Acts 18:20

American Standard Version (1901)

And when they asked him to abide a longer time, he consented not;

ASV Byzantine Text

And when they asked him to abide with them a longer time, he consented not;

Asang Khongca Bible

Nihcae khaeah kasawkah cam pae hanah a hnik o, toe anih mah angmak pae;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khohnin a sen om puei ham a hloep uh dae ngaih pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khohnin a sen om puei ham a hloep uh dae ngaih pawh.

Hawaiian Bible 1868

Nonoi aku la lakou ia ia e noho hooliuliu iho me lakou, aole nae ia i ae mai.

English Berean Standard Bible

When they asked him to stay for a while longer, he declined.

Haitian Creole Bible 1985

Yo mande l' pou l' rete pi lontan ak yo, men li pa t' vle.

Clementine Vulgate 1598

Rogantibus autem eis ut ampliori tempore maneret, non consensit,

Bible in Basic English

And being requested by them to be there for a longer time, he said, No;

French: Bible J.N. Darby

Mais lorsqu’ils le prièrent de demeurer plus longtemps avec eux, il n’y consentit pas,

Czech Kralická Bible 1613

A když ho prosili, aby tu déle pobyl u nich, nepovolil.

Kosraean Bible

Kutu mwet we elos siyuk elan muta paht, tuh el srangesr.

Romanian Free Holy Bible

Când aceștia l-au rugat să rămână mai mult timp cu ei, el a refuzat;

World Portuguese Bible

Quando eles lhe pediram para ficar com eles por mais tempo, ele recusou;

Swahili Bible

Walimwomba akae nao muda mrefu zaidi, lakini hakupenda.

Romanian BTF Bible

Dar, cerându-i să rămână mai mult timp cu ei, nu a consimțit;

Burmese Common Language Bible

လူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ထံ​တွင်​ကြာ​မြင့်​စွာ​နေ ထိုင်​ရန် တောင်း​ပန်​ကြ​သော်​လည်း​ပေါ​လု​သည် ငြင်း​ဆန်​လျက်၊-

Darby Translation

And when they asked him that he would remain for a longer time [with them] he did not accede,

German Unrevised Elberfelder Bible

Als sie ihn aber baten, daß er längere Zeit [bei ihnen] bleiben möchte, willigte er nicht ein,

Dutch Bible 1917

En als zij baden, dat hij langer bij hen blijven zoude, bewilligde hij het niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op hun verzoek, om langer te blijven, ging hij niet in.

Italian Diodati Bible

Ed essi lo pregavano di dimorare appresso di loro più lungo tempo; ma egli non acconsentì;

Douay-Rheims 1899

And when they desired him, that he would tarry a longer time, he consented not;

Geneva Bible 1599

Who desired him to tarie a longer time with them: but he would not consent,

Noyes Bible

And when they asked him to stay longer, he consented not;

Danish Bible 1931

Men da de bade ham om at blive i længere Tid, samtykkede han ikke;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail poeki i, en mimieta re ’rail anjau warai, a jota kotin duki on.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail poeki i, en mimieta re ’rail ansau warai, a sota kotin duki ong.

King James Version

When they desired him to tarry longer time with them, he consented not;

King James Version + Apocrypha

When they desired him to tarry longer time with them, he consented not;

Vietnamese Bible 1923

song khi chúng xin ở lại lâu hơn nữa, thì người chẳng khứng.

KJV Cambridge Paragraph

When they desired him to tarry longer time with them, he consented not;

Revised West Version

Pea ʻi heʻenau kole ke nau nonofo ʻo fuoloa siʻi, naʻe ʻikai loto ia ki ai;

French Ostervald Bible

Qui le prièrent de demeurer plus longtemps avec eux; mais il n'y consentit pas.

Romanian Free Holy Bible

Când aceștia l-au rugat să rămână mai mult timp cu ei, el a refuzat;

Esperanto Bible

Kaj kiam ili petis lin restadi pli longe, li ne konsentis;

French Louis Segond 1910 Bible

qui le prièrent de prolonger son séjour.

German Luther Bible 1912

Sie baten ihn aber, daß er längere Zeit bei ihnen bliebe. Und er willigte nicht ein,

Majority Standard BIble

When they asked him to stay with them for a while longer, he declined.

Webster Bible

When they desired him to tarry longer time with them, he consented not:

Open English Bible (Commonwealth)

When they asked him to prolong his stay, he declined, saying however,

Open English Bible (US)

When they asked him to prolong his stay, he declined, saying however,

Revised Version

And when they asked him to abide a longer time, he consented not;

Italian Riveduta Bible

E pregandolo essi di dimorare da loro più a lungo, non acconsentì;

French Free Holy Bible for the World

Ils lui demandèrent de rester plus longtemps, mais il refusa.

