Acts 15:30

American Standard Version (1901) ☆

So they, when they were dismissed, came down to Antioch; and having gathered the multitude together, they delivered the epistle.

ASV Byzantine Text ☆

So they, when they were dismissed, came to Antioch; and having gathered the multitude together, they delivered the epistle.

English Berean Standard Bible ☆

So the men were sent off and went down to Antioch, where they assembled the congregation and delivered the letter.

Bible in Basic English ☆

So they, being sent away, came down to Antioch, and having got the people together, they gave them the letter.

Darby Translation ☆

They therefore, being let go, came to Antioch, and having gathered the multitude delivered to [them] the epistle.

Douay-Rheims 1899 ☆

They therefore being dismissed, went down to Antioch; and gathering together the multitude, delivered the epistle.

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe when they were departed, they came to Antiochia, and after that they had assembled the multitude, they deliuered the Epistle.

Noyes Bible ☆

They therefore being sent away came to Antioch; and when they had gathered the multitude together, they delivered the letter.

King James Version ☆

So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle:

King James Version + Apocrypha ☆

So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle:

KJV Cambridge Paragraph ☆

So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle:

Majority Standard BIble ☆

So the men were sent off and went to Antioch, where they assembled the congregation and delivered the letter.

Webster Bible ☆

So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had convened the multitude, they delivered the epistle.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So the bearers of this letter were sent on their way, and went down to Antioch. There they called a meeting of all the followers,

Open English Bible (US) ☆

So the bearers of this letter were sent on their way, and went down to Antioch. There they called a meeting of all the followers,

Revised Version ☆

So they, when they were dismissed, came down to Antioch; and having gathered the multitude together, they delivered the epistle.

Tyndale NT ☆

When they were departed they came to Antioche and gaddred the multitude togeder and delyvered the pistle.

World English Bible ☆

So, when they were sent off, they came to Antioch. Having gathered the multitude together, they delivered the letter.

World English Bible (Catholic) ☆

So, when they were sent off, they came to Antioch. Having gathered the multitude together, they delivered the letter.

World English Bible British Edition ☆

So, when they were sent off, they came to Antioch. Having gathered the multitude together, they delivered the letter.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So, when they were sent off, they came to Antioch. Having gathered the multitude together, they delivered the letter.

World English Bible Classic ☆

So, when they were sent off, they came to Antioch. Having gathered the multitude together, they delivered the letter.

World English Bible Updated ☆

So, when they were sent off, they came to Antioch. Having gathered the multitude together, they delivered the letter.

World Messianic Bible ☆

So, when they were sent off, they came to Antioch. Having gathered the multitude together, they delivered the letter.

World Messianic Bible British Edition ☆

So, when they were sent off, they came to Antioch. Having gathered the multitude together, they delivered the letter.

Young's Literal Translation ☆

They then, indeed, having been let go, went to Antioch, and having brought the multitude together, did deliver the epistle,

Text-Critical English NT ☆

So when these men had been sent off, they went to Antioch, and after gathering the congregation together, they delivered the letter.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, having been dismissed, they went down to Syrian Antioch, and having gathered together the multitude, they delivered the iggeret.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَهَؤُلَاءِ لَمَّا أُطْلِقُوا جَاءُوا إِلَى أَنْطَاكِيَةَ، وَجَمَعُوا ٱلْجُمْهُورَ وَدَفَعُوا ٱلرِّسَالَةَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେମଃନ୍‌କେ ମେଲାଣି ଦିଲାକ୍‌ ଆନ୍ତିଅକିଆକ୍‌ ଆୟ୍‌ଲାୟ୍‌ । ଆର୍‌ ବିସ୍ୱାସି ମଃନ୍‌କେ ରୁଣ୍ଡାୟ୍‌ ଚିଟି ଦିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Wosheetswotswere deen bok'rere Ans'oki maants boami, amantsuwotsnowere kakudek't wosheets work'atman boosh imbok'ri.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji pha hamangkhliiethek ne thoh ne Anthioch hà wuii thog dun. Thiisa hà zab migipho khrab pha ji shii ji pha jigigam ithek shii phi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

စေ​တ​မန်​တို့​အား​စေ​လွှတ်​သ​ဖြင့် သူ​တို့​သည် အန္တိ​အုတ်​မြို့​သို့​သွား​၍​ယုံ​ကြည်​သူ​အ​ပေါင်း တို့​အား စု​ဝေး​စေ​ပြီး​လျှင်​အ​မှာ​စာ​ကို​ပေး အပ်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူတို့သည် သွား ရသော အခွင့်ရှိသဖြင့် ၊ အန္တိအုတ် မြို့သို့ သွား ၍၊ လူ အပေါင်းတို့ကို စုဝေး စေပြီးလျှင် မှာစာ ကိုအပ်ပေး ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae manajanao, manmato Antioquia: ya janafandaña y linajyan taotao, maentrega y catta;

