Acts 2:42

American Standard Version (1901) ☆

And they continued stedfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread and the prayers.

ASV Byzantine Text ☆

And they continued steadfastly in the apostles’ teaching and fellowship, and in the breaking of bread and the prayers.

English Berean Standard Bible ☆

They devoted themselves to the apostles’ teaching and to the fellowship, to the breaking of bread and to prayer.

Bible in Basic English ☆

And they kept their attention fixed on the Apostles' teaching and were united together in the taking of broken bread and in prayer.

Darby Translation ☆

And they persevered in the teaching and fellowship of the apostles, in breaking of bread and prayers.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they were persevering in the doctrine of the apostles, and in the communication of the breaking of bread, and in prayers.

Geneva Bible 1599 ☆

And they continued in the Apostles doctrine, and fellowship, and breaking of bread, and prayers.

Noyes Bible ☆

And they were constantly attending on the teaching of the apostles, and the imparting [[of their substance]], the breaking of bread, and the prayers.

King James Version ☆

And they continued stedfastly in the apostles’ doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.

King James Version + Apocrypha ☆

And they continued stedfastly in the apostles’ doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they continued stedfastly in the apostles’ doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.

Majority Standard BIble ☆

They devoted themselves to the apostles’ teaching and to the fellowship, to the breaking of bread and to prayer.

Webster Bible ☆

And they continued steadfastly in the apostles doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They devoted themselves to the teaching of the apostles and to the Common life of the church, to the breaking of the bread and to the Prayers.

Open English Bible (US) ☆

They devoted themselves to the teaching of the apostles and to the Common life of the church, to the breaking of the bread and to the Prayers.

Revised Version ☆

And they continued stedfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread and the prayers.

Tyndale NT ☆

And they continued in the Apostles doctrine and felloushippe and in breakinge of breed and in prayer.

World English Bible ☆

They continued steadfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer.

World English Bible (Catholic) ☆

They continued steadfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer.

World English Bible British Edition ☆

They continued steadfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They continued steadfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer.

World English Bible Classic ☆

They continued steadfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer.

World English Bible Updated ☆

They continued steadfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer.

World Messianic Bible ☆

They continued steadfastly in the emissaries’ teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer.

World Messianic Bible British Edition ☆

They continued steadfastly in the emissaries’ teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer.

Young's Literal Translation ☆

and they were continuing stedfastly in the teaching of the apostles, and the fellowship, and the breaking of the bread, and the prayers.

Text-Critical English NT ☆

And they devoted themselves to the teaching of the apostles and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they were keseder (constantly) shtark (steadfastly) devoting themselves to the Moshiachʼs pnimiyus (innermost) Torah as handed on by Moshiachʼs Shlichim (emmisaries of the Rebbe, Melech HaMoshiach) and to being mishtatef (involved, joining) in the Messianic Chavurah (fellowship, company, group), and to the tishen (shared meals) with Betzi'at HaLechem (Breaking Bread) at the Seudos Moshiach and to the Tefillos.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانُوا يُواظِبُونَ عَلَى تَعْلِيمِ ٱلرُّسُلِ، وَٱلشَّرِكَةِ، وَكَسْرِ ٱلْخُبْزِ، وَٱلصَّلَوَاتِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେମଃନ୍ ପେରିତ୍‌ମଃନାର୍‌ ସିକ୍ୟାୟ୍‌, ସଃଙ୍ଗେ ରେତାର୍‌, ରୁଟି ବାଙ୍ଗ୍‌ତା ତଃୟ୍‌, ପାର୍ତ୍‌ନା କଃର୍ତା ତଃୟ୍‌ ମଃନ୍‌ହଃରାଣ୍ ଦଃୟ୍‌ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bowere wosheetsots daniyo k'ebon, ikwotde beyonowere, Mishi maratse towaat moonat Ik'o k'ononowere bokup'efooni.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ithek ne ishak phi ne guaphasamoy miyao nuii. Chiih-è, ò si rai pha wuii gieng srane sia pha michiethek thang ne chie srane sia ne rai gieng.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​တို့​သည်​တ​မန်​တော်​တို့​၏​ဆုံး​မ​သြ​ဝါ​ဒ ကို​ခံ​ယူ​ခြင်း၊ စု​ပေါင်း​နေ​ထိုင်​စား​သောက်​ခြင်း၊ ပွဲ တော်​မင်္ဂ​လာ​ဝင်​ခြင်း၊ အ​တူ​တ​ကွ​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ ပြု​ခြင်း​တို့​ဖြင့်​အ​ချိန်​ကို​ကုန်​လွန်​စေ​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူများသည် တမန်တော် တို့၏ ဆုံးမ ဩဝါဒကိုခံခြင်း၊ အပေါင်း အသင်းဖွဲ့ခြင်း၊ မုန့် ကိုဖဲ့ ခြင်း၊ ပဌာနာ ပြုခြင်းတို့ကို အမြဲဆောင်ရွက် ၍နေကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya sija sisigueja fitme gui finanagüen y apostoles sija, yan mandadañaja yan maipe y pan, yan an manmaetae.

