Acts 18:22

American Standard Version (1901) ☆

And when he had landed at Cæsarea, he went up and saluted the church, and went down to Antioch.

ASV Byzantine Text ☆

and when he had landed at Caesarea, he went up and saluted the church, and went down to Antioch.

English Berean Standard Bible ☆

When Paul had landed at Caesarea, he went up and greeted the church at Jerusalem. Then he went down to Antioch.

Bible in Basic English ☆

And when he had come to land at Caesarea, he went to see the church, and then went down to Antioch.

Darby Translation ☆

And landing at Caesarea, and having gone up and saluted the assembly, he went down to Antioch.

Douay-Rheims 1899 ☆

And going down to Caesarea, he went up to Jerusalem, and saluted the church, and so came down to Antioch.

Geneva Bible 1599 ☆

And when hee came downe to Cesarea, he went vp to Hierusalem: and when he had saluted the Church, he went downe vnto Antiochia.

Noyes Bible ☆

And having landed at Caesarea and gone up and saluted the church, he went down to Antioch.

King James Version ☆

And when he had landed at Cæsarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.

King James Version + Apocrypha ☆

And when he had landed at Cæsarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when he had landed at Cesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.

Majority Standard BIble ☆

When Paul had landed at Caesarea, he went up and greeted the church at Jerusalem. Then he went down to Antioch.

Webster Bible ☆

And when he had landed at Cesarea, and gone up and saluted the church, he went down to Antioch.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

On reaching Caesarea, he went up to Jerusalem and exchanged greetings with the church, and then went down to Antioch.

Open English Bible (US) ☆

On reaching Caesarea, he went up to Jerusalem and exchanged greetings with the church, and then went down to Antioch.

Revised Version ☆

And when he had landed at Caesarea, he went up and saluted the church, and went down to Antioch.

Tyndale NT ☆

and came vnto Cesarea: and ascended and saluted the congregacion and departed vnto Antioche

World English Bible ☆

When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the assembly, and went down to Antioch.

World English Bible (Catholic) ☆

When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the assembly, and went down to Antioch.

World English Bible British Edition ☆

When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the assembly, and went down to Antioch.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the assembly, and went down to Antioch.

World English Bible Classic ☆

When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the assembly, and went down to Antioch.

World English Bible Updated ☆

When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the assembly, and went down to Antioch.

World Messianic Bible ☆

When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the assembly, and went down to Antioch.

World Messianic Bible British Edition ☆

When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the assembly, and went down to Antioch.

Young's Literal Translation ☆

and having come down to Caesarea, having gone up, and having saluted the assembly, he went down to Antioch.

Text-Critical English NT ☆

When he arrived at Caesarea, he went up and greeted the church, and then went down to Antioch.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having come down to Caesarea and having gone up and greeted the [Yerushalayim] Kehillah of Moshiach, then Rav Sha'ul went down to Antioch.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا نَزَلَ فِي قَيْصَرِيَّةَ صَعِدَ وَسَلَّمَ عَلَى ٱلْكَنِيسَةِ، ثُمَّ ٱنْحَدَرَ إِلَى أَنْطَاكِيَةَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାଇସରିଆ ହଃଚି ସେ ଜାଜେ ହୁଣି ଉତୁର୍ଲା ଆର୍‌ ଜାୟ୍‌ ବିସ୍ୱାସିମଃନ୍‌କେ ଜୁଆର୍‌ କଃରି ଆନ୍ତିଅକିଆକ୍‌ ଗଃଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

K'isarimaantsowere b́bodtsok'on maniyere Iyerusalem maants kesht Ik'i meyitsi ashuwotssh jamo b́ t'intsiyakon aanat Ans'okiyi maants k'az b́ oot'i.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ai è Khaesarea thogmage shii, ai ne Jerusalem hà wuii srane charch pho shii salam yao marui, chiie-è Anthioch dun din dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​ကဲ​သ​ရိ​မြို့​သို့​ရောက်​လျှင်​သင်္ဘော​မှ ဆင်း​ပြီး​နောက် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့​သွား​၍ အ​သင်း​တော်​ကို​နှုတ်​ဆက်​၏။ ထို​နောက်​အန္တိ အုတ်​မြို့​သို့​သွား​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ကဲသရိ မြို့သို့ ရောက် လျှင် ယေရုရှလင်မြို့သို့ တက် ၍ အသင်းတော် နှင့် နှုတ်ဆက် ပြီးမှအန္တိအုတ် မြို့ သို့ သွား ပြန်၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae tumayog gui tano Sesarea, cumajulo, ya jasaluda y iglesia, ya mapos papa Antioquia.

