Acts 2:43

American Standard Version (1901)

And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done through the apostles.

ASV Byzantine Text

And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done through the apostles.

Asang Khongca Bible

Hinghaih tawn kami boih mah zithaih to tawnh o: patoeh ih kaminawk mah paroeai dawnrai koi kaom hmuen hoi angmathaihnawk to sak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhihnah loh hinglu boeih taengah cuen tih caeltueih loh khobae rhambae neh miknoek khaw muep a saii uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhihnah loh hinglu boeih taengah cuen tih caeltueih loh khobae rhambae neh miknoek khaw muep a saii uh.

Hawaiian Bible 1868

Loohia iho la na kanaka a pau e ka makau; ua hanaia hoi na mea kupanaha e ka poe lunaolelo, a me na hoailona he nui loa.

English Berean Standard Bible

A sense of awe came over everyone, and the apostles performed many wonders and signs.

Haitian Creole Bible 1985

Tout moun te gen krentif devan kantite mirak ak bèl bagay apòt yo t'ap fè.

Clementine Vulgate 1598

Fiebat autem omni animæ timor: multa quoque prodigia et signa per Apostolos in Jerusalem fiebant, et metus erat magnus in universis.

Bible in Basic English

But fear came on every soul: and all sorts of wonders and signs were done by the Apostles.

French: Bible J.N. Darby

Et toute âme avait de la crainte ; et beaucoup de prodiges et de miracles se faisaient par les apôtres.

Czech Kralická Bible 1613

I přišla na všelikou duši bázeň, a mnozí divové a zázrakové dáli se skrze apoštoly.

Kosraean Bible

Mwet sap elos oru ma sakirik ac mwenmen puspis, ac mwet uh arulana lut ke ma inge.

Romanian Free Holy Bible

Înfricoșarea a cuprins fiecare suflet, și multe minuni și semne se făceau prin apostoli.

World Portuguese Bible

Em cada alma havia temor, e muitas maravilhas e sinais eram feitos por meio dos apóstolos.

Swahili Bible

Miujiza na maajabu mengi yalifanyika kwa njia ya mitume hata kila mtu akajawa na hofu.

Romanian BTF Bible

Și frică a venit peste fiecare suflet; și multe minuni și semne au fost făcute prin apostoli.

Burmese Common Language Bible

တ​မန်​တော်​တို့​သည်​များ​စွာ​သော​အံ့​သြ​ဖွယ် ရာ​များ​နှင့်​နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ​များ​ကို​ပြ​ကြ သ​ဖြင့် လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​အံ့​သြ​ကြောက် လန့်​ကြ​ကုန်​၏။-

Darby Translation

And fear was upon every soul, and many wonders and signs took place through the apostles' means.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es kam aber jede Seele Furcht an, und es geschahen viele Wunder und Zeichen durch die Apostel.

Dutch Bible 1917

En een vreze kwam over alle ziel; en vele wonderen en tekenen geschiedden door de apostelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Allen leefden in vrees. De apostelen verrichtten vele wonderen en tekenen.

Italian Diodati Bible

Ed ogni persona avea timore; e molti segni e miracoli si facevano dagli apostoli .

Douay-Rheims 1899

And fear came upon every soul: many wonders also and signs were done by the apostles in Jerusalem, and there was great fear in all.

Geneva Bible 1599

And feare came vpon euery soule: and many wonders and signes were done by ye Apostles.

Noyes Bible

And fear came upon every soul; and many wonders and signs were wrought through the apostles.

Danish Bible 1931

Men der kom Frygt over en hver Sjæl, og der skete mange Undere og Tegn ved Apostlene.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Lomwi ap kipadi aramaj karoj o manaman o kilel akan toto wiauier ren wanporon akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Lomwi ap kipadi aramas karos o manaman o kilel akan toto wiauier ren wanporon akan.

King James Version

And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.

King James Version + Apocrypha

And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.

Vietnamese Bible 1923

Mọi người đều kính sợ, vì có nhiều sự kỳ phép lạ làm ra bởi các sứ đồ.

KJV Cambridge Paragraph

And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.