Daai Chin NT ☆

Acukba ami jah tüih cun cit ni lü, Antiok phaki xawi; acunüng, khyange jah khü ni lü, ca cun ani jah pet.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Antiok vangpui ah caeh hoi hanah, nihnik to patoeh o: toah paroeai kaminawk nawnto amkhuengsak moe, ca to a paek hoi:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amih tah phih uh tih Antiok la suntla uh. Te phoeiah rhaengpuei te a coi tih capat te a paek uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amih tah phih uh tih Antiok la suntla uh. Te phoeiah rhaengpuei te a coi tih capat te a paek uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们既奉了差遣，就下 安提阿去，聚集众人，交付书信。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們既奉了差遣，就下 安提阿去，聚集眾人，交付書信。

World Chinese Bible ☆

于是，他们被差遣，就下到安提阿；他们聚集了会众，把信交给他们。

Yao NT ☆

Paŵalanjile, ŵanyawo ŵatyosile ku Yelusalemu ni kutuluchila ku Antiokia, kwele ŵauŵilasile pamo mpingo wa ŵandu ŵakunkulupilila Kilisito wose, ni kwapa chikalata chila.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲘⲈⲚ ⲞⲨⲚ ⲈⲦⲀⲨⲬⲀⲨ ⲈⲂⲞⲖ ⲀⲨⲒ ⲈⲦⲀⲚⲦⲒⲞⲬⲒⲀ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲐⲰⲞⲨϮ ⲘⲠⲒⲘⲎ ϢⲀⲨϮ ⲚϮⲈⲠⲒⲤⲦⲞⲖⲎ

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉ⳿ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓ⳿ⲁ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⳿ⲙⲡⲓⲙⲏϣ ⲁⲩϯ ⳿ⲛϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ..

Croatian Bible ☆

Oni su se dakle oprostili i sišli u Antiohiju; sabrali su mnoštvo i predali pismo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy oni propuštěni jsouce, přišli do Antiochie, a shromáždivše množství, dali jim list.

Danish Bible 1931 ☆

Så lod man dem da fare, og de kom ned til Antiokia og forsamlede Mængden og overgave Brevet.

Desiya NT ☆

ଜନ୍‌ କବର୍‌ କଉମନ୍‌କେ ପାଟାଇ ରଇଲାଇ, ସେମନ୍‌ ଆନ୍‌ଟିଅକ୍‍ତେଇ ଜାଇ ବିସ୍‌ବାସିମନର୍‌ ସବୁ ଦଲ୍‌କେ ରୁଣ୍ଡାଇକରି ସେ ଚିଟି ଦେଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tanali tanana matja jinpana, tana Antiochiani wokarana wonti; ja tanali kana wolara mapana wonti, ja tanangu dakani jaura jinkina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Dezen dan, hun afscheid ontvangen hebbende, kwamen te Antiochie; en de menigte vergaderd hebbende, gaven zij den brief over.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze namen dus afscheid, en vertrokken naar Antiochië, waar ze de gemeente bijeenriepen, en de brief overhandigden.

Esperanto Bible ☆

Ili do, forsendite, iris al Antioĥia; kaj kunveniginte la amason, ili transdonis la leteron.

French: Bible J.N. Darby ☆

Eux donc ayant été congédiés, vinrent à Antioche, et ayant assemblé la multitude, ils remirent la lettre.

French Ostervald Bible ☆

Ayant donc été envoyés, ils vinrent à Antioche; et ayant assemblé la multitude, ils remirent la lettre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Eux donc, ayant pris congé de l’Église, allèrent à Antioche, où ils remirent la lettre à la multitude assemblée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Après avoir été congédiés, ils descendirent à Antioche, réunirent l'assemblée et lui remirent la lettre.

Gamo NT ☆

Kitteetida asati moyzeetidi duge Anxxookiya wodhdhida, Hen ammanizayta wurssi shishshidi ehida dabiddabeeza isttas immida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆଣ୍ଡିନେ କବର୍‍ ବେଣ୍ଡ୍ରେଇଂ ବେବଆର୍‍କେ ମେଇଂ ଆଣ୍ଟିୟକନ୍ନିଆ ୱେଚେ ବିସ୍‍ବାସିଇଂନେ ସାପା ଦଲ୍‍କେ ମୁଇଂନୁଗ୍‍ ରାସିଂଚେ ଏନ୍‍ ଉଲିଆ ବିଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nachdem sie nun entlassen waren, kamen sie nach Antiochien hinab; und sie versammelten die Menge und übergaben den Brief.

