Acts 10:1

American Standard Version (1901)

Now there was a certain man in Cæsarea, Cornelius by name, a centurion of the band called the Italian band,

ASV Byzantine Text

Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of the band called the Italian band,

Asang Khongca Bible

Caesarea vangpui ah Kornelia, tiah kawk ih kami maeto oh, anih loe Italy misatuh kami cumvaito ukkung ah oh moe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Kaiserea kah hlang pakhat, a ming ah Kornelius, Italian caem la a khue khuikah rhalboei te om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Kaiserea kah hlang pakhat, a ming ah Kornelius, Italian caem la a khue khuikah rhalboei te om.

Hawaiian Bible 1868

A IA ma Kaisareia kekahi kanaka, o Korenelio kona inoa, he lunahaneri no kekahi papakoa i kapaia ka Italia.

English Berean Standard Bible

At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion in what was called the Italian Regiment.

Haitian Creole Bible 1985

Nan lavil Sezare te gen yon nonm ki te rele Kònèy. Li te kaptenn yon batayon sòlda moun peyi Itali nan lame women an.

Clementine Vulgate 1598

Vir autem quidam erat in Cæsarea, nomine Cornelius, centurio cohortis quæ dicitur Italica,

Bible in Basic English

Now there was a certain man in Caesarea, named Cornelius, the captain of the Italian band of the army;

French: Bible J.N. Darby

Or, à Césarée, un homme nommé Corneille, centurion de la cohorte appelée Italique,

Czech Kralická Bible 1613

Muž pak nějaký byl v Cesarii, jménem Kornelius, setník, z zástupu, kterýž sloul Vlaský,

Kosraean Bible

Oasr sie mwet muta in acn Caesarea, inel pa Cornelius, ac el sie mwet leum lun un solse lun acn Rome, su pangpang “Un Mwet Mweun lun Acn Italy.”

Romanian Free Holy Bible

În Cezareea era un om, Corneliu, centurion în ceea ce se numea regimentul italian,

World Portuguese Bible

Havia em Cesareia um certo homem chamado Cornélio, centurião do que era chamado o Regimento Italiano,

Swahili Bible

Kulikuwa na mtu mmoja huko Kaisarea aitwaye Kornelio, Jemadari wa kikosi kimoja kiitwacho “Kikosi cha Italia.”

Romanian BTF Bible

Iar în Cezareea era un anumit bărbat cu numele Corneliu, un centurion din cohorta numită Italiana,

Burmese Common Language Bible

ကဲ​သ​ရိ​မြို့​တွင်​ကော်​နေ​လိ​နာ​မည်​ရှိ​သူ​လူ တစ်​ယောက်​ရှိ​၏။ သူ​သည် ``ဣ​တ​လိ​တပ်'' ဟု ခေါ်​သော​တပ်​မှ​တပ်​ခွဲ​မှူး​တစ်​ယောက်​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

But a certain man in Caesarea, — by name Cornelius, a centurion of the band called Italic,

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein gewisser Mann aber in Cäsarea, mit Namen Kornelius, ein Hauptmann von der sogenannten italischen Schar,

Dutch Bible 1917

En er was een zeker man te Cesarea, met name Cornelius, een hoofdman over honderd, uit de bende, genaamd de Italiaanse;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Te Cesarea woonde een man, Cornélius geheten, een honderdman van de legerafdeling, die de Italiaanse werd genoemd.

Italian Diodati Bible

OR v'era in Cesarea un certo uomo chiamato per nome Cornelio, centurione della schiera detta Italica.

Douay-Rheims 1899

And there was a certain man in Caesarea, named Cornelius, a centurion of that which is called the Italian band;

Geneva Bible 1599

Futhermore there was a certaine man in Cesarea called Cornelius, a captaine of the band called the Italian band,

Noyes Bible

Now a certain man in Caesarea, named Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,

Danish Bible 1931

Men en Mand i Kæsarea ved Navn Kornelius, en Høvedsmand ved den Afdeling, som kaldes den italienske,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

OL amen mi Jajarea ad a Korneliuj, me jaumaj en pwin en jaunpei eu, me ad a men Italien,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

OL amen mi Säsarea ad a Kornelius, me saumas en pwin en saunpei eu, me ad a men Italien,

King James Version

There was a certain man in Cæsarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,

King James Version + Apocrypha

There was a certain man in Cæsarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,

Vietnamese Bible 1923

Trong thành Sê-sa-rê, có một người tên là Cọt-nây, làm đội trưởng của đội binh gọi là Y-ta-li.

