Mark 1:37

American Standard Version (1901) ☆

and they found him, and say unto him, All are seeking thee.

ASV Byzantine Text ☆

and when they had found him, they say unto him, All are seeking thee.

English Berean Standard Bible ☆

and when they found Him, they said, “Everyone is looking for You!”

Bible in Basic English ☆

And when they came up with him, they said to him, Everyone is looking for you.

Darby Translation ☆

and having found him, they say to him, All seek thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when they had found him, they said to him: All seek for thee.

Geneva Bible 1599 ☆

And when they had found him, they sayde vnto him, All men seeke for thee.

Noyes Bible ☆

and found him. And they say to him, All people are in search of thee.

King James Version ☆

And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee.

King James Version + Apocrypha ☆

And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee.

Majority Standard BIble ☆

and when they found Him, they said, “Everyone is looking for You!”

Webster Bible ☆

And when they had found him, they said to him, All men seek for thee.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and, when they found him, they exclaimed, ‘Everyone is looking for you!’

Open English Bible (US) ☆

and, when they found him, they exclaimed, “Everyone is looking for you!”

Revised Version ☆

and they found him, and say unto him, All are seeking thee.

Tyndale NT ☆

And when they had founde him they sayde vnto him: all men seke for the.

World English Bible ☆

They found him and told him, “Everyone is looking for you.”

World English Bible (Catholic) ☆

They found him and told him, “Everyone is looking for you.”

World English Bible British Edition ☆

They found him and told him, “Everyone is looking for you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They found him and told him, “Everyone is looking for you.”

World English Bible Classic ☆

They found him and told him, “Everyone is looking for you.”

World English Bible Updated ☆

They found him and told him, “Everyone is looking for you.”

World Messianic Bible ☆

They found him and told him, “Everyone is looking for you.”

World Messianic Bible British Edition ☆

They found him and told him, “Everyone is looking for you.”

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne thei hadden founde hym, thei seiden to hym, That alle men seken thee.

Young's Literal Translation ☆

and having found him, they say to him, — 'All do seek thee;'

Text-Critical English NT ☆

and when they found him, they said to him, “Everyone is looking for yoʋ.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they found Rebbe, Melech HaMoshiach and they say to him, Everyone is seeking you.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا وَجَدُوهُ قَالُوا لَهُ: «إِنَّ ٱلْجَمِيعَ يَطْلُبُونَكَ».

Beaver Mark ☆

Kikihtitsi, toowela ooli kiyehtilon, Atghe tane ninkhaghanatgha.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ସେମଃନ୍ ଜିସୁକେ ବେଟ୍‌ ହାୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ସେମଃନ୍ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ସଃବୁ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ତକେ ଲଳୁଲାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bín bodatstsok'ono «Ash jamonwo neenere b́geyiri» bo eti.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

O vezañ e gavet, e lavarjont dezhañ: An holl a glask ac'hanout.

Bugun Bible ☆

ithek è aishii yao, ithek ne na shii sow ramuii ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တွေ့​သော​အ​ခါ ``ကိုယ်​တော်​ကို​လူ​အ​ပေါင်း​တို့ ရှာ​နေ​ကြ​ပါ​သည်'' ဟု​လျှောက်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော် ကိုတွေ့ လျှင် လူအပေါင်း တို့သည် ကိုယ်တော် ကို ရှာ ကြပါသည်ဟုလျှောက်ဆို ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae masoda güe, ilegñija nu güiya: Todo umaliligaojao.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, ami hmuh law üng, “Khyang avan naw ning suihüki he ni,” ami ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih to hnuk o naah, kaminawk boih mah nang ang pakrong o, tiah a thuih pae o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Jesuh te a hmuh uh vaengah a taengah, “Nang te boeih n'toem,” a ti na uh .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Jesuh te a hmuh uh vaengah a taengah, “Nang te boeih n'toem,” a ti na uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

遇见了就对他说：「众人都找你。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

遇見了就對他說：「眾人都找你。」

World Chinese Bible ☆

找到了，就对祂说：“大家都在找祢。”

Yao NT ☆

Paŵammweni ŵansalile, “Ŵandu wose ali nkunsosa mmwe.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨϪⲈⲘϤ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲤⲈⲔⲰϮ ⲚⲤⲰⲔ ⲦⲎⲢⲞⲨ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Kad ga nađoše, rekoše mu: “Svi te traže.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když jej nalezli, řekli jemu: Všickni tě hledají.