German Luther Bible 1912 ☆

Da diese abgefertigt waren, kamen sie gen Antiochien und versammelten die Menge und überantworteten den Brief.

German Textbibel ☆

So wurden sie denn entlassen und kamen nach Antiochia, und nachdem sie die Gemeinde versammelt, übergaben sie den Brief.

German Schlachter Bible 1951 ☆

So wurden sie nun verabschiedet und kamen nach Antiochia und versammelten die Menge und übergaben das Schreiben.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa gisho, kiitettidayssati moyzettidi Anxookiya bidi ammaniyaa asaa shiishidi, dabddaabbiya immidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani Kilisiti n yini yaaba den cabi bi tondiba yeni ke bi guani Antiosa. Bi den teni li tili yaa nilugu n den taani yeni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες ἦλθον εἰς Ἀντιόχειαν, καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν.

Textus Receptus ☆

Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες ἦλθον εἰς Ἀντιόχειαν· καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος, ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν.

Text-Critical Greek NT ☆

Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες ἦλθον εἰς Ἀντιόχειαν, καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες ⸂ἦλθον⸃ εἰς Ἀντιόχειαν· καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος, ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν.

Greek Majority Text NT ☆

οι μεν ουν απολυθεντεσ ηλθον εισ αντιοχειαν και συναγαγοντεσ το πληθοσ επεδωκαν την επιστολην

Tischendorf Greek NT ☆

Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες κατῆλθον εἰς Ἀντιόχειαν, καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν·

SBL Greek NT ☆

Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες ⸀κατῆλθον εἰς Ἀντιόχειαν, καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, moun legliz Jerizalèm yo kite delege yo ale. Delege yo pati pou Antiòch. Lè yo rive, yo sanble tout moun ki te kwè yo, yo renmèt yo lèt la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A kuuia mai la lakou, hele lakou i Anetioka; a hoakoakoa iho la lakou i ka ahakanaka, haawi aku la lakou i ua palapala la.

Salkinson Hebrew NT ☆

ל וְהָאֲנָשִׁים שֻׁלְּחוּ וְהֵם בָּאוּ אֶל־אַנְטְיוֹכְיָא וַיַּאַסְפוּ אֶת־הָעָם וַיִּתְנוּ לָהֶם אֶת־הַסֵּפֶר׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישלחו האנשים ויבאו אל אנטיוכיא ויקהילו את העם ויתנו להם את האגרת׃

Italian Diodati Bible ☆

Essi adunque, essendo stati accommiatati, vennero in Antiochia; e, raunata la moltitudine, renderono la lettera.

Italian Riveduta Bible ☆

Essi dunque, dopo essere stati accomiatati, scesero ad Antiochia; e radunata la moltitudine, consegnarono la lettera.

Japanese Freedom Bible ☆

こうして一行は送り出され、アンティオキアへ行きました。そして大勢の人を集め、手紙を手渡しました。

New Japanese NT ☆

さて、一行は送り出されて、アンテオケに下り、教会の人々を集めて、手紙を手渡した。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଟିନ୍‌ ଆପ୍ରାଙେଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ତେତ୍ତେ ସିଲଡ୍‌ ଅନ୍ତିଅକିଆନ୍‌ ଜିରେଞ୍ଜି କି ତେତ୍ତେ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଇୟ୍‌ଲେ ଅବ୍‌ରୁକ୍କୁଏଜି, ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆସିଲୋଙଞ୍ଜି ସିଟିନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ତିୟେଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Aninaq xebꞌe ri taqoꞌn pa ri tinimit Antioquía, chilaꞌ xeꞌkimulij wi ri kojonelabꞌ, xkijach chike ri wuj ri xya bꞌik chike.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu vavo wapanchanile, vakhihela khu Antiokia; vwu valundamine ululundamano pwu paninie, vakhehelekha ekhalata.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희가 작별하고 안디옥에 내려가 무리를 모은 후에 편지를 전하니

Kosraean Bible ☆

Mwet utuk kas inge supweyukla, ac elos som nu Antioch, ac elos solani mwet lulalfongi nukewa ac sang leta sac nu selos.

Kuhane NT ☆

Linu he, ha chi va lukululwa ni ku sezumukela mwa Antioke; ha vamana ku kunganya china vungi hamwina, ni vatambika iñolo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Illi ergo dimissi, descenderunt Antiochiam: et congregata multitudine tradiderunt epistolam.

