Acts 2:44

American Standard Version (1901)

And all that believed were together, and had all things common;

ASV Byzantine Text

And all that believed were together, and had all things common;

Asang Khongca Bible

Tanghaih tawn kaminawk boih nawnto oh o moe, a tawnh o ih hmuennawk boih nawnto patoh o;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah aka tangnah rhoek boeih loh thikat la om uh tih tun boeih cut uh thae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah aka tangnah rhoek boeih loh thikat la om uh tih tun boeih cut uh thae.

Hawaiian Bible 1868

A o ka poe a pau i manaoio, noho pu lakou, a hui pu ia ka lakou mau mea a pau.

English Berean Standard Bible

All the believers were together and had everything in common.

Haitian Creole Bible 1985

Tout moun ki te kwè yo t'ap viv ansanm yonn ak lòt. Yo te mete tou sa yo te genyen ansanm.

Clementine Vulgate 1598

Omnes etiam qui credebant, erant pariter, et habebant omnia communia.

Bible in Basic English

And all those who were of the faith kept together, and had all things in common;

French: Bible J.N. Darby

Et tous les croyants étaient en un même lieu, et ils avaient toutes choses communes ;

Czech Kralická Bible 1613

Všickni pak věřící byli pospolu, a měli všecky věci obecné.

Kosraean Bible

Mwet lulalfongi nukewa elos arulana insese ac tukeni akasrui sie sin sie ke ma lalos.

Romanian Free Holy Bible

Toți cei care credeau erau împreună și aveau toate lucrurile în comun.

World Portuguese Bible

Todos os que criam estavam juntos e tinham tudo em comum.

Swahili Bible

Waumini wote waliendelea kuwa kitu kimoja na mali zao waligawana pamoja.

Romanian BTF Bible

Și toți care au crezut erau în același loc și aveau toate lucrurile în comun;

Burmese Common Language Bible

ခ​ရစ်​တော်​ကို​ယုံ​ကြည်​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် တစ် စု​တစ်​ဝေး​တည်း​နေ​ထိုင်​၍ မိ​မိ​တို့​ဥစ္စာ​ပစ္စည်း များ​ကို​ဝေ​မျှ​သုံး​ဆောင်​ကြ​လေ​သည်။-

Darby Translation

And all that believed were together, and had all things common,

German Unrevised Elberfelder Bible

Alle aber, welche glaubten, waren beisammen und hatten alles gemein;

Dutch Bible 1917

En allen, die geloofden, waren bijeen, en hadden alle dingen gemeen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

En al de gelovigen waren ten nauwste vereend, en bezaten alles in gemeenschap.

Italian Diodati Bible

E tutti coloro che credevano erano insieme, ed aveano ogni cosa comune ;

Douay-Rheims 1899

And all they that believed, were together, and had all things common.

Geneva Bible 1599

And all that beleeued, were in one place, and had all things common.

Noyes Bible

And all that believed were together, and had all things common;

Danish Bible 1931

Og alle de troende holdt sig sammen og havde alle Ting fælles.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O karoj me pojonla, kin pokopokon o aneki pena kapwa takij.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O karos me posonla, kin pokopokon o aneki pena kapwa takis.

King James Version

And all that believed were together, and had all things common;

King James Version + Apocrypha

And all that believed were together, and had all things common;

Vietnamese Bible 1923

Phàm những người tin Chúa đều hiệp lại với nhau, lấy mọi vật làm của chung.

KJV Cambridge Paragraph

And all that believed were together, and had all things common;

Revised West Version

Pea naʻe loto taha ʻakinautolu kotoa pē naʻe tui, pea naʻe meʻa taha pē ʻakinautolu;

French Ostervald Bible

Or, tous ceux qui croyaient étaient dans un même lieu, et avaient toutes choses communes;

Romanian Free Holy Bible

Toți cei care credeau erau împreună și aveau toate lucrurile în comun.

Esperanto Bible

Kaj ĉiuj kredantoj estis kune, kaj havis ĉion komuna;

French Louis Segond 1910 Bible

Tous ceux qui croyaient étaient dans le même lieu, et ils avaient tout en commun.

German Luther Bible 1912

Alle aber, die gläubig waren geworden, waren beieinander und hielten alle Dinge gemein.

Majority Standard BIble

All the believers were together and had everything in common.

Webster Bible

And all that believed were together, and had all things common;

Open English Bible (Commonwealth)

All who became believers in Christ held everything for the common use;

Open English Bible (US)

All who became believers in Christ held everything for the common use;

Revised Version

And all that believed were together, and had all things common;

Italian Riveduta Bible

E tutti quelli che credevano erano insieme, ed aveano ogni cosa in comune;

French Free Holy Bible for the World

Tous ceux qui croyaient étaient ensemble, et ils avaient tout en commun.