Daai Chin NT ☆

Ketarih a pha üng, Jerusalema jäng cit lü, sangcime cun a jah hnukset; acun käna Antiok mlüha cit beki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Sisaria vangpui a phak naah, anih loe caeh tahang moe, kricaabunawk to ban sinh, to pacoengah Antiok vangpui ah caeh tathuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A suntlak vaengah Kaiserea la yoeng tih hlangboel te kut a tuuk. Te phoeiah Antiok la pawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A suntlak vaengah Kaiserea la yoeng tih hlangboel te kut a tuuk. Te phoeiah Antiok la pawk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在 凯撒利亚下了船，就上 耶路撒冷去问教会安，随后下 安提阿去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

在 凱撒利亞下了船，就上 耶路撒冷去問教會安，隨後下 安提阿去。

World Chinese Bible ☆

他在凯撒利亚上岸后，就上去问候了教会，又下到安提阿。

Yao NT ☆

Che Paolo paŵaiche ku Kaisalia, ŵajawile ku Yelusalemu kukuukomasya mpingo wa ŵandu ŵakunkulupilila Kilisito ŵa kweleko, nipele ŵatuluchile ku Antiokia.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀϤⲒ ⲆⲈ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈⲔⲈⲤⲀⲢⲒⲀ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲈⲢⲀⲤⲠⲀⲌⲈⲤⲐⲈ ⲚϮⲈⲔⲔⲖⲎⲤⲒⲀ ⲀϤⲒ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈⲦⲀⲚⲦⲒⲞⲬⲒⲀ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉⲔⲉⲥⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⳿ⲛϯⲉⲕ⳿ⲕⲗⲏⲥⲓ⳿ⲁ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉ⳿ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓ⳿ⲁ.

Croatian Bible ☆

Kad stiže u Cezareju, uziđe pozdraviti Crkvu pa onda siđe u Antiohiju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A přišed do Cesaree, vstoupil do Jeruzaléma, a pozdraviv církve, odtud šel do Antiochie.

Danish Bible 1931 ☆

og landede i Kæsarea, drog op* og hilste på Menigheden og drog så ned til Antiokia. { [*til Jerusalem.] }

Desiya NT ☆

ସେ ସିରିଆ କେଟିକରି ତେଇଅନି ଜିରୁସାଲାମେ ଗାଲା ଆରି ମଣ୍ଡଲିକେ ଜୁଆର୍‌ ଜାନାଇ ତେଇଅନି ଆନ୍‌ଟିକିଅ ଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Cäsareangu wokarana wonti. Ja nau tarana wonti mili wolarani mandurini jaura jinkila, ja ngarina wonti Antiochiaia.

Dutch Bible 1917 ☆

En als hij te Cesarea was gekomen, ging hij op naar Jeruzalem, en de Gemeente gegroet hebbende, ging hij af naar Antiochie.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij landde te Cesarea, trok verder het land in begroette de gemeente, en keerde toen naar Antiochië terug.

Esperanto Bible ☆

Kaj elŝipiĝinte en Cezarea, li supreniris kaj salutis la eklezion, kaj poste vojaĝis al Antioĥia.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ayant abordé à Césarée, il monta et salua l’assemblée, et descendit à Antioche.

French Ostervald Bible ☆

Étant débarqué à Césarée, il monta à Jérusalem; et après avoir salué l'Église, il descendit à Antioche.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Étant débarqué à Césarée, il monta à Jérusalem, et, après avoir salué l’Église, il descendit à Antioche.

French Free Holy Bible for the World ☆

Après avoir débarqué à Césarée, il monta saluer l'assemblée, puis descendit à Antioche.

Gamo NT ☆

Qissariya gizaso gakkidape guye keezidi ammanizayta saroo giidi hepe Anxxokkiya wodhdhides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

କାଇସରିୟାନ୍ତୁଗ୍‍ ୱେଚାଚେ ଆତ୍‍ବାନ୍‍ ମେଁ ଯିରୁସାଲାମ୍‍ପାକା ୱେକେ ଆରି ମଣ୍ଡଲିଇଂକେ ସାର୍‍ଲଚେ ଆଣ୍ଟିୟକ ପାକା ୱେଆର୍‍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als er zu Cäsarea gelandet war, ging er hinauf und begrüßte die Versammlung und zog hinab nach Antiochien.

