Acts 20:5

American Standard Version (1901)

But these had gone before, and were waiting for us at Troas.

ASV Byzantine Text

These came, and were waiting for us at Troas.

Asang Khongca Bible

Hae kaminawk loe caeh o hmaloe moe, Troas vangpui ah kaicae ang zing o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te rhoek loh lamhma uh tih Troas ah kaimih n'rhing uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te rhoek loh lamhma uh tih Troas ah kaimih n'rhing uh.

Hawaiian Bible 1868

Hele mua aku la lakou nei, a kakali iho la ma Teroa no makou.

English Berean Standard Bible

These men went on ahead and waited for us in Troas.

Haitian Creole Bible 1985

Yo tout te pran devan, y' al tann nou Twoas.

Clementine Vulgate 1598

Hi cum præcessissent, sustinuerunt nos Troade:

Bible in Basic English

But these had gone before, and were waiting for us at Troas.

French: Bible J.N. Darby

Ceux-ci ayant pris les devants, nous attendirent en Troade.

Czech Kralická Bible 1613

Ti všickni šedše napřed, dočkali nás v Troadě.

Kosraean Bible

Elos som meet ac soanekut in acn Troas.

Romanian Free Holy Bible

Dar aceștia plecaseră înainte și ne așteptau la Troa.

World Portuguese Bible

Mas estes tinham ido na frente e nos esperavam em Trôade.

Swahili Bible

Hao walitutangulia na kutungojea kule Troa.

Romanian BTF Bible

Aceștia, mergând înainte, ne-au așteptat în Troas.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​တို့​သည်​ကြို​တင်​သွား​နှင့်​ကြ​ပြီး နောက်​ကျွန်ုပ်​တို့​အား တ​ရော​မြို့​တွင်​စောင့် နေ​ကြ​၏။-

Darby Translation

These going before waited for us in Troas;

German Unrevised Elberfelder Bible

Diese gingen voraus und warteten auf uns in Troas;

Dutch Bible 1917

Dezen, vooraf heengegaan zijnde, wachtten ons te Troas.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar zij reisden vooruit, en wachtten ons te Troas op.

Italian Diodati Bible

Costoro, andati innanzi, ci aspettarono in Troas.

Douay-Rheims 1899

These going before, stayed for us at Troas.

Geneva Bible 1599

These went before, and taried vs at Troas.

Noyes Bible

These having gone forward waited for us at Troas.

Danish Bible 1931

Disse droge forud og biede på os i Troas;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mepukat tion maj ap aui kit nan Troaj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mepukat tiong mas ap aui kit nan Troas.

King James Version

These going before tarried for us at Troas.

King James Version + Apocrypha

These going before tarried for us at Troas.

Vietnamese Bible 1923

Những người nầy đi trước, đợi chúng ta tại thành Trô-ách.

KJV Cambridge Paragraph

These going before tarried for us at Troas.

Revised West Version

Pea naʻe muʻomuʻa ʻakinautolu ni, ʻo tatali mai kiate kimautolu ʻi Taloasi.

French Ostervald Bible

Ceux-ci étant allés devant, nous attendirent à Troas.

Romanian Free Holy Bible

Dar aceștia plecaseră înainte și ne așteptau la Troa.

Esperanto Bible

Sed ĉi tiuj, antaŭirinte, atendis nin en Troas.

French Louis Segond 1910 Bible

Ceux-ci prirent les devants, et nous attendirent à Troas.

German Luther Bible 1912

Diese gingen voran und harrten unser zu Troas.

Majority Standard BIble

These men went on ahead and waited for us in Troas.

Webster Bible

These going before, tarried for us at Troas.

Open English Bible (Commonwealth)

These people went to Troas and waited for us there;

Open English Bible (US)

These people went to Troas and waited for us there;

Revised Version

But these had gone before, and were waiting for us at Troas.

Italian Riveduta Bible

Costoro, andati innanzi, ci aspettarono a Troas.

French Free Holy Bible for the World

Ceux-ci prirent les devants et nous attendirent à Troas.

Reina Valera 1909

Estos yendo delante, nos esperaron en Troas.

Spanish BLL

Ellos se adelantaron y nos esperaron en Troas.

Spanish Free Bible for the World

Estos, habiéndose adelantado, nos esperaron en Troas.

Croatian Bible

Oni odoše prije te nas dočekaše u Troadi.

Serbian DK Bible (Latin)

Ovi otišavši napred čekahu nas u Troadi.

Dieri NT

Tanapini ngopera wapana wonti, ja ngalingu Troasangu kalkana wonti.

German Textbibel

Diese giengen aber voraus und warteten auf uns in Troas.

Tyndale NT

These went before and taryed vs at Troas.

World English Bible

But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.

World English Bible (Catholic)

But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.

World English Bible British Edition

But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.

World English Bible Classic

But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.

World English Bible Updated

But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.

World Messianic Bible

But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.

World Messianic Bible British Edition

But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Este sija manjanao finena, ya janananggajam Troas,

Young's Literal Translation

these, having gone before, did remain for us in Troas,

Text-Critical Greek NT

οὗτοι προσελθόντες ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρῳάδι·

Textus Receptus

Οὗτοι προελθόντες ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρῳάδι.

Solid Rock Greek New Testament

Οὗτοι ⸆ ⸂προσελθόντες⸃ ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρῳάδι.