KJV Cambridge Paragraph

There was a certain man in Cesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,

Revised West Version

Pea naʻe ʻi Sesalia ʻae tangata ʻe tokotaha ko Koniliusi hono hingoa, ko e ʻeikitau ʻoe kau tau naʻe ui “ Ko e kau Tau ʻItali.”

French Ostervald Bible

Il y avait à Césarée un homme, nommé Corneille, centurion de la cohorte appelée Italique.

Romanian Free Holy Bible

În Cezareea era un om, Corneliu, centurion în ceea ce se numea regimentul italian,

Esperanto Bible

En Cezarea estis unu viro, nomata Kornelio, centestro de la kohorto nomata la Itala,

French Louis Segond 1910 Bible

Il y avait à Césarée un homme nommé Corneille, centenier dans la cohorte dite italienne.

German Luther Bible 1912

Es war aber ein Mann zu Cäsarea, mit Namen Kornelius, ein Hauptmann von der Schar, die da heißt die italische,

Majority Standard BIble

At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion in what was called the Italian Regiment.

Webster Bible

There was a certain man in Cesarea, called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band ,

Open English Bible (Commonwealth)

At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion in the regiment known as the “Italian Regiment,”

Open English Bible (US)

At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion in the regiment known as the ‘Italian Regiment,’

Revised Version

Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of the band called the Italian band,

Italian Riveduta Bible

Or v’era in Cesarea un uomo, chiamato Cornelio, centurione della coorte detta l’ “Italica”,

French Free Holy Bible for the World

Il y avait à Césarée un homme nommé Corneille, centurion de la cohorte appelée l'Italienne.

Reina Valera 1909

Y HABÍA un varón en Cesarea llamado Cornelio, centurión de la compañía que se llamaba la Italiana,

Spanish BLL

Había en Cesarea un hombre llamado Cornelio, que era capitán de la tropa romana conocida como el Regimiento Italiano.

Spanish Free Bible for the World

Había en Cesarea un hombre llamado Cornelio, centurión de la compañía llamada la Italiana,

Croatian Bible

U Cezareji bijaše neki čovjek imenom Kornelije, satnik takozvane italske čete,

Serbian DK Bible (Latin)

A u Ćesariji beše jedan čovek po imenu Kornilije, kapetan od čete koja se zvaše talijanska.

Dieri NT

Kana kulno Cäsareani nganana wonti, tala nunkani Kornelius, nau juljaia kapara nganana wonti, tanana tanali dikai Italia wolarani;

German Textbibel

Ein Mann aber in Cäsarea, mit Namen Cornelius, Hauptmann bei der sogenannten italischen Cohorte,

Tyndale NT

Ther was a certayne man in Cesarea called Cornelius a captayne of the soudiers of Italy

World English Bible

Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,

World English Bible (Catholic)

Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,

World English Bible British Edition

Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,

World English Bible Classic

Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,

World English Bible Updated

Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,

World Messianic Bible

Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,

World Messianic Bible British Edition

Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

YA estaba güije un taotao guiya Sesarea na y naanña si Cornelio, ya senturion y inetnon sendalo na mafanaan, inetnon Italiano.

Young's Literal Translation

And there was a certain man in Caesarea, by name Cornelius, a centurion from a band called Italian,

Text-Critical Greek NT

Ἀνὴρ δέ τις ἦν ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,

Textus Receptus

Ἀνὴρ δέ τις ἦν ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,

Solid Rock Greek New Testament

Ἀνὴρ δέ τις ⸋ἦν⸌ ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,

Greek Majority Text NT

ανηρ δε τισ ην εν καισαρεια ονοματι κορνηλιοσ εκατονταρχησ εκ σπειρησ τησ καλουμενησ ιταλικησ

Byzantine Greek NT

Ἀνὴρ δέ τις ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,

Tischendorf Greek NT

Ἀνὴρ δέ τις ἐν Καισαρίᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын Чезарея ера ун ом ку нумеле Корнелиу, суташ дин чата де осташь нумитэ „Италияна”.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Був же один чоловік у Кесариї, на ймя Корнелий, сотник із роти, званої Італийською,

Ukrainian Freedom Bible

Був же один чоловік у Кесариї, на ймя Корнелий, сотник із роти, званої Італийською,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А у Ћесарији беше један човек по имену Корнилије, капетан од чете која се зваше талијанска.