Revised West Version

Pea naʻe tō ki he kakai kotoa pē ʻae manavahē: pea naʻe lahi ʻae meʻa fakaofo mo e meʻa mana naʻe fai ʻe he kau ʻaposetolo.

French Ostervald Bible

Et tout le monde avait de la crainte, et il se faisait beaucoup de miracles et de prodiges par les apôtres.

Romanian Free Holy Bible

Înfricoșarea a cuprins fiecare suflet, și multe minuni și semne se făceau prin apostoli.

Esperanto Bible

Kaj ĉiu animo havis timon, kaj multaj mirakloj kaj signoj fariĝis per la apostoloj.

French Louis Segond 1910 Bible

La crainte s’emparait de chacun, et il se faisait beaucoup de prodiges et de miracles par les apôtres.

German Luther Bible 1912

Es kam auch alle Seelen Furcht an, und geschahen viel Wunder und Zeichen durch die Apostel.

Majority Standard BIble

A sense of awe came over everyone, and the apostles performed many wonders and signs.

Webster Bible

And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.

Open English Bible (Commonwealth)

A deep impression was made on everyone, and many wonders and signs were done at the hands of the apostles.

Open English Bible (US)

A deep impression was made on everyone, and many wonders and signs were done at the hands of the apostles.

Revised Version

And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.

Italian Riveduta Bible

E ogni anima era presa da timore; e molti prodigi e segni eran fatti dagli apostoli.

French Free Holy Bible for the World

Une profonde crainte s'emparait de chacun, et beaucoup de prodiges et de signes s'accomplissaient par l'intermédiaire des apôtres.

Reina Valera 1909

Y toda persona tenía temor: y muchas maravillas y señales eran hechas por los apóstoles.

Spanish BLL

Todos estaban asombrados, porque los apóstoles hacían muchos prodigios y señales.

Spanish Free Bible for the World

El temor se apoderaba de todos, y se hacían muchos prodigios y señales por medio de los apóstoles.

Croatian Bible

Strahopoštovanje obuzimaše svaku dušu: apostoli su činili mnoga čudesa i znamenja.

Serbian DK Bible (Latin)

I uđe strah u svaku dušu; jer apostoli činiše mnoga čudesa i znake u Jerusalimu.

Dieri NT

Ja mungara pratjana japali pantjina wonti, ja pirnala ja malka marapu pantjina wonti Apostel worangundru.

German Textbibel

Furcht aber ergriff alle Seelen; viele Wunder und Zeichen aber geschahen durch die Apostel in Jerusalem, und große Furcht lag auf allen.

Tyndale NT

And feare came over every soule. And many wondres and signes were shewed by the Apostles.

World English Bible

Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.

World English Bible (Catholic)

Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.

World English Bible British Edition

Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.

World English Bible Classic

Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.

World English Bible Updated

Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.

World Messianic Bible

Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the emissaries.

World Messianic Bible British Edition

Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the emissaries.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya minaañao mato gui jilo todo y ante: yan megae na namanman yan señat manmafatinas pot y apostoles sija.

Young's Literal Translation

And fear came on every soul, many wonders also and signs were being done through the apostles,

Text-Critical Greek NT

Ἐγένετο δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος, πολλά τε τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο.

Textus Receptus

Ἐγένετο δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος, πολλά τε τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Ἐγένετο⸃ δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος, πολλά ⸂ 2τε⸃ τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο.

Greek Majority Text NT

εγενετο δε παση ψυχη φοβοσ πολλα τε τερατα και σημεια δια των αποστολων εγινετο

Byzantine Greek NT

Ἐγένετο δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος, πολλά τε τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο.

Tischendorf Greek NT

Ἐγίνετο δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος· πολλά δὲ τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο ἐν Ἱερουσαλήμ, φόβος τε ἦν μέγας ἐπὶ πάντας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фиекаре ера плин де фрикэ, ши прин апостоль се фэчяу мулте минунь ши семне.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Був же на кожній душі страх, і багато чудес і ознак робилось через апостолів.

