Acts 18:19

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And they came to Ephesus, and he left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

ASV Byzantine Text

And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

Asang Khongca Bible

Efisa vangpui phak o naah loe, anih mah Priscilla hoi Aquila to caehtaak: angmah loe sineko thungah akun moe, Judahnawk hoi Sithaw lok aram o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ephisa a pha vaengah amih te a caehtak. Tunim la kun tih Judah rhoek te a oelh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ephisa a pha vaengah amih te a caehtak. Tunim la kun tih Judah rhoek te a oelh.

Hawaiian Bible 1868

A hele mai la ia i Epeso, a malaila ia i haalele ai ia laua; a komo aku la ia iloko o ka halehalawai, a kamailio aku la i ka poe Iudaio.

English Berean Standard Bible

When they reached Ephesus, Paul parted ways with Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue there and reasoned with the Jews.

Haitian Creole Bible 1985

Rive yo rive lavil Efèz, Pòl kite Prisil ak Akilas, li al nan sinagòg la, li pran diskite ak jwif yo.

Clementine Vulgate 1598

Devenitque Ephesum, et illos ibi reliquit. Ipse vero ingressus synagogam, disputabat cum Judæis.

Bible in Basic English

And they came down to Ephesus and he left them there: and he himself went into the Synagogue and had a discussion with the Jews.

French: Bible J.N. Darby

Et il arriva à Éphèse et les y laissa ; mais étant entré lui-même dans la synagogue, il discourut avec les Juifs.

Czech Kralická Bible 1613

I přišel do Efezu a nechal jich tu; sám pak všed do školy, hádal se s Židy.

Kosraean Bible

Elos sun acn Ephesus, ac Paul el fahsr lukel Priscilla ac Aquila we. El utyak nu ke iwen lolngok, ac sramsram ac asiyuki yurin mwet Jew uh.

Romanian Free Holy Bible

A ajuns la Efes și i-a lăsat acolo; dar el însuși a intrat în sinagogă și a discutat cu iudeii.

World Portuguese Bible

Ele chegou a Éfeso e os deixou ali; mas ele mesmo entrou na sinagoga e argumentou com os judeus.

Swahili Bible

Walifika Efeso na hapo Paulo aliwaacha Priskila na Akula, akaenda katika sunagogi, akajadiliana na Wayahudi.

Romanian BTF Bible

Și a venit la Efes și i-a lăsat acolo; iar el a intrat în sinagogă și discuta cu iudeii.

Burmese Common Language Bible

ဧဖက်မြို့သို့ရောက်သောအခါပေါလုသည် ပြစ်ကိလနှင့်အာကုလတို့ကိုမြို့တွင်ထား ခဲ့၏။ သူသည်တရားဇရပ်သို့ဝင်ပြီးလျှင် ယုဒအမျိုးသားတို့နှင့်တရားစကား ဆွေးနွေး၏။-

Darby Translation

and he arrived at Ephesus, and left them there. But entering himself into the synagogue he reasoned with the Jews.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er kam aber nach Ephesus und ließ jene daselbst; er selbst aber ging in die Synagoge und unterredete sich mit den Juden.

Dutch Bible 1917

En hij kwam te Efeze aan, en liet hen aldaar; maar hij ging in de synagoge, en handelde met de Joden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze kwamen te Éfese aan, en daar liet hij hen achter. Hij zelf begaf zich naar de synagoge, en disputeerde met de Joden.

Italian Diodati Bible

Ed essendo giunto in Efeso, li lasciò quivi. Or egli entrò nella sinagoga , e fece un sermone a' Giudei.

Douay-Rheims 1899

And he came to Ephesus, and left them there. But he himself entering into the synagogue, disputed with the Jews.

Geneva Bible 1599

Then hee came to Ephesus, and left them there: but hee entred into the Synagogue and disputed with the Iewes.

Noyes Bible

And they came to Ephesus, and he left them there; but he himself entered the synagogue, and reasoned with the Jews.

Danish Bible 1931

Men de kom til Efesus; og der lod han hine blive tilbage; men han selv gik ind i Synagogen og samtalede med Jøderne.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari jupi on Epijuj, pwilikidi on ira waja o, a pein i kotilon on nan jinakoke o kaparok on Juj oko.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari supi ong Episus, pwilikidi ong ira wasa o, a pein i kotilong ong nan sinakoke o kaparok ong Sus oko.

King James Version

And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

King James Version + Apocrypha

And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

Vietnamese Bible 1923

Kế đó, ba người tới thành Ê-phê-sô, Phao-lô để đồng bạn mình lại đó. Còn người, thì vào nhà hội, nói chuyện với những người Giu-đa;

KJV Cambridge Paragraph

And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

Revised West Version

Pea naʻa ne aʻu atu ki ʻEfesō, pea ne tuku ai ʻakinaua: pea ʻalu ia ki he falelotu, ʻo malanga ki he kakai Siu.

French Ostervald Bible

Puis il arriva à Éphèse, et y laissa ses compagnons, mais étant entré dans la synagogue, il discuta avec les Juifs,

Romanian Free Holy Bible

A ajuns la Efes și i-a lăsat acolo; dar el însuși a intrat în sinagogă și a discutat cu iudeii.

Esperanto Bible

Kaj ili alvenis en Efeson, kaj li lasis ilin tie; sed li mem eniris en la sinagogon, kaj diskutis kun la Judoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils arrivèrent à Éphèse, et Paul y laissa ses compagnons. Étant entré dans la synagogue, il s’entretint avec les Juifs,

German Luther Bible 1912

Und er kam gen Ephesus und ließ sie daselbst; er aber ging in die Schule und redete mit den Juden.

Majority Standard BIble

When he reached Ephesus, Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue there and reasoned with the Jews.

Webster Bible

And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

Open English Bible (Commonwealth)

They put into Ephesus, and there Paul, leaving his companions, went into the synagogue and addressed the Jews.

Open English Bible (US)

They put into Ephesus, and there Paul, leaving his companions, went into the synagogue and addressed the Jews.

Revised Version

And they came to Ephesus, and he left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

Italian Riveduta Bible

Come furon giunti ad Efeso, Paolo li lasciò quivi; egli, intanto, entrato nella sinagoga, si pose a discorrere coi Giudei.

French Free Holy Bible for the World

Ils arrivèrent à Éphèse, où Paul les laissa. Lui-même entra dans la synagogue et discuta avec les Juifs.

Reina Valera 1909

Y llegó á Efeso, y los dejó allí: y él entrando en la sinagoga, disputó con los Judíos,

Spanish BLL

Al llegar a Éfeso, Pablo dejó allí a Priscila y a Aquila, pero él entró en la sinagoga y discutió con los judíos.

Spanish Free Bible for the World

Y llegó a Éfeso, y los dejó allí; y entrando en la sinagoga, discutía con los judíos.

Croatian Bible

Stigoše u Efez. Tu ih ostavi, a on uđe u sinagogu i stade raspravljati sa Židovima.

Serbian DK Bible (Latin)

I dođe u Efes; i njih ostavi onde, a on uđe u zbornicu, i prepiraše se s Jevrejima.

Dieri NT

Nau Ephesungu wokarana wonti, ja pudlana naka worarana wonti; nau munta jaura pungani wirina wonti, ja Juda kanani ngankamalina wonti.

German Textbibel

Sie langten aber in Ephesus an, und hier verließ er jene, er selbst aber gieng in die Synagoge und sprach zu den Juden.

Tyndale NT

And he came to Ephesus and lefte them there: but he him selfe entred into the synagoge and reasoned with the Iewes.