Reina Valera 1909

Y todos los que creían estaban juntos; y tenían todas las cosas comunes;

Spanish BLL

Todos los creyentes estaban juntos y tenían todo en común:

Spanish Free Bible for the World

Todos los que creían estaban juntos y tenían todo en común;

Croatian Bible

Svi koji prigrliše vjeru bijahu združeni i sve im bijaše zajedničko.

Serbian DK Bible (Latin)

A svi koji verovaše behu zajedno, i imahu sve zajedno.

Dieri NT

Tanali morlalu ngundranani jelalu ngamana wonti, ja poto pratjana kulnukulnuni ngamalkana wonti.

German Textbibel

Alle aber, die gläubig geworden, hielten zusammen und hatten alles gemeinsam,

Tyndale NT

And all that beleved kept them selves to gedder and had all thinges commen

World English Bible

All who believed were together, and had all things in common.

World English Bible (Catholic)

All who believed were together, and had all things in common.

World English Bible British Edition

All who believed were together, and had all things in common.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All who believed were together, and had all things in common.

World English Bible Classic

All who believed were together, and had all things in common.

World English Bible Updated

All who believed were together, and had all things in common.

World Messianic Bible

All who believed were together, and had all things in common.

World Messianic Bible British Edition

All who believed were together, and had all things in common.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya todo ayo sija y manmanjonggue, mandadañaja, yan manguaja todo güinaja para uiyon todo;

Young's Literal Translation

and all those believing were at the same place, and had all things common,

Textus Receptus

Πάντες δὲ οἱ πιστεύοντες ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτό, καὶ εἶχον ἅπαντα κοινά,

Text-Critical Greek NT

πάντες δὲ οἱ πιστεύοντες ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ εἶχον ἅπαντα κοινά,

Solid Rock Greek New Testament

Πάντες δὲ οἱ ⸂πιστεύοντες ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτό, καὶ⸃ εἶχον ἅπαντα κοινά,

Greek Majority Text NT

παντεσ δε οι πιστευοντεσ ησαν επι το αυτο και ειχον απαντα κοινα

Byzantine Greek NT

πάντες δὲ οἱ πιστεύοντες ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ εἶχον ἅπαντα κοινά,

Tischendorf Greek NT

καὶ πάντες δὲ οἱ πιστεύσαντες ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ εἶχον ἅπαντα κοινά,

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоць чей че кредяу ерау ымпреунэ ла ун лок ши авяу тоате де обште.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І всї віруючі були вкупі, і все було в них спільне;

Ukrainian Freedom Bible

І всї віруючі були вкупі, і все було в них спільне;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А сви који вероваше беху заједно, и имаху све заједно.

Russian Synodal Bible

Все же верующие были вместе и имели все общее.

Salkinson Hebrew NT

מד וְכָל־הַמַּאֲמִינִים יָשְׁבוּ כְאַחִים יַחְדָּו וְכָל־אֲשֶׁר לָהֶם נָתְנוּ לִהְיוֹת לְנַחֲלַת כֻּלָּם׃

Modern Hebrew Bible

וכל המאמינים התאחדו יחד ויהי להם הכל בשתפות׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲎ ⲆⲈ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲈⲦⲀⲨⲚⲀϨϮ ⲚⲀⲨϨⲒⲞⲨⲘⲀ ⲠⲈ ⲞⲨⲞϨ ϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲚⲀⲨϢⲞⲠ ⲚⲰⲞⲨ ⲠⲈ ϦⲈⲚⲞⲨⲘⲈⲦϢⲪⲎⲢ.

Coptic NT

ⲛⲏⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ⳿ϣⲫⲏⲣ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَجَمِيعُ ٱلَّذِينَ آمَنُوا كَانُوا مَعًا، وَكَانَ عِنْدَهُمْ كُلُّ شَيْءٍ مُشْتَرَكًا.

Old Persion Version Bible

و همه ایمانداران با هم می‌زیستند و درهمه‌چیز شریک می‌بودند

Judson Burmese Bible

ယုံကြည် သော သူ အပေါင်း တို့သည် တစုတဝေး တည်းနေ ကြသဖြင့်၊ မိမိတို့၌ရှိသမျှ ကိုဆက်ဆံ ၍ သုံးဆောင်ကြ၏။

Korean Bible 1910

믿는 사람이 다 함께 있어 모든 물건을 서로 통용하고

Japanese Freedom Bible

信じた人たちは皆一緒にいて、すべての物を共有していました。

World Chinese Bible

所有信的人都在一起，凡物公用。

New Japanese NT

信者となった者たちはみないっしょにいて、いっさいの物を共有にしていた。

Chinese Union Version (simplified)

信的人都在一处，凡物公用，

Chinese Union Version (traditional)