Danish Bible 1931 ☆

Og de fandt ham, og de sige til ham: “Alle lede efter dig.”

Desiya NT ☆

ଜେଡେବଲ୍‌ ସେମନ୍‌ ଜିସୁକେ ବେଟ୍‌ ଅଇଲାଇ, ଆରି କାବାଅଇ ତାକେ କଇଲାଇ, “ସବୁ ଲକ୍‌ ତମ୍‌କେ କଜ୍‌ଲାଇନି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanali nina matja mankamankana, tana nunkangu jatana wonti: „Marapujeli jidna wontiai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En zij Hem gevonden hebbende, zeiden tot Hem: Zij zoeken U allen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

vonden Hem, en zeiden: Iedereen zoekt U.

Esperanto Bible ☆

kaj ili trovis lin, kaj diris al li: Ĉiuj vin serĉas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ayant trouvé, ils lui dirent : Tous te cherchent.

French Ostervald Bible ☆

Et l'ayant trouvé, ils lui dirent: Tous te cherchent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et, quand ils l’eurent trouvé, ils lui dirent: Tous te cherchent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils le trouvèrent et lui dirent : « Tout le monde te cherche. »

Gamo NT ☆

Isti iza demidi assi wuri nena koshan dees gida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଙ୍ଗ୍ ଜିସୁକେ ଅବାଚେ ଆରି ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍ଆର୍‌କେ, “ସାପାରେ ଆନାକେ ତୁତୁର୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌କେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und als sie ihn gefunden hatten, sagen sie zu ihm: Alle suchen dich.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da sie ihn fanden, sprachen sie zu ihm: Jedermann sucht dich.

German Textbibel ☆

und fanden ihn und sagen zu ihm: es sucht dich alles.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und als sie ihn gefunden, sprachen sie zu ihm: Jedermann sucht dich!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti iya demmidi, “Asay ubbay nena koyees” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ban den ban la o, bi den yedi o bi niba kuli lingi a.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ εὑρόντες αὐτὸν λέγουσιν αὐτῷ ὅτι Πάντες ζητοῦσί σε.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ εὑρόντες αὐτὸν λέγουσιν αὐτῷ ὅτι Πάντες σε ζητοῦσι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ ⸂εὑρόντες αὐτὸν⸃ λέγουσιν αὐτῷ ὅτι Πάντες ⸉σε ζητοῦσιν.⸊

Greek Majority Text NT ☆

και ευροντεσ αυτον λεγουσιν αυτω οτι παντεσ σε ζητουσιν

Byzantine Greek NT ☆

καὶ εὑρόντες αὐτὸν λέγουσιν αὐτῷ ὅτι πάντες σε ζητοῦσι.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ εὗρον αὐτὸν, καὶ λέγουσιν αὐτῷ ὅτι πάντες ζητοῦσίν σε.

SBL Greek NT ☆

καὶ ⸂εὗρον αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ ὅτι Πάντες ⸂ζητοῦσίν σε .

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè yo jwenn li, yo di l' konsa: -Tout moun ap chache ou wi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A loaa mai la oia ia lakou, i aku la lakou ia ia, Ke imi nei na kanaka a pau ia oe.

Salkinson Hebrew NT ☆

לז וַיִּמְצָאֻהוּ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הִנֵּה כֻלָּם מְבַקְשִׁים פָּנֶיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וימצאהו ויאמרו אליו הנה כלם מבקשים אותך׃

Italian Diodati Bible ☆

E, trovatolo, gli dissero: Tutti ti cercano.

Italian Riveduta Bible ☆

e trovatolo, gli dissero: Tutti ti cercano.

