Acts 15:30

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

So they, when they were dismissed, came down to Antioch; and having gathered the multitude together, they delivered the epistle.

ASV Byzantine Text

So they, when they were dismissed, came to Antioch; and having gathered the multitude together, they delivered the epistle.

Asang Khongca Bible

Antiok vangpui ah caeh hoi hanah, nihnik to patoeh o: toah paroeai kaminawk nawnto amkhuengsak moe, ca to a paek hoi:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amih tah phih uh tih Antiok la suntla uh. Te phoeiah rhaengpuei te a coi tih capat te a paek uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amih tah phih uh tih Antiok la suntla uh. Te phoeiah rhaengpuei te a coi tih capat te a paek uh.

Hawaiian Bible 1868

A kuuia mai la lakou, hele lakou i Anetioka; a hoakoakoa iho la lakou i ka ahakanaka, haawi aku la lakou i ua palapala la.

English Berean Standard Bible

So the men were sent off and went down to Antioch, where they assembled the congregation and delivered the letter.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, moun legliz Jerizalèm yo kite delege yo ale. Delege yo pati pou Antiòch. Lè yo rive, yo sanble tout moun ki te kwè yo, yo renmèt yo lèt la.

Clementine Vulgate 1598

Illi ergo dimissi, descenderunt Antiochiam: et congregata multitudine tradiderunt epistolam.

Bible in Basic English

So they, being sent away, came down to Antioch, and having got the people together, they gave them the letter.

French: Bible J.N. Darby

Eux donc ayant été congédiés, vinrent à Antioche, et ayant assemblé la multitude, ils remirent la lettre.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy oni propuštěni jsouce, přišli do Antiochie, a shromáždivše množství, dali jim list.

Kosraean Bible

Mwet utuk kas inge supweyukla, ac elos som nu Antioch, ac elos solani mwet lulalfongi nukewa ac sang leta sac nu selos.

Romanian Free Holy Bible

După ce au fost trimiși, au ajuns la Antiohia. După ce au adunat mulțimea, au înmânat scrisoarea.

World Portuguese Bible

Então, quando foram despedidos, desceram para Antioquia. Tendo reunido a multidão, entregaram a carta.

Swahili Bible

Baada ya kuwaaga, hao wajumbe walielekea Antiokia ambako waliita mkutano wa waumini, wakawapa hiyo barua.

Romanian BTF Bible

Astfel, atunci când li s-a dat drumul, au venit la Antiohia; și după ce au adunat mulțimea, le-au dat epistola;

Burmese Common Language Bible

စေတမန်တို့အားစေလွှတ်သဖြင့် သူတို့သည် အန္တိအုတ်မြို့သို့သွား၍ယုံကြည်သူအပေါင်း တို့အား စုဝေးစေပြီးလျှင်အမှာစာကိုပေး အပ်ကြ၏။-

Darby Translation

They therefore, being let go, came to Antioch, and having gathered the multitude delivered to [them] the epistle.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nachdem sie nun entlassen waren, kamen sie nach Antiochien hinab; und sie versammelten die Menge und übergaben den Brief.

Dutch Bible 1917

Dezen dan, hun afscheid ontvangen hebbende, kwamen te Antiochie; en de menigte vergaderd hebbende, gaven zij den brief over.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze namen dus afscheid, en vertrokken naar Antiochië, waar ze de gemeente bijeenriepen, en de brief overhandigden.

Italian Diodati Bible

Essi adunque, essendo stati accommiatati, vennero in Antiochia; e, raunata la moltitudine, renderono la lettera.

Douay-Rheims 1899

They therefore being dismissed, went down to Antioch; and gathering together the multitude, delivered the epistle.

Geneva Bible 1599

Nowe when they were departed, they came to Antiochia, and after that they had assembled the multitude, they deliuered the Epistle.

Noyes Bible

They therefore being sent away came to Antioch; and when they had gathered the multitude together, they delivered the letter.

Danish Bible 1931

Så lod man dem da fare, og de kom ned til Antiokia og forsamlede Mængden og overgave Brevet.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail lao pakadarala, ap kotilan Antiokien, re ap kapokon ir pena, ki on irail kijin likau o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail lao pakadarala, ap kotilang Antiokien, re ap kapokon ir pena, ki ong irail kisin likau o.

King James Version

So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle:

King James Version + Apocrypha

So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle:

Vietnamese Bible 1923

Vậy, khi các người đó đã từ giã Hội thánh, xuống thành An-ti-ốt, nhóm hết thảy anh em lại, và trao thơ cho.

KJV Cambridge Paragraph

So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle:

Revised West Version

Pea kuo nau māvae, pea nau fononga ki ʻAniteoke: pea kuo nau fakataha ai ʻae kakai, naʻa nau tuku ʻae tohi kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Ayant donc été envoyés, ils vinrent à Antioche; et ayant assemblé la multitude, ils remirent la lettre.

Romanian Free Holy Bible

După ce au fost trimiși, au ajuns la Antiohia. După ce au adunat mulțimea, au înmânat scrisoarea.

Esperanto Bible

Ili do, forsendite, iris al Antioĥia; kaj kunveniginte la amason, ili transdonis la leteron.

French Louis Segond 1910 Bible

Eux donc, ayant pris congé de l’Église, allèrent à Antioche, où ils remirent la lettre à la multitude assemblée.

German Luther Bible 1912

Da diese abgefertigt waren, kamen sie gen Antiochien und versammelten die Menge und überantworteten den Brief.

Majority Standard BIble

So the men were sent off and went to Antioch, where they assembled the congregation and delivered the letter.

Webster Bible

So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had convened the multitude, they delivered the epistle.

Open English Bible (Commonwealth)

So the bearers of this letter were sent on their way, and went down to Antioch. There they called a meeting of all the followers,

Open English Bible (US)

So the bearers of this letter were sent on their way, and went down to Antioch. There they called a meeting of all the followers,

Revised Version

So they, when they were dismissed, came down to Antioch; and having gathered the multitude together, they delivered the epistle.

Italian Riveduta Bible

Essi dunque, dopo essere stati accomiatati, scesero ad Antiochia; e radunata la moltitudine, consegnarono la lettera.

French Free Holy Bible for the World

Après avoir été congédiés, ils descendirent à Antioche, réunirent l'assemblée et lui remirent la lettre.

Reina Valera 1909

Ellos entonces enviados, descendieron á Antioquía; y juntando la multitud, dieron la carta.

Spanish BLL

Después de ser despedidos, bajaron a Antioquía, donde reunieron a toda la congregación y les entregaron la carta.

Spanish Free Bible for the World

Así que, los que fueron enviados descendieron a Antioquía, y reuniendo a la congregación, entregaron la carta;

Croatian Bible

Oni su se dakle oprostili i sišli u Antiohiju; sabrali su mnoštvo i predali pismo.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad ih opremiše, dođoše u Antiohiju, i sabravši narod predaše poslanicu.

Dieri NT

Tanali tanana matja jinpana, tana Antiochiani wokarana wonti; ja tanali kana wolara mapana wonti, ja tanangu dakani jaura jinkina wonti.

German Textbibel

So wurden sie denn entlassen und kamen nach Antiochia, und nachdem sie die Gemeinde versammelt, übergaben sie den Brief.

Tyndale NT

When they were departed they came to Antioche and gaddred the multitude togeder and delyvered the pistle.