Reina Valera 1909

Los cuales le rogaban que se quedase con ellos por más tiempo; mas no accedió,

Spanish BLL

Ellos le pidieron que se quedara más tiempo con ellos, pero no aceptó.

Spanish Free Bible for the World

Los cuales le rogaban que se quedase con ellos por más tiempo, mas no accedió,

Croatian Bible

Oni ga zamole da ostanu duže vremena, ali on ne pristade,

Serbian DK Bible (Latin)

A kad ga oni moliše da ostane kod njih više vremena, ne htede,

Dieri NT

Tana nunkangu ngatjina wonti, nau tanangu morla ngamananto; ja nau wata jertapaterina wonti.

German Textbibel

Auf ihre Bitte aber, daß er länger bleiben möge, gieng er nicht ein,

Tyndale NT

When they desyred him to tary longer tyme with the he consented not

World English Bible

When they asked him to stay with them a longer time, he declined;

World English Bible (Catholic)

When they asked him to stay with them a longer time, he declined;

World English Bible British Edition

When they asked him to stay with them a longer time, he declined;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When they asked him to stay with them a longer time, he declined;

World English Bible Classic

When they asked him to stay with them a longer time, he declined;

World English Bible Updated

When they asked him to stay with them a longer time, he declined;

World Messianic Bible

When they asked him to stay with them a longer time, he declined;

World Messianic Bible British Edition

When they asked him to stay with them a longer time, he declined;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae magagaogüe na usaga apmam yan sija, ti malago;

Young's Literal Translation

and they having requested [him] to remain a longer time with them, he did not consent,

Text-Critical Greek NT

ἐρωτώντων δὲ αὐτῶν ἐπὶ πλείονα χρόνον μεῖναι παρ᾽ αὐτοῖς οὐκ ἐπένευσεν,

Textus Receptus

Ἐρωτώντων δὲ αὐτῶν ἐπὶ πλείονα χρόνον μεῖναι παρ᾿ αὐτοῖς, οὐκ ἐπένευσεν·

Solid Rock Greek New Testament

Ἐρωτώντων δὲ αὐτῶν ἐπὶ πλείονα χρόνον μεῖναι ⸋παρ᾽ αὐτοῖς,⸌ οὐκ ἐπένευσεν·

Greek Majority Text NT

ερωτωντων δε αυτων επι πλειονα χρονον μειναι παρ αυτοισ ουκ επενευσεν

Byzantine Greek NT

ἐρωτώντων δὲ αὐτῶν ἐπὶ πλείονα χρόνον μεῖναι παρ᾽ αὐτοῖς οὐκ ἐπένευσεν,

Tischendorf Greek NT

ἐρωτώντων δὲ αὐτῶν ἐπὶ πλείονα χρόνον μεῖναι οὐκ ἐπένευσεν,

Romanian Bible (Cyrillic)

каре л-ау ругат сэ рэмынэ ла ей май мултэ време. Ел ынсэ н-а воит,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як же просили його, щоб довший час побув у них, не зволив,

Ukrainian Freedom Bible

Як же просили його, щоб довший час побув у них, не зволив,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад га они молише да остане код њих више времена, не хтеде,

Russian Synodal Bible

Когда же они просили его побыть у них долее, он не согласился,

Salkinson Hebrew NT

כ וְהֵם חִלּוּ אֶת־פָּנָיו כִּי יַאֲרִיךְ לָשֶׁבֶת בְּתוֹכָם רַק הוּא לֹא נֵאוֹת לָהֶם׃

Modern Hebrew Bible

ויבקשו ממנו להאריך ימי שבתו אתם ולא אבה׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲨⲦⲰⲂϨ ⲆⲈ ⲘⲘⲞϤ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤⲈⲢ ⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚⲤⲎⲞⲨ ϦⲀⲦⲞⲦⲞⲨ ⲘⲠⲈϤⲞⲨⲰϢ.

Coptic NT

ⲉⲩⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛⲥⲏⲟⲩ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَإِذْ كَانُوا يَطْلُبُونَ أَنْ يَمْكُثَ عِنْدَهُمْ زَمَانًا أَطْوَلَ لَمْ يُجِبْ.

