Acts 17:8

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And they troubled the multitude and the rulers of the city, when they heard these things.

ASV Byzantine Text

And they troubled the multitude and the rulers of the city, when they heard these things.

Asang Khongca Bible

To lok to kaminawk mah thaih o naah, kaminawk hoi vangpui ukkungnawk palungphui o sak aep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te te a yaak uh vaengah hlangping neh khoboei rhoek khaw thuen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te te a yaak uh vaengah hlangping neh khoboei rhoek khaw thuen uh.

Hawaiian Bible 1868

Pioloke iho la ka ahakanaka, a me na luna o ke kulanakauhale i keia mau mea, i ko lakou lohe ana.

English Berean Standard Bible

On hearing this, the crowd and city officials were greatly disturbed.

Haitian Creole Bible 1985

Jwif yo te mete foul moun yo ansanm ak chèf yo ankòlè anpil avèk pawòl sa a.

Clementine Vulgate 1598

Concitaverunt autem plebem et principes civitatis audientes hæc.

Bible in Basic English

And hearing these things the people and the rulers of the town were troubled.

French: Bible J.N. Darby

Et la foule et les magistrats de la ville, qui entendaient ces choses, furent troublés.

Czech Kralická Bible 1613

A tak zbouřili obec i starší města, kteříž od nich to slyšeli.

Kosraean Bible

Ke un mwet uh, oayapa mwet fulat lun siti uh lohng kas inge, elos arulana wonak kac.

Romanian Free Holy Bible

Mulțimea și conducătorii cetății s-au tulburat când au auzit aceste lucruri.

World Portuguese Bible

A multidão e as autoridades da cidade ficaram perturbadas quando ouviram estas coisas.

Swahili Bible

Kwa maneno hayo waliwatia wasiwasi wakuu wa mji na kundi la watu.

Romanian BTF Bible

Și au tulburat mulțimea și magistrații cetății, când au auzit acestea.

Burmese Common Language Bible

လူပရိသတ်နှင့်မြို့အာဏာပိုင်များသည် ဆူညံ၍သွားကြ၏။-

Darby Translation

And they troubled the crowd and the politarchs when they heard these things.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie beunruhigten aber die Volksmenge und die Obersten der Stadt, als sie dies hörten.

Dutch Bible 1917

En zij beroerden de schare, en de oversten der stad, die dit hoorden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo brachten ze het volk in verwarring, maar ook het stadsbestuur, dat het hoorde.

Italian Diodati Bible

E commossero il popolo, e i rettori della città, che udivano queste cose.

Douay-Rheims 1899

And they stirred up the people, and the rulers of the city hearing these things,

Geneva Bible 1599

Then they troubled the people, and the heads of the citie, when they heard these things.

Noyes Bible

And they alarmed the multitude and the city magistrates when they heard these things.

Danish Bible 1931

Og de satte Skræk i Mængden og Byens Øvrighed, som hørte det.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ari kamakaradar aramaj o jaumaj akan nan kanim o ni ar ronadar mepukat.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ari kamakaradar aramas o saumas akan nan kanim o ni ar rongadar mepukat.

King James Version

And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.

King James Version + Apocrypha

And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.

Vietnamese Bible 1923

Bấy nhiêu lời đó làm rối động đoàn dân và các quan án.

KJV Cambridge Paragraph

And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.

Revised West Version

Pea naʻa nau fakamanavahēʻi ʻae kakai mo e kau fakamaau ʻoe kolo, ʻi heʻenau fanongo ki he ngaahi meʻa ni.

French Ostervald Bible

Ils émurent donc la populace, et les magistrats de la ville, qui entendaient ces choses.

Romanian Free Holy Bible

Mulțimea și conducătorii cetății s-au tulburat când au auzit aceste lucruri.

Esperanto Bible

Kaj ili maltrankviligis la homamason kaj la urbestrojn, kiuj tion aŭdis.

French Louis Segond 1910 Bible

Par ces paroles ils émurent la foule et les magistrats,

German Luther Bible 1912

Sie bewegten aber das Volk und die Obersten der Stadt, die solches hörten.

Majority Standard BIble

On hearing this, the crowd and city officials were greatly disturbed.

Webster Bible

And they troubled the people, and the rulers of the city, when they heard these things.

Open English Bible (Commonwealth)

On hearing this, the people and the city magistrates were much concerned;

Open English Bible (US)

On hearing this, the people and the city magistrates were much concerned;

Revised Version

And they troubled the multitude and the rulers of the city, when they heard these things.

Italian Riveduta Bible

E misero sossopra la moltitudine e i magistrati della città, che udivano queste cose.

French Free Holy Bible for the World

Ces paroles troublèrent la foule et les magistrats de la ville.

Reina Valera 1909

Y alborotaron al pueblo y á los gobernadores de la ciudad, oyendo estas cosas.

Spanish BLL

Al oír esto, la multitud y las autoridades de la ciudad se alarmaron.

Spanish Free Bible for the World

Y alborotaron al pueblo y a las autoridades de la ciudad, oyendo estas cosas.

Croatian Bible

Time uzbuniše svjetinu i glavare koji su to čuli

Serbian DK Bible (Latin)

I smutiše narod i starešine gradske koji ovo čuše.

Dieri NT

Tanali kana wolara ja nguraia kapara, tanali jenia matja ngaranani, patijiritjibana wonti.

German Textbibel

Mit diesen Reden aber brachten sie das Volk in Unruhe, und die Stadtvorsteher;