Ukrainian Freedom Bible

Був же на кожній душі страх, і багато чудес і ознак робилось через апостолів.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И уђе страх у сваку душу; јер апостоли чинише многа чудеса и знаке у Јерусалиму.

Russian Synodal Bible

Был же страх на всякой душе; и много чудес и знамений совершилось через Апостолов в Иерусалиме.

Salkinson Hebrew NT

מג וְיִרְאָה נָפְלָה עַל־כָּל־הַנְּשָׁמָה וּמוֹפְתִים וְאֹתוֹת רַבִּים נַעֲשׂוּ בִּידֵי הַשְּׁלִיחִים׃

Modern Hebrew Bible

ותפל אימה על כל נפש ומופתים רבים ואתות נעשו על ידי השליחים בירושלים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨϨⲞϮ ⲆⲈ ⲚⲀⲤϢⲞⲠ ⲘⲮⲨⲬⲎ ⲚⲒⲂⲈⲚ ϨⲀⲚⲘⲎϢ ⲆⲈ ⲘⲘⲎⲚⲒ ⲚⲈⲘ ϨⲀⲚϢⲪⲎⲢⲒ ⲚⲀⲨϢⲞⲠ ⲠⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲞⲦⲞⲨ ⲚⲚⲒⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ ϦⲈⲚⲒⲈⲢⲞⲤⲀⲖⲎⲘ ⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲆⲈ ⲚϨⲞϮ ⲚⲀⲤϢⲞⲠ ϨⲒϪⲰⲞⲨ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲠⲈ.

Coptic NT

ⲟⲩϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ⳿ⲙⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲡⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲓ⳿ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⳿ⲛϩⲟϯ ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَصَارَ خَوْفٌ فِي كُلِّ نَفْسٍ. وَكَانَتْ عَجَائِبُ وَآيَاتٌ كَثِيرَةٌ تُجْرَى عَلَى أَيْدِي ٱلرُّسُلِ.

Old Persion Version Bible

و همه خلق ترسیدند و معجزات وعلامات بسیار از دست رسولان صادر می‌گشت.

Judson Burmese Bible

လူ အပေါင်း တို့သည်ကြောက်လန့် ခြင်းရှိသည်ဖြစ် ၍ တမန်တော် တို့သည် များစွာ သောနိမိတ် လက္ခဏာ၊ အံ့ဘွယ် သောအမှုတို့ကို ပြု ကြ၏။

Korean Bible 1910

사람마다 두려워하는데 사도들로 인하여 기사와 표적이 많이 나타나니

Japanese Freedom Bible

すべての人の心に恐れが生じ、使徒たちを通して多くの不思議としるしが行われました。

World Chinese Bible

众人都心生敬畏，又有许多奇事和神迹借着使徒行出来。

New Japanese NT

そして、一同の心に恐れが生じ、使徒たちによって、多くの不思議なわざとあかしの奇蹟が行なわれた。

Chinese Union Version (simplified)

众人都惧怕；使徒又行了许多奇事神迹。

Chinese Union Version (traditional)

眾人都懼怕；使徒又行了許多奇事神蹟。

Meitei Bible

Pakhonchatpasinggi mapanna angakpa thabaksing amasung khudamsing tourammi maduda mi khudingmak angakpana thallammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Aigo lamrwpanam okv kaasartabo namgo ritoku Apostol lokv okv nyi mvnwng ngv kaalam paktola mvngto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li fangili den cuo nilo kuli. Jesu tondiba den tiendi mi bancianma leni li bonlidinkaala boncianla.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E houve temor em toda alma; e muitos milagres e sinais foram feitos pelos apóstolos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Uwoga wahabhinjila abhantu ne mbombo ezyaswijizye zyahabhoneha Ungulubhi zyabhombile ashilile hwa tumwe bhakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abantu boshi bakâyôboha, bulya entumwa zàkâg’ijira birhangâzo na bisômerîne binji.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ngsäe naw müncam phyaki he ja kyühkyawk phyaki he khawhah ja pawh u se, khyange cun cäi päihkie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es kam aber eine Furcht über alle Seelen, und viele Wunder und Zeichen geschahen durch die Apostel.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Kaamwah loong asuh mih paatjaajih loong reethuk kano, warep paatjaata.