Russian Synodal Bible

В Кесарии был некоторый муж, именем Корнилий, сотник из полка, называемого Италийским,

Salkinson Hebrew NT

א אִישׁ הָיָה בְּקִסְרִין קָרְנֵלִיּוֹס שְׁמוֹ הוּא שַׂר־מֵאָה בִּצְבָא הַחַיִל אֲשֶׁר קָרְאוּ לוֹ הַגְּדוּד הָאִיטַלְקִי׃

Modern Hebrew Bible

ואיש היה בקסרין ושמו קרניליוס שר מאה מן הגדוד הנקרא האיטלקי׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲢⲰⲘⲒ ⲆⲈ ϦⲈⲚⲔⲈⲤⲀⲢⲒⲀ ⲈⲠⲈϤⲢⲀⲚ ⲔⲞⲢⲚⲎⲖⲒⲞⲤ ⲈⲞⲨⲈⲔⲀⲦⲞⲚⲦⲀⲢⲬⲞⲤ ⲠⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚϮⲤⲠⲨⲢⲀ ⲈϢⲀⲨⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲞⲤ ϪⲈ ϮϨⲨⲆⲀⲖⲒⲔⲎ.

Coptic NT

ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ Ⲕⲉⲥⲁⲣⲓ⳿ⲁ ⳿ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ ⳿ⲉⲟⲩ⳿ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯ⳿ⲥⲡⲩⲣⲁ ⳿ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ϯϩⲩⲇⲁⲗⲓⲕⲏ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ فِي قَيْصَرِيَّةَ رَجُلٌ ٱسْمُهُ كَرْنِيلِيُوسُ، قَائِدُ مِئَةٍ مِنَ ٱلْكَتِيبَةِ ٱلَّتِي تُدْعَى ٱلْإِيطَالِيَّةَ.

Old Persion Version Bible

و در قیصریه مردی کرنیلیوس نام بود، یوزباشی فوجی که به ایطالیانی مشهوراست.

Judson Burmese Bible

ကဲသရိ မြို့၌ ဣတလိ တပ်ဟု ခေါ်ဝေါ် သော တပ် တွင် လူတရာ ကိုအုပ်ချုပ်သော တပ်မှူး ကော်နေလိ အမည် တွင်သော သူ တစ် ယောက်ရှိ ၏။

Korean Bible 1910

가이사랴에 고넬료라 하는 사람이 있으니 이달리야대라 하는 군대의 백부장이라

Japanese Freedom Bible

さて、カイサリアにコルネリオという人がいました。「イタリア隊」と呼ばれる部隊の百人隊長で、

World Chinese Bible

在凯撒利亚有一个人，名叫哥尼流，是所谓意大利营的一名百夫长。

New Japanese NT

さて、カイザリヤにコルネリオという人がいて、イタリヤ隊という部隊の百人隊長であった。

Chinese Union Version (simplified)

在 凯撒利亚有一个人，名叫 哥尼流，是「 意大利营」的百夫长。

Chinese Union Version (traditional)

在 凱撒利亞有一個人，名叫 哥尼流，是「 意大利營」的百夫長。

Meitei Bible

“Italy-gi lanmi tenggol”” haina kouba Rome lanmi chamagi luchingba Cornelius kouba nupa ama Caesarea-da leirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Kaisaria lo Kornelias vnam nyi ako dooto, Hv Rom sipai rejiment gv kiapten bv rito, um “Italian rejiment”” vla minto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

neya. o den tie Loma yaaba Miteela kobiga yudaano.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E havia um certo homem em Cesareia, de nome Cornélio, centurião, do esquadrão chamado Italiano;

CC BY 4.0

Safwa NT

Ahali umuntu umo hunsi ya hu Kaisaria, itawa ali yu Kornelio, ali gosi weshipuga eshe Kiitalia.

CC BY 4.0

Mashi Bible

E Sezareya yabaga mulume muguma, mpu ye Korneliyo. Ali murhegesi w’engabo ederhwa y’Abatalyano .

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Ketarih khawa Konelih ngming naki Romah cetca keptin veki, acun cun Itali yekap ngvai ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es war aber in Cäsarea ein Mann, namens Kornelius, ein Hauptmann der Rotte, welche man «die italienische» nennt;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Kaisiria ni mih wasiit heh men ah Kornelias ngeh ih angta, heh Room nok hah Sipaahi “Itali Sipaahi” ngeh ih men rumta adi sipaahi Saahaap angta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Qissariya giza deren “Xalliyata ola asa” geetettiza olla asa garasan xeistata hallaqqa gidida issi Qornolose geetettizadey dees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qisaariyan, “Xaale ola asata” geetettiya olanchchota giddon issi Qornneliyoosa geetettiya mato halaqay de7ees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