Daai Chin NT ☆

Acune cun, Ngsäe naw jah mthei u se, atänga ve u lü, atänga eiaw u lü, atänga ktaiyü lü vekie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe patoeh ih kaminawk mah patuk ih loknawk to kacakah patawnh o, maeto hoi maeto angkomhaih tawnh o pacoengah, takaw a aeh hoi lawkthuihaih doeh kapet ai ah sak o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A om uh vaengah caeltueih rhoek kah thuituennah neh rhoinaengnah, vaidam aehnah neh thangthuinah te a khuituk uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A om uh vaengah caeltueih rhoek kah thuituennah neh rhoinaengnah, vaidam aehnah neh thangthuinah te a khuituk uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

都恒心遵守使徒的教训，彼此交接，擘饼，祈祷。

Chinese Union Version (traditional) ☆

都恆心遵守使徒的教訓，彼此交接，擘餅，祈禱。

World Chinese Bible ☆

他们恒心持守使徒的教导和团契，擘饼和祷告。

Yao NT ☆

Ŵelewo wose ŵapundile kujiganyikwa ni achinduna ŵa Che Yesu, ŵatemi pamo chiulongo, ŵalile chakulya cha Ambuje pamo ni kupopela.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀⲨⲘⲎⲚ ⲆⲈ ⲈϮⲤⲂⲰ ⲚⲦⲈⲚⲒⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ ⲚⲈⲘ ϮⲘⲈⲦϢⲪⲎⲢ ⲚⲦⲈⲠⲒⲪⲰϢ ⲚⲦⲈⲠⲒⲰⲒⲔ ⲚⲈⲘ ϮⲠⲢⲞⲤⲈⲨⲬⲎ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁⲩⲙⲏⲛ ⲇⲉ ⳿ⲉϯ⳿ⲥⲃⲱ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧ⳿ϣⲫⲏⲣ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲫⲱϣ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ..

Croatian Bible ☆

Bijahu postojani u nauku apostolskom, u zajedništvu, lomljenju kruha i molitvama.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I zůstávali v učení apoštolském, a v společnosti, a v lámání chleba, a na modlitbách.

Danish Bible 1931 ☆

Og de holdt fast ved Apostlenes Lære og Samfundet, Brødets Brydelse og Bønnerne.

Desiya NT ☆

ସେମନ୍‌ ପେରିତ୍‌ମନ୍‌ ସିକାଇଲା ବିସଇ ମାନ୍‌ଲାଇ । ମିସିବିଡି ରଇବାକେ, ମିସିକରି କାଇବାକେ, ଆରି ପାର୍‌ତନା କର୍‌ବାକେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tana wonki ngamana wonti Apostel woranani ngujangujarani ja ngamalkijiribamalinani ja buka wokaribanani ja ngatjinani.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij waren volhardende in de leer der apostelen, en in de gemeenschap, en in de breking des broods, en in de gebeden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze bleven volharden in de leer der apostelen en de onderlinge gemeenschap, in het breken des broods en in het gebed.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili persistis en la instruo de la apostoloj kaj en la kunuleco, en la dispecigo de pano kaj en preĝoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils persévéraient dans la doctrine et la communion des apôtres , dans la fraction du pain et les prières.

French Ostervald Bible ☆

Or, ils persévéraient dans la doctrine des apôtres, dans la communion, dans la fraction du pain et dans les prières.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils persévéraient dans l’enseignement des apôtres, dans la communion fraternelle, dans la fraction du pain, et dans les prières.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils persévéraient dans l'enseignement des apôtres, dans la communion, dans la fraction du pain, et dans les prières.