German Luther Bible 1912 ☆

und kam gen Cäsarea und ging hinauf (nach Jerusalem) und grüßte die Gemeinde und zog hinab gen Antiochien.

German Textbibel ☆

und da er nach Cäsarea kam, gieng er hinauf, begrüßte die Gemeinde und gieng dann hinunter nach Antiochia.

German Schlachter Bible 1951 ☆

landete in Cäsarea, zog hinauf und grüßte die Gemeinde und ging hinab nach Antiochia.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Qisaariya gakkida wode Yerusalaame bidi woosa keethaa asaa sarothidaappe guye Anxookiya bis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den pundi Sesala leni ku ñindabiagu; ki pendi ki gedi Jelusalema. o den fuondi li jandieli yaaba ki go den suagi ki gedi Antiosa.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν,

Textus Receptus ☆

καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν, κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν, κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν.

Greek Majority Text NT ☆

και κατελθων εισ καισαρειαν αναβασ και ασπασαμενοσ την εκκλησιαν κατεβη εισ αντιοχειαν

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ κατελθὼν εἰς Καισάριαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν, κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν,

SBL Greek NT ☆

καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν, κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè l' debake lavil Sezare, li moute Jerizalèm, li pase di legliz la bonjou. Apre sa, li al Antiòch.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A pae aku la i Kaisareia, pii aku la ia, a uwe ae la i ka ekalesia, alaila hele ae la ia i Anetioka.

Salkinson Hebrew NT ☆

כב וַיָּבֹא אֶל־קִסְרִין וַיַּעַל לִפְקֹד אֶת־הָעֵדָה לְשָׁלוֹם וַיָּשָׁב לָרֶדֶת אֶל־אַנְטְיוֹכְיָא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבא אל קסרין ויעל וישאל לשלום הקהלה וירד אל אנטיוכיא׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essendo disceso in Cesarea, salì in Gerusalemme; poi, dopo aver salutata la chiesa, scese in Antiochia.

Italian Riveduta Bible ☆

E sbarcato a Cesarea, salì a Gerusalemme, e salutata la chiesa, scese ad Antiochia.

Japanese Freedom Bible ☆

カイサリアに上陸すると、エルサレムへ上って教会にあいさつし、それからアンティオキアへ下りました。

New Japanese NT ☆

それからカイザリヤに上陸してエルサレムに上り、教会にあいさつしてからアンテオケに下って行った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିନ୍‌ କାଇସରିଆ ଗଡ଼ାନ୍‌ ତୁଙେନ୍‌ କି ଡାଆ ଜାଜଲୋଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ପଡ୍‌ଲନ୍‌, ମଣ୍ଡଡ଼ିନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜିଆଡଙ୍‌ ନମସ୍କାରଡାଲେ, ତେତ୍ତେ ସିଲଡ୍‌ ଅନ୍ତିଅକିଆନ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xikꞌow xuqujeꞌ bꞌik chuchiꞌ ri jaꞌ rech ri tinimit Cesarea, kꞌa te riꞌ xpaqiꞌk xuꞌsolij kan ri komontyox ri kꞌo pa ri tinimit Jerusalén. Kꞌa te riꞌ xtzalij pa ri tinimit Antioquía.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avile afkhe khu Kesaliya, pu akhatongha ukhuluta khwiponia upelela unghwa khu Yelusalemu, pu akhavaya akhiikha khusikha khupelela unghwa khu Antiokia.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

가이사랴에서 상륙하여 올라가 교회의 안부를 물은 후에 안디옥으로 내려가서

Kosraean Bible ☆

Ke el oai Caesarea, el som nu Jerusalem ac paing church in acn we, na el som nu Antioch.

Kuhane NT ☆

Paulusi haka sika he rizo lya Caseriya, chayenda ni kuka lumerisa inkereke za mwa Jerusalema mi hape cha kwa Atiyoki.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et descendens Cæsaream, ascendit, et salutavit ecclesiam, et descendit Antiochiam.