CC BY 4.0

Gamo NT

Kittetidayta kushshen daroo malatati ooththetida gish asi wuri isttas babiides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hawaareta kushen daro oorathabaynne malaati oosettiya gisho asa ubbay yayyidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor wosheetsots kishon ayo adits keewonat milikitwots bo fineyiruwatse tuutson jametsatse shato oot' b́wutsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Guaphasamoy è bajo wieng pha bliathek nane anomuluii pha bliathek rek mage ne branthek ne zab rum dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Lyowa chilyeza hewulu lya Vantu vonse, mi zisupo zingi ni makazo ziva pangiwa kuva Apositola.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Vino temor sobre toda persona, y muchas maravillas y señales eran hechas por medio de los apóstoles.

CC BY 4.0

Yao NT

Yakusimonjeka ni imanyisyo yejinji yatendekwe ni achinduna ŵala ni jwalijose ŵakamwilwe ni woga.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Hofu ikhin'cha mugati, na maajabu mingi ne ishara nchikhavombekha ukhumela khu mitume.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Hofu yaisa nnani ya kila nafsi, na maajabu ganyansima na ishara zapangika pitya mitume.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Gachinamtiti na makangaso gamahele gahengiki munjila ya vamitumi hati kila mmonga akakangaswa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Vino temor a toda persona. Los apóstoles hacían muchos prodigios y señales milagrosas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tîrtonngei han sininkhêl kamâmruoi tamtak an tho sikin mitinin an rin ngei zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Sibꞌalaj xkimochꞌ kibꞌ konojel ri winaq xuqujeꞌ xemayijanik, rumal ri jastaq xuqujeꞌ kꞌutbꞌal ri xkibꞌan ri uꞌtaqoꞌn ri Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Bantu balaba ne buyowa pakubona bishikunkamanisha ne bingashilo bingi Lesa mbyalikwinsa kupitila batumwa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

A sense of awe came upon every soul, and many wonders and signs were being done by the apostles.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

All were filled with yirat Shomayim and were nispoyel (in awe), and many moftim and otot through Moshiachʼs Shlichim were taking place.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀Ἐγίνετο δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος, πολλά ⸀τε τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און עס איז געקומען א מורא אויף יעדן נפש, און א סך מופתים און אותות זענען געשען דורך די שליחים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଅନାପ୍ପାୟ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ସରାନ୍ନିଡାନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ାଜି, ଅରମ୍ମଡନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ାଜି ଲୁମେଞ୍ଜି, ତିଆସନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ବତଙାଜେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପ୍ରେରିତ୍‌କ ପୁରାଃ ପେଡ଼େୟାନ୍‍କାମି, ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅ କାମିକ, ଆଡଃ ଚିହ୍ନାଁ କାମିକେଦ୍‌ ହରାତେ ସବେନ୍‌ ହଡ଼କ ଆକଆଃ ଜୀଉରେ ହାଏକାଟ୍‌ତେ ପେରେଃୟାନାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଡରିଜାଇତେରଇଲାଇ । ପର୍‌ମେସର୍‌ ପେରିତ୍‌ମନର୍‌ ତେଇଅନି ବେସି କାବାଅଇଜିବା କାମ୍‌ମନ୍‌ କର୍‌ତେ ରଇଲା । ସବୁ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ପରମେସର୍‌କେ ନାମ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପ୍ରେରିତ୍‌ ସିସ୍‌ଇଂ ଗୁଲେ ବପୁନେ ଆରି ଇରିଆତୁଗ୍‍ ରକମ୍‍ନେ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଆର୍କେ ବାରି ସାପାରେ ଆକେନ୍‍ ଚିନ୍ କେଚେ କାବା ଡିଂଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ କାବା ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ପେରିତ୍‌ମଃନ୍‌ ଗାଦେକ୍‌ କାବା ଅଃଉତା କାମ୍‌ ଆର୍‌ ଚିନ୍‌ମଃନ୍‌ ଦଃକାଉଁକ୍‌ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0