Old Persion Version Bible

و چون ایشان خواهش نمودندکه مدتی با ایشان بماند، قبول نکرد

Judson Burmese Bible

ထိုသူ တို့သည် မိမိတို့နှင့်အတူပေါလု နေ ပါဦးမည်အကြောင်း တောင်းပန် သောအခါ ၊ ပေါလုသည် ဝန် မ ခံဘဲလျက်၊

Korean Bible 1910

여러 사람이 더 오래 있기를 청하되 허락치 아니하고

Japanese Freedom Bible

人々はもっと長く滞在してほしいと頼みましたが、彼は承知せず、

World Chinese Bible

他们请他多住些时候，他没有同意；

New Japanese NT

人々は、もっと長くとどまるように頼んだが、彼は聞き入れないで、

Chinese Union Version (simplified)

众人请他多住些日子，他却不允，

Chinese Union Version (traditional)

眾人請他多住些日子，他卻不允，

Meitei Bible

Mising aduna mahakpu makhoiga matam kharaga makha tana leithabinaba haijarammi adubu mahakna yaramde.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyitwng ngv ninyia awgo doodubvri vla tvuto, vbvritola ninyia maakv vla mintoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den mia o wan sedi leni ba dana ba bolee.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E eles, pedindo -lhe que continuasse com eles por mais algum tempo, ele não concordou.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nabhabhuula uPaulo akhale nabho ensiku zinyinji umwene akhiine.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi bacimuhûna mpu abêre nabo ezindi nsiku, acîlâhirira.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khawvei ve khaia ami nghuinak, acunsepi am yü.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als sie ihn aber baten, längere Zeit bei ihnen zu bleiben, willigte er nicht ein;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Miloong ah ih rekam tongthiin taatbaat rumta, eno Pool tanookta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Benara gammi7ana mala istti oychchin izi akkaye giidi ixxides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti banttara daro wode uttana mela Phawuloosa woossidosona shin I ixxis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ay aawosh bonton b́teshetuwok'o bok'oniyalor eekeratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Branthek è aishii bajo rai ba bo ne yao magungde ai ne ithua arai mua.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hachiva kumbire Paulusi kwi kala navo kavaka zana, chakana.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ellos le pidieron que se quedara más tiempo, pero no quiso.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu ŵa pelepo ŵachondelele che Paolo atame pamo ni ŵandu wo moŵa gamajinji gane, nambo che Paolo nganasaka.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vavile vambulile uPavuli ukhuta ave navo paseikhi nghumwingi umwene pwakhabela.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bammakiye Paulo atame nabembe kwa muda mrefu, ni ywembe akani.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vamuyipili atama nawu palukumbi lutali, nambu nakuvayidakila.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando ellos le rogaron que permaneciera más tiempo, no quiso.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Anni han asôtzan om rangin an ngêna, hannirese pom pe ngei maka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq aꞌj Israel xkibꞌochiꞌj ri Pablo kakanaj kan kukꞌ kebꞌ oxibꞌ qꞌij chi na. Man xraj ta kꞌut.

CC BY 4.0

Soli NT

Balamusenga kwambeti ekaleko nabo kwa masuba angiko, nsombi nendi walakana.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When they asked him to stay with them for a longer period of time, he declined.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And when they were asking Rav Sha'ul to stay for a longer time, he did not give his consent.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐρωτώντων δὲ αὐτῶν ἐπὶ πλείονα χρόνον ⸀μεῖναι οὐκ ἐπένευσεν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווען זיי האבן אים געבעטן צו בלייבן אויף א לענגערער צייט, האט ער נישט איינגעשטימט;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ ଡିନ୍ନା ଡକୋନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, ବନ୍‌ଡ ଆନିନ୍‌ ଅଃଡ୍ଡର୍ରନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ହଡ଼କ ଇନିଃକେ ଆଡଃଗି ପୁରାଃ ମାହାଁ ତାଇନ୍‌ ନାଗେନ୍ତେକ କାଜିକିୟା, ମେନ୍‌ଦ ଇନିଃ କାଏ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତାକେ ଆରି ବେସି ଦିନ୍‌ ରଇବାକେ କଇଲାଇ, ମାତର୍‌ ସେ ରାଜି ନଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ରେମୁଆଁଇଂ ଆମେକେ ଆରି ଜାବର୍‌ ଦିନ୍‍ ଲେନ୍‍ସା ବାଲିର୍‌ ଆର୍‍କେ ମାତର୍‍ ମେଁ ରାଜି ଆଡିଂକେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ସେମଃନ୍ ତାକେ ଅଃଦିକ୍‌ ଦିନ୍ ରେଉଁକ୍‌ ଗଃଉଆରି କଃଲାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ସେ ମଃନ୍ ନଃକେଲା ।

CC BY 4.0