahaap loong ah neng thung rapne phaangdat rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kipenga sa bandu na maofisa ba mji pabayowine makowe ago, bajingii na wasiwasi.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndava ya malovi ago vakavamesa ligoga vandu vamahele na vachilongosi va muji.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس خلق و حکام شهر را ازشنیدن این سخنان مضطرب ساختند

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail ari kamakaradar aramaj o jaumaj akan nan kanim o ni ar ronadar mepukat.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail ari kamakaradar aramas o saumas akan nan kanim o ni ar rongadar mepukat.

World Portuguese Bible ☆

A multidão e as autoridades da cidade ficaram perturbadas quando ouviram estas coisas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eles tumultuaram a multidão, e às autoridades da cidade, que ouviam estas coisas.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Mulțimea și conducătorii cetății s-au tulburat când au auzit aceste lucruri.

Romanian BTF Bible ☆

Și au tulburat mulțimea și magistrații cetății, când au auzit acestea.

Romanian Free Holy Bible ☆

Mulțimea și conducătorii cetății s-au tulburat când au auzit aceste lucruri.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Прин ачесте ворбе, иудеий ау тулбурат нородул ши пе дрегэторий четэций,

Russian Synodal Bible ☆

И встревожили народ и городских начальников, слушавших это.

Safwa NT ☆

Ipuga lya maofa nabhahumvwa isho bhasingana umwoyo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ma chong hah an rietin chu mipui le khopuilien ulienngei hah bâiinkhamin an om zoia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I smutiše narod i starešine gradske koji ovo čuše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И смутише народ и старешине градске који ово чуше.

Mashi Bible ☆

Ebyo binwa byahira ehidugundu omu lubaga n’omu barhwâli.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Maswi awa alakalalisha likoto lya bantu pamo ne bendeleshi bamu munshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y alborotaron al pueblo y á los gobernadores de la ciudad, oyendo estas cosas.

Spanish BLL ☆

Al oír esto, la multitud y las autoridades de la ciudad se alarmaron.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y alborotaron al pueblo y a las autoridades de la ciudad, oyendo estas cosas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al oír estas cosas, la multitud y las autoridades de la ciudad se turbaron.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Alborotaron a la multitud y a las autoridades de la ciudad que escuchaban estas cosas.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kwa maneno hayo waliwatia wasiwasi wakuu wa mji na kundi la watu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu soogv gaam nga nyipam okv pamtv tujupkunam nga tvvsik motola twngtwng rara mvngmu toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau fakamanavahēʻi ʻae kakai mo e kau fakamaau ʻoe kolo, ʻi heʻenau fanongo ki he ngaahi meʻa ni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Стрівожили ж вони народ і городську старшину, що чули се.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Стрівожили ж вони народ і городську старшину, що чули се.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy nhiêu lời đó làm rối động đoàn dân và các quan án.

Eastern Yiddish NT ☆

און האבן צארנדיק געמאכט דעם המון און די שטאט מנהיגים, ווען זיי האבן דאס געהערט.

CC BY 4.0