信的人都在一處，凡物公用，

Meitei Bible

Thajaba pumnamak punna leiminnarammi aduda makhoigi areiba pumnamak mayamgi oina sijinnarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Mvngjwngnv mvnwng ngv lvkin gubv nvchibv kumkulo kumbv ribv nyatoku okv bunugv yikungyira am ajinanying nga jimi sunya toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yaaba n den daani Jesu kuli den ye kaanyendu, ki taani bi bonpiakaala ke li tie bi kuli yaala.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E todos os que criam estavam juntos, e tinham todas as coisas em comum.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhonti bhabhahitishie izu lya Ngulubhi bhahakhalaga pandwimo ne vintu vyabhali navyo vyali vya bhonti,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abemêzi boshi bâli bacîshwêkîre haguma, n’ebyâbo byoshi bakâg’ibishangîra.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jumeikie naküt cun mlungkaw mat am ve u lü ami khawhthem he pi yetca u lü summangkie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Alle Gläubigen aber waren beisammen und hatten alles gemeinsam;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Kristaan loong ah rangsoom rangtu eroomroom ih tongtha rum ano neng huikhaak uh eroomroom ih maak rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ammanidayti wurikka isife deyida; bees dizazkka wursii issi bolla go7etida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ammanida ubbay issife de7oosona; banttaw de7iyaba ubbaa issife shaakettoosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Amants jamwots ikwotde'erni bobeefon boteshi, Bo detsts keewu jamononwere shira b́teshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Migipho ne awaithek chung shii athohdang pha ò wuii srane sia ne awaithek shii nyie um pha ji awaithek chung thang rai.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Vonse vavazumini vavali kwina hamwina mi vavalikwina zintu ziswana mumi hupulo,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todos los que creían estaban juntos y tenían todas las cosas en común.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵakukulupilila wose ŵatemi pamo ni iŵakwete yose ŵagaŵene.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Voni avaamini vale paninie ni finu fyavene pupaninie,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bote baaminiya babile pamope na kuwa na ilebe yabembe pamope,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vamsadika voha vayendalili kuvya chindu chimonga na vindu vyavi vatangatilanayi kwa pamonga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todos los que creían estaban juntos y tenían todas las cosas en común.

CC BY 4.0

Sakachep NT

A iempungei murdi chu inlopkhômin an neinunngei murdi an minchun zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Konojel ri kojonelabꞌ xkimulij kibꞌ xa pa jun kꞌolibꞌal xuqujeꞌ xkijach ronojel ri kijastaq chibꞌil taq kibꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Abo bonse balikuba bashoma muli Yesu balikuba bekatana pamo ne kuyabana bintu byabo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

All who believed were together and had all things in common.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And all the [Jewish] Ma'aminim HaMeshichiyim were together and they were having all things in common.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πάντες δὲ οἱ ⸀πιστεύοντες ⸂ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ εἶχον ἅπαντα κοινά,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אלע מאמינים זענען געווען צוזאמען, און האבן אלץ געהאט געמיינזאם;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆନାଜି ଡର୍ରଞ୍ଜି ଆନିଞ୍ଜି ଅନାପ୍ପାୟ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ମାୟ୍‌ଲନ୍‌ ଡକୋଲଞ୍ଜି, ଆନିଞ୍ଜି ଆ ଲବଞ୍ଜି, ଆନର୍ଜେଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ମୁର୍ସେଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସବେନ୍‌ ବିଶ୍ୱାସୀକ ମିଦ୍‌ତାଃରେ ହୁଣ୍ଡିୟାନ୍‌ଲଃ ଆକତାଃରେ ତାଇକେନ୍‌ ସବେନ୍‌ ମେନାଃତେୟାଃ ମିଦ୍‌ତାଃରେ ହୁଣ୍ଡିକେଦାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଗରର୍‌ ଲକ୍‌ପାରାଅଇ ରଇତେ ରଇଲାଇ । ଆରି ତାକର୍‌ତେଇ କାଇକାଇଟା ରଇଲା, ସେଟା ସେମନ୍‌ ବାଟା କର୍‌ତେରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବିସ୍‍ବାସିଇଂ ମେଇଂମେଇଂ ଏତେ କୁଡ଼େମାଡ଼େ ଆର୍କେ ବାରି କୁଡ଼େଚେ ମେଇଂନେ ସାପା ଲିଜବ୍ରି ଆବା ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃଲାୟ୍‌ ସେମଃନ୍ ସଃବୁ ଗଟେକ୍‌ ଟାଣେ ରୁଣ୍ଡି ସଃବୁ ରଃକମାର୍‌ ଦଃନ୍‌ବିତ୍‌ ସଃବାର୍‌ ବଃଲି ବାବ୍‌ତି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0