Japanese Freedom Bible ☆

そして見つけると、「みんながあなたを捜しています」と言った。

New Japanese NT ☆

彼を見つけ、「みんながあなたを捜しております。」と言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆର୍ରବାଙେଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବରେଜି, “ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସାୟ୍‌ଡଙ୍‌ତମ୍‌ଜି ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xkiriqo xkibꞌij che: Konojel ri winaq tajin kakitzukuj la.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vakhambona nu khumbula, “Ukhuta voni vikholonda”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

만나서 가로되 `모든 사람이 주를 찾나이다'

Kosraean Bible ☆

ac ke elos konalak elos fahk nu sel, “Mwet nukewa suk kom.”

Kuhane NT ☆

Babamuwani ni kumuwambila, “Zumwi ni zumwi bakwete kukulolalola.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum invenissent eum, dixerunt ei: Quia omnes quærunt te.

Meitei Bible ☆

Aduga makhoina Ibungobu phanglabada, makhoina Ibungoda hairak-i, “Mi pumnamakna Ibungo nahakpu thiri.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba abi erdali, uiaba abi detager, kega, Ui uridili mari naraimeli.

Munda NT ☆

ଆୟାଃତାଃକ ହିଜୁଃୟାନା ଆଡଃ କାଜିକିୟାଃକ, “ସବେନ୍‌କ ଆମ୍‌କେ ଦାଣାଁଁବାଡ଼ାତାନାକ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

eno japtup rum ano Jisu suh baat rumta, “Warep ih an ban sok halu.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Baammweni ni kunkokeya “kila yumo andokupala”.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pevamuweni vakamjovela, “Vandu voha vakukulonda.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

چون او را دریافتند، گفتند: «همه تو رامی طلبند.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ni arail diar i, re ap potoan on i: Irail karoj raparapa kin komui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ni arail diar i, re ap potoan ong i: Irail karos raparapa kin komui.

World Portuguese Bible ☆

Eles o encontraram e lhe disseram: “Todos estão te procurando.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando o acharam, disseram-lhe: Todos estão te procurando.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

L-au găsit și i-au spus: “Toată lumea te caută.”

Romanian BTF Bible ☆

Și când l-au găsit, i-au spus: Toți te caută.

Romanian Free Holy Bible ☆

L-au găsit și i-au spus: “Toată lumea te caută.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши, кынд Л-ау гэсит, Й-ау зис: „Тоць Те каутэ.”

Russian Synodal Bible ☆

и, найдя Его, говорят Ему: все ищут Тебя.

Safwa NT ☆

Bhahumwaga handa bhule, “Bhunti bha huwanza”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

male an va mu lehan, a kôm, “Mitinin nang an rok,” an tipea.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I našavši Ga rekoše Mu: Traže Te svi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И нашавши Га рекоше Му: Траже Те сви.

Mashi Bible ☆

Erhi bamuhikaho, bamu­bwîra, mpu: «Boshi badwîrhe bakulonza».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpobalamucana balambeti “Bantu bonse balamulangaulunga.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y hallándole, le dicen: Todos te buscan.

Spanish BLL ☆

Lo encontraron y le dijeron: “Todos te buscan”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Lo encontraron y le dijeron: «Todos te buscan».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando lo encontraron, le dijeron: Todos te están buscando.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando lo hallaron, le dijeron: ¡Todos te buscan!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Walipomwona wakamwambia, “Kila mtu anakutafuta.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

okv vdwlo bunu nw a kaapa tokudw bunu minto, “Mvnwng hv nam kaakardu.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo ʻilo ia, pea nau pehē kiate ia, “ʻOku kumi kotoa pē kiate koe.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, знайшовши Його, кажуть Йому: Що всї шукають Тебе.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, знайшовши Його, кажуть Йому: Що всї шукають Тебе.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi kiếm được thì thưa rằng: Hết thảy đang tìm thầy.

Worrorra Mark and Luke ☆

Mąra kauero:na, kubadjuŋunąŋga, Ardarawaia ŋunbąrkąnjiro:jiri.

Eastern Yiddish NT ☆

און האבן אים געפונען, און זאגן צו אים: אלע זוכן דיך!

CC BY 4.0