Meitei Bible ☆

Pao pubasing adu thakhrabada makhoina Antioch-ta chatlammi aduga mapham aduda makhoina thajabasingbu khomjillaga ayiba che adu makhoida sinnarammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଅକ କାଜିକୁଲ୍‌କିନ୍‌କେ କୁଲାକାନ୍‌ ତାଇକେନା, ଇନ୍‌କିନ୍‌ ଆନ୍ତିୟୋଖ୍‌ତେ ସେନ୍‌କେଦ୍‌ତେ ବିଶ୍ୱାସୀକଆଃ ସବେନ୍‌ ଝୁଣ୍ଡ୍‌କକେ ହୁଣ୍ଡିକେଦ୍‌ତେ ନେ ଚିଟାଉକେ ଏମାଦ୍‌କଆକିନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Kongphaak kotte ah Entiok ni wang thuk rumta, eno miloong thutpoon rum ano hanpiite loong asuh le ah chokoh ih rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nga nyo bai, pabatawanyishwa, batiuluka Antiokia; baada ya kukusanya likusanyiko mpamo, batiwasilisha barua.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndi pevamali kulagana, vajumbi vala vakawuka na kuhamba ku Antiokia. Kwenuko vakaukemela msambi wa vamsadika na kuvagotolela balua yeyiyandikwi yila.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس ایشان مرخص شده، به انطاکیه آمدندو جماعت را فراهم آورده، نامه را رسانیدند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail lao pakadarala, ap kotilan Antiokien, re ap kapokon ir pena, ki on irail kijin likau o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail lao pakadarala, ap kotilang Antiokien, re ap kapokon ir pena, ki ong irail kisin likau o.

World Portuguese Bible ☆

Então, quando foram despedidos, desceram para Antioquia. Tendo reunido a multidão, entregaram a carta.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Sendo, pois, eles despedidos, vieram a Antioquia, e reunindo a multidão, entregaram a carta.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce au fost trimiși, au ajuns la Antiohia. După ce au adunat mulțimea, au înmânat scrisoarea.

Romanian BTF Bible ☆

Astfel, atunci când li s-a dat drumul, au venit la Antiohia; și după ce au adunat mulțimea, le-au dat epistola;

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce au fost trimiși, au ajuns la Antiohia. După ce au adunat mulțimea, au înmânat scrisoarea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей деч шь-ау луат рэмас-бун де ла Бисерикэ ши с-ау дус ла Антиохия, унде ау дат епистола мулцимий адунате.

Russian Synodal Bible ☆

Итак, отправленные пришли в Антиохию и, собрав людей, вручили письмо.

Safwa NT ☆

Esho bhaabhalile hu Antiokia; bhatwala ekalata, bhabhabhuunganya bhonti.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

An tîrlâmngei hah an sea, Antioch an tunga; mahan iempungei pâl murdi an koibûma, lekhamuthuon hah an pêk ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad ih opremiše, dođoše u Antiohiju, i sabravši narod predaše poslanicu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад их опремише, дођоше у Антиохију, и сабравши народ предаше посланицу.

Mashi Bible ☆

Abàli barhumirwe banacisengeruka, bayandagalira e Antiyokiya, bahà­magala endêko y’abemêzi, banacibahà galya maruba.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Basa mbobalatuma balaya ku Antiyokeya uko nkobalabunganya mubungano wonse ne kubapa kalata isa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ellos entonces enviados, descendieron á Antioquía; y juntando la multitud, dieron la carta.

Spanish BLL ☆

Después de ser despedidos, bajaron a Antioquía, donde reunieron a toda la congregación y les entregaron la carta.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así que, los que fueron enviados descendieron a Antioquía, y reuniendo a la congregación, entregaron la carta;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces ellos fueron enviados y descendieron a Antioquía. Reunieron a la multitud y entregaron la carta.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así que ellos fueron despedidos, bajaron a Antioquía y entregaron la carta.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Baada ya kuwaaga, hao wajumbe walielekea Antiokia ambako waliita mkutano wa waumini, wakawapa hiyo barua.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Gingdung mvnwng ngv vngnya toku okv Antiok lo vngchi nyalaku, hoka bunu mvngjwngnv apam mvnwng ngv dookum tokula okv bunua siti nga jinya toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo nau māvae, pea nau fononga ki ʻAniteoke: pea kuo nau fakataha ai ʻae kakai, naʻa nau tuku ʻae tohi kiate kinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Послані ж прийшли в Антиохию і, зібравши громаду, подали посланнє.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Послані ж прийшли в Антиохию і, зібравши громаду, подали посланнє.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, khi các người đó đã từ giã Hội thánh, xuống thành An-ti-ốt, nhóm hết thảy anh em lại, và trao thơ cho.

Eastern Yiddish NT ☆

און אזוי זענען זיי אוועקגעשיקט געווארן און זענען אראפ קיין אנטיאכיען, האבן פארזאמלט דעם עדה און איבערגעגעבן דעם בריוו.

CC BY 4.0