Gamo NT ☆

Isttika kittetidayta timmiritenn, isife qumma mussaninne wossan minnida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌‍ ଦିନା ବାନ୍‍ ସିସ୍‌ଇଂ ଆମେଇଂକେ ଗ୍ୟାନ୍‌ ବିଆର୍‌କେ । ଆରି ମେଇଂ ନ୍ତୁଗ୍‌ ଚଙ୍ଗ୍‌ଉଗ୍‌ ବାରି ପାର୍‌ତନା ପାର୍‌ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ବାନ୍‌ ସାପାରେ ମିସୁଚେ ଲେଃଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie verharrten aber in der Lehre der Apostel und in der Gemeinschaft, im Brechen des Brotes und in den Gebeten.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie blieben aber beständig in der Apostel Lehre und in der Gemeinschaft und im Brotbrechen und im Gebet.

German Textbibel ☆

Sie beharrten aber in der Lehre der Apostel und der Gemeinschaft, im Brotbrechen und den Gebeten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie verharrten aber in der Lehre der Apostel und in der Gemeinschaft und im Brotbrechen und im Gebet.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti hawaareta timirttiyan, issifetethan, uythaa muusaninne Xoossaa woosan minnoosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den kuani bi yama ki gaani Jesu tondiba bangima, ki taagi li dandanli yaaba taanli nni, ki taandi ki taani dupen ki go jaandi yogunu kuli kaa cedi.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ καὶ τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς.

Textus Receptus ☆

Ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, καὶ τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς.

Text-Critical Greek NT ☆

ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ καὶ τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, ⸋καὶ⸌ τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς.

Greek Majority Text NT ☆

ησαν δε προσκαρτερουντεσ τη διδαχη των αποστολων και τη κοινωνια και τη κλασει του αρτου και ταισ προσευχαισ

Tischendorf Greek NT ☆

ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς.

SBL Greek NT ☆

ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ ⸀κοινωνίᾳ τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo pase tout tan yo ap koute sa apòt yo t'ap moutre yo, yo t'ap viv ansanm tankou frè yonn ak lòt, yo reyini pou separe pen an bay tout moun, epi yo t'ap lapriyè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hoomau lakou ma ka olelo a ka poe lunaolelo, a me ka launa pu, a me ka wawahi berena ana, a me ka pule.

Salkinson Hebrew NT ☆

מב וְשֹׁקְדִים הָיוּ תָמִיד עַל־תּוֹרַת הַשְּׁלִיחִים בְּהִתְחַבְּרוּתָם אֲלֵיהֶם וּבִפְרֹס לַחְמָם וּבִתְפִלָּתָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהיו שקדים על תורת השליחים ועל ההתחברות ועל בציעת הלחם ועל התפלה׃

Italian Diodati Bible ☆

Or erano perseveranti nella dottrina degli apostoli, e nella comunione, e nel rompere il pane , e nelle orazioni .

Italian Riveduta Bible ☆

Ed erano perseveranti nell’attendere all’insegnamento degli apostoli, nella comunione fraterna, nel rompere il pane e nelle preghiere.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは使徒たちの教えと交わり、パンを裂くことと祈りを、ひたすら続けました。

New Japanese NT ☆

そして、彼らは使徒たちの教えを堅く守り、交わりをし、パンを裂き、祈りをしていた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିଞ୍ଜି ଅନାପ୍ପାୟ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ମାୟ୍‌ଲନ୍‌ ଡକୋଲଞ୍ଜି, ଆ ଞନଙଞ୍ଜି ଅମ୍‌ଡଙେଞ୍ଜି, ପ୍ରବୁବୋଜନ୍‌ ଜୋମେଞ୍ଜି ଆରି ପାର୍ତନାଲନ୍‌ ଡକୋଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Konojel ri xekojonik xkibꞌan ri xkikꞌut ri e taqoꞌn re ri Jesús, xkimulij kibꞌ rukꞌ kiꞌkotemal, junam xkibꞌan chꞌawem, junam xkitij kiwa.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vakhendelela khu mafundisyo aga mitume vale pupaninie, pakhumenyula ukhate na pakhwisaya.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희가 사도의 가르침을 받아 서로 교제하며 떡을 떼며 기도하기를 전혀 힘쓰니라

Kosraean Bible ☆

Elos arulana eisalosyang in porongo ac lutlut sin mwet sap uh, oayapa aengani yurin sie sin sie, ac wi pac ipeis ke kufwa in kunsalik bread, ac pre.

Kuhane NT ☆

Chi vazwira havunsu ni tunto zavaapositola ni kulapera hamwina, ni muku cholola chikwa ni mwi tapero.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Erant autem perseverantes in doctrina Apostolorum, et communicatione fractionis panis, et orationibus.