Greek Majority Text NT

ουτοι προσελθοντεσ εμενον ημασ εν τρωαδι

Byzantine Greek NT

οὗτοι προελθόντες ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρῳάδι·

Tischendorf Greek NT

οὗτοι δὲ προελθόντες ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρῳάδι·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ачештя ау луат-о ынаинте ши не-ау аштептат ла Троа.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сї, пійшовши попереду, підождали нас у Троядї.

Ukrainian Freedom Bible

Сї, пійшовши попереду, підождали нас у Троядї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ови отишавши напред чекаху нас у Троади.

Russian Synodal Bible

Они, пойдя вперед, ожидали нас в Троаде.

Salkinson Hebrew NT

ה וְאֵלֶּה הָלְכוּ לְפָנֵינוּ וַיְחַכּוּ לָנוּ בִּטְרוֹאַס עַד־בֹּאֵנוּ׃

Modern Hebrew Bible

ואלה הלכו לפנינו ויוחילו לנו בטרואס׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲒ ⲆⲈ ⲈⲦⲀⲨⲈⲢϢⲞⲢⲠ ⲈⲢⲞⲚ ⲀⲨⲞϨⲒ ⲚⲀⲚ ϦⲈⲚⲦⲢⲰⲀⲤ.

Coptic NT

ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⳿ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲣⲱⲁⲥ ..

Arabic Van Dyck Bible

هَؤُلَاءِ سَبَقُوا وَٱنْتَظَرُونَا فِي تَرُوَاسَ.

Old Persion Version Bible

و ایشان پیش رفته، درترواس منتظر ما شدند.

Judson Burmese Bible

ဤသူ တို့သည် ငါ တို့အရင် သွား၍ တရော မြို့၌ ငံ့လင့် လျက် နေကြ၏။

Korean Bible 1910

그들은 먼저 가서 드로아에서 우리를 기다리더라

Japanese Freedom Bible

この人たちは先に出発し、トロアスで私たちを待っていました。

World Chinese Bible

这些人先走，在特罗亚等候我们。

New Japanese NT

彼らは先発して、トロアスで私たちを待っていた。

Chinese Union Version (simplified)

这些人先走，在 特罗亚等候我们。

Chinese Union Version (traditional)

這些人先走，在 特羅亞等候我們。

Meitei Bible

Makhoina mang thana chatkhiduna Troas-ta eikhoibu ngairammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu vngcho nyala okv Troas lo ngonua kaariala doonya toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bani n den ga ti liiga ki gedi tilowasa ki guudi ti li kani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Estes, indo adiante, nos esperaram em Trôade.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo abhantu ebha bhatagaliye bhatihulaga hula hu Troa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abôla banacihârhûla, baj’irhulindira e Trowa.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunee cun ana cit ma u lü, Tarosa keimi jah na k'äihkie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Diese gingen voraus und warteten auf uns in Troas.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng loong ah sengngah sengngah ban wangrum ano Troas ni banwan tahe.

CC BY 4.0

Gamo NT

Heyiti wuri nupe kassetidi xirooadan nuna naggida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessati sinthe bidi nuna Xiro7aadan naagoosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bowere shin shino amt T'iroadn noon bokoti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek de Throas hà ibi wuii ne gathek shii khan ne rai iang.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono aba bakwame baba kali kuyenda kwentu mi baba katulindili kwa Troas.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Estos se adelantaron y nos esperaban en Troas.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu wo ŵatulongolele ni ŵaliji nkutulolela ku Tuloa kula.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avanu ava valogwile valikhutupulikhila ukhu khu Troa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini bandu aba bayomwile tangulia na babile batulenda kolyo Troa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu ava vatilongolili na kuhamba kutilindila ku Tloa kula.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ellos se adelantaron, y nos esperaban en Troas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ha ngei hah moton aninsa. Troasa min lei ngâka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We achyabꞌ riꞌ xenabꞌej bꞌik, xujkayeꞌj apanoq pa ri tinimit Troas.

CC BY 4.0

Soli NT

Aba balatanguna kushika ku Tulowa, nkobali kutupembelela.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

These men went on ahead and waited for us in Troas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And these, having gone ahead, were waiting for us in Troas.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὗτοι ⸀δὲ ⸀προσελθόντες ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρῳάδι·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

די דאזיקע אבער זענען געגאנגען פארויס, און האבן געווארט אויף אונדז אין טראאס.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜି ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଜିର୍ରେ ତ୍ରୋୟା ଗଡ଼ାଲୋଙନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଇୟ୍‌ଲେ ଜଗେଲେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେ ଏୟାଝାନ୍‌ ହଡ଼କ ସିଦାରେ ସେନ୍‌କେଦ୍‌ତେ ତ୍ରୋୟାସ୍‌ରେ ଆଲେକେ ତାଙ୍ଗିକାଲେ ତାଇକେନାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ ଆଗ୍‌ତୁ ଜାଇ ତରିୟାଇ ଆମ୍‌କେ ଜାଗି ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକ୍‍ମେଇଂ ସର୍‍ତେ ପର୍‍ତୁମ୍‍ ୱେଚେ ତ୍ରୋୟାନ୍ତୁଗ୍‍ ଆନେକେ ଉର୍‍ଡିଂଆର୍‍ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇମଃନ୍‌ ସଃବୁ ଆଗ୍‌ତୁ ଜାୟ୍‌ ତ୍ରୟା ତଃୟ୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌କେ ଜାଗ୍‌ତି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0