K'isari datsatse befo K'orneliyosi eteets ash iko fa'e b́ teshi, bíwere Rom datsatsi kes'fuwots shirotse «It'aliy brgediya» eteyiruwotse bali naasha b́ teshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Thiisa hà Khornelius beng pha bran jia Khaesarea hà um. Hanyie shii ne Roman arming regimen pha dumuii rone ho pha “Ji ne Ithalian Regimen ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu kubena mukwame ya ba kuhala mu muleneñi wa Sesalia, Kornile che zina, mukulwana wa Masole yi ba kusumpwa Italiya.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Había en Cesarea un hombre llamado Cornelio, centurión de la compañía llamada la Italiana.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni jwapali mundu ku Kaisalia liina lyakwe che Konolio, chilongola jwa mpingo wa ŵangondo mia moja waukuŵilanjikwa “Mpingo wa Italia.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khwale nu munu yumo mutava gwa Kaisalia, eilitawa Kornelio, alie imbaha va khipuga kya Khiitalia.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Pabile na mundu pulani katika mji wa Kaisaria, lina lyake akemelwa Kornelio, abile nkolo wa kikosi sa Baitalia.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pamuji wa Kaisalia kwavili na mundu mmonga liina laki Kolineli, mwene avi mkulu wa manjolinjoli va chikundi chechikemelewa “Msambi wa Italia.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En Cesarea vivía Cornelio, centurión de la llamada Cohorte Italiana.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Caesarea khuo mi inkhat a riming Cornelius an ti, “Rom râlmi pâl raza-ruoipu a oma” maha Italy râlmi an ti ngâi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌo jun achi ubꞌiꞌnam Cornelio je laꞌ pa ri tinimit Cesarea, jun kinimaꞌqil ri ajchꞌoꞌjabꞌ chajil tinimit pa ri tinimit Roma rech ri wokaj ubꞌiꞌnam Italiano.

CC BY 4.0

Soli NT

Ku Kaisaleya kwalikuba muntu naumbi lina lyendi Kolonelyo. Muntuyu walikuba mukulene wabashilikali Baciloma, bamulikoto lyalikukwiweti “Likoto lyaku Italiya.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now there was a man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was called the Italian cohort.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now a certain ish in Caesarea by name Cornelius, a centurion from what was called the Italian cohort,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἀνὴρ δέ ⸀τις ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און עס איז געווען א מאן אין קיסריה מיטן נאמען קארנעליוס, אן אפיציר פון דער אפטיילונג, וואס האט געהייסן די איטאליענישע,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କାଇସରିଆ ଗଡ଼ାଲୋଙନ୍‌ କର୍ନିଏଲ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଅବୟ୍‌ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଇଟାଲି ଡେସାନ୍‌ ଆ ସିପ୍ପାୟ୍‌ଜି ଆ ଡଡ଼ଲୋଙ୍‌ ସୋଡ଼ା ସିପ୍ପାୟ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌;

CC BY 4.0

Munda NT

କାଇସରିୟା ନାଗାର୍‌ରେ କର୍ଣ୍ଣଲିୟ ନୁତୁମ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ ହଡ଼ ତାଇକେନାଏ, ଇନିଃ “ଇଟାଲିରେନ୍‌ ପାଲ୍‌ଟାନ୍‌” ନୁତୁମଃତାନ୍‌ ରୋମାନ୍‌ ପାଲ୍‍ଟାନ୍‍କଆଃ ମିଦ୍‌ଶାଅ ସିପାଇକଆଃ ଆଗୁଆଇ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇସରିଆ ଅନି କର୍‌ନିଲିଅ ନାଉଁର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ରଇଲା । ସେ, ଇଟାଲି ଅନି ଆଇବା ଗଟେକ୍‌ ବଡ୍‌ ଦଲର୍‌ ରମିୟ ସନିଅମନର୍‌, ନେତା ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

କାଇସରିୟା ନଗର୍‍ନ୍ନିଆ କର୍ଣ୍ଣୀଲିୟ ମ୍ନିକ୍ନେ ମୁଇଂ ରେମୁଆଁ ଲେଃଗେ ମେଁ ଇଟାଲୀୟ ମ୍ନିକ୍ନେ ରୋମୀୟ ସନ୍ୟଦଲ୍‍ନେ ମୁଇଂ ସେନାପତି ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାଇସରିଆ ଗଃଳେ କର୍ନିଲିୟ ନାଉଆର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ରିଲା “ସେ ଇତାଲିକ୍‌ ନାଉଁଆର୍‌ ରମିୟ୍‌ ସଃଇନ୍ ଦଃଳାର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ହାଁଞ୍ଚ୍‌କଳି ସଃଇନାର୍‌ ଅଃଦିକାରି ।”

CC BY 4.0