Meitei Bible ☆

Makhoina pakhonchatpasinggi tambibada, tinnabada, tal thugaiba yaona chaminnabada amasung haijaminnabada tattana pukning changlammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ଏନ୍‌ ପ୍ରେରିତ୍‌କଆଃ ଇନିତୁରେ, ମେନେସାରେ, ହଲଙ୍ଗ୍‌ କେଚାଃରେ ଆଡଃ ବିନ୍ତିରେ ତାଇନ୍‍ତାନ୍‌କ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Kaamwah loong taangnawa nyootsoot rumta di, rangsoom suh lomtong rum adi nyia phaksat room phaksah rum adi neng saapoot ah liin eta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kabayendelya katika mapundisho ya mitume na ushirikiano, katika kuumega mkate na katika maombi.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Venavo voha vayendalili kujiwula kuhuma kwa vamitumi na kutama pamonga cha lukolo, kulya pamonga na kumuyupa kwa Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و در تعلیم رسولان ومشارکت ایشان و شکستن نان و دعاها مواظبت می‌نمودند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail dadaurata padak en wanporon akan, o ar minimin pena, o kamadip jaraui, o kapakap akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail dadaurata padak en wanporon akan, o ar minimin pena, o kamadip saraui, o kapakap akan.

World Portuguese Bible ☆

E perseveravam na doutrina dos apóstolos e na comunhão, no partir do pão e nas orações.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eles perseveravam na doutrina dos apóstolos, na comunhão, no partir do pão, e nas orações.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei stăruiau cu stăruință în învățătura apostolilor și în părtășia cu ei, în frângerea pâinii și în rugăciune.

Romanian BTF Bible ☆

Și continuau stăruitor în doctrina apostolilor și în părtășie și în frângerea pâinii și în rugăciuni.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei stăruiau cu stăruință în învățătura apostolilor și în părtășia cu ei, în frângerea pâinii și în rugăciune.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей стэруяу ын ынвэцэтура апостолилор, ын легэтура фрэцяскэ, ын фрынӂеря пыний ши ын ругэчунь.

Russian Synodal Bible ☆

И они постоянно пребывали в учении Апостолов, в общении и преломлении хлеба и в молитвах.

Safwa NT ☆

Bhahendelela adiile mumanyizyo zya atumwe bha Yesu bhali nu umoja, bhalyanga pandwimo na puute pandwimo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Tîrtonngei kôm inchûn, inlopkhômna inchelin bu khalâi ot inlopkhômna inchelin le chubaitho ningsiet takin an oma.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ostaše jednako u nauci apostolskoj, i u zajednici, i u lomljenju hleba, i u molitvama.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И осташе једнако у науци апостолској, и у заједници, и у ломљењу хлеба, и у молитвама.

Mashi Bible ☆

Obushiru bwâbo bwàli bunji omu kushimba enyigîrizo z’Entumwa, n’omu cinyabuguma, n’omu kubega omugati, n’omu kuharâmya.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bantu abo balikuyandishisha kwiya ku batumwa. Balikubangana pamo lyonse kayi balikulyela pamo shinkwa kayi ne kupaila pamo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y perseveraban en la doctrina de los apóstoles, y en la comunión, y en el partimiento del pan, y en las oraciones.

Spanish BLL ☆

Se mantenían firmes en la enseñanza de los apóstoles, en la comunión, en el partimiento del pan y en la oración.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y perseveraban en la enseñanza de los apóstoles, en la comunión, en el partimiento del pan y en las oraciones.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Perseveraban en la enseñanza de los apóstoles, en la comunión, en el partimiento del pan y en las oraciones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Perseveraban en la enseñanza de los apóstoles, la comunión, el partimiento del pan y las conversaciones con Dios.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hawa wote waliendelea kujifunza kutoka kwa mitume, kuishi pamoja kidugu, kumega mkate na kusali.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunugv dwa jila Apostol vdwgvlo risar sunya toku, kumkulo kumbam nyato, dvnam am jimi suto okv kummi suto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau tuʻumaʻu ʻi he akonaki ʻae kau ʻaposetolo, mo e feʻofoʻofani, mo e tofi ʻoe mā, mo e fehūfekina.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Пробували ж у науцї апостолській, і в общинї, і в ламанню хлїба, і в молитвах.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Пробували ж у науцї апостолській, і в общинї, і в ламанню хлїба, і в молитвах.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, những người ấy bền lòng giữ lời dạy của các sứ đồ, sự thông công của anh em, lễ bẻ bánh, và sự cầu nguyện.

Eastern Yiddish NT ☆

און זיי האבן שטענדיק עוסק געווען אין דער לערנונג פון די שליחים און אין דער חברותאשאפט, אין ברויט ברעכן און אין די תפילות.

CC BY 4.0