Meitei Bible ☆

Mahakna Caesarea-da thunglabada mahakna Jerusalem-da chattuna singluppu unaruraga Antioch-ta chatlammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଇନିଃ କାଇସରିୟାତେ ସେଟେର୍‌କେଦ୍‌ତେ ଏନ୍ତାଃଏତେ ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ତେ ସେନଃୟାନା ଆଡଃ କାଲିସିୟାରେନ୍‌ ହଡ଼କକେ ଜହାର୍‌କେଦ୍‌ତେ ଆନ୍ତିୟୋଖ୍‌ତେ ସେନଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Pool Kaisiria ni thok ano, Jerusalem chaas ni kata, eno jengseera ano, Entiok ni wangta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Paulo paaikite Kaisaria, atipanda no yenda likanisa lya Yerusalemu, boka po atiuluka pae kwa likanisa lya Antiokia.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Peahulwiki Kaisalia, Pauli akahamba pa Yelusalemu na kuvajambusa msambi wa vandu vevakumsadika Kilisitu. Kangi akahamba ku Antiokia.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و به قیصریه فرود آمده (به اورشلیم ) رفت و کلیسا را تحیت نموده، به انطاکیه آمد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A lao kotin keredi Jajarea, ap kotidala ranamau on momodijou ap kotilan Antiokien.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A lao kotin keredi Säsarea, ap kotidala ranamau ong momodisou ap kotilang Antiokien.

World Portuguese Bible ☆

Quando desembarcou em Cesareia, ele subiu e saudou a igreja, e desceu para Antioquia.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tendo vindo a Cesareia, subiu e, saudando à igreja, desceu a Antioquia.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce a debarcat la Cezareea, s-a suit, a salutat adunarea și s-a coborât la Antiohia.

Romanian BTF Bible ☆

Și după ce a debarcat la Cezareea și a urcat și a salutat biserica, a coborât la Antiohia.

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce a debarcat la Cezareea, s-a suit, a salutat adunarea și s-a coborât la Antiohia.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

С-а дат жос дин корабие ын Чезарея, с-а суит ла Иерусалим ши, дупэ че а урат де бине Бисеричий, с-а коборыт ын Антиохия.

Russian Synodal Bible ☆

Побывав в Кесарии, он приходил в Иерусалим, приветствовал церковь и отошел в Антиохию.

Safwa NT ☆

U Paulo nawiha hu Kaisaria, wazubha abhale alamushe Ikanisa lya hu Yelusalemu, nantele wiha abhale hwi kanisa lya hu Antiokia.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Caesarea a tungin chu Jerusalema a sea, koiindang chibai a mûka, masuole chu Antioch taka a se zoia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I došavši u Ćesariju, iziđe i pozdravi se s crkvom, i siđe u Antiohiju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И дошавши у Ћесарију, изиђе и поздрави се с црквом, и сиђе у Антиохију.

Mashi Bible ☆

Agend’iyômokera e Sezareya, arherema, aj’ilamusa Ekleziya , okubundi, ayandagalira e Antiyokiya.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Paulo mpwalashika ku Kaisaleya, walaya kayi neku Yelusalemu kuya kupa mitende mubungano. Kufuma uko walaya ku Antiyokeya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y habiendo arribado á Cesarea subió á Jerusalem; y después de saludar á la iglesia, descendió á Antioquía.

Spanish BLL ☆

Cuando llegó al puerto de Cesarea, subió a saludar a la iglesia y luego bajó a Antioquía.

Spanish Free Bible for the World ☆

Habiendo arribado a Cesarea, subió para saludar a la iglesia, y luego descendió a Antioquía.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando llegó a Cesarea, subió y saludó a la iglesia; luego descendió a Antioquía.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Arribó a Cesarea y saludó a la asamblea. Subió a Antioquía

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Meli ilitia nanga Kaisarea, naye Paulo akaenda Yerusalemu kulisalimia lile kanisa, kisha akaenda Antiokia.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrinamv hv kaisaria lo vngchinam gola, ninyi Jerusalem bv vngla Gvrja nga alvpvri vpi kula okv vbvrikunamv Antiok bv vngtoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo tūʻuta ia ki Sesalia, pea ʻalu hake ia, ʻonau feʻofoʻofani mo e siasi, pea ʻalu hifo ia ki ʻAniteoke.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А прибувши в Кесарию, вступив (до Єрусалиму), і привитавши церкву, пійшов ув Антиохию.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А прибувши в Кесарию, вступив (до Єрусалиму), і привитавши церкву, пійшов ув Антиохию.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi đổ bộ tại thành Sê-sa-rê rồi, người đi lên thành Giê-ru-sa-lem, chào mừng Hội thánh, đoạn lại xuống thành An-ti-ốt.

Eastern Yiddish NT ☆

און קומענדיק קיין קיסריה, איז ער אויסגעשטיגן און האט אפגעגעבן שלום דער קהלה, און איז אראפ קיין אנטיאכיען.

CC BY 4.0