2 Corinthians 2:12

American Standard Version (1901) ☆

Now when I came to Troas for the gospel of Christ, and when a door was opened unto me in the Lord,

ASV Byzantine Text ☆

Now when I came to Troas for the gospel of Christ, and when a door was opened unto me in the Lord,

English Berean Standard Bible ☆

Now when I went to Troas to preach the gospel of Christ and a door stood open for me in the Lord,

Bible in Basic English ☆

Now when I came to Troas for the good news of Christ, and there was an open door for me in the Lord,

Darby Translation ☆

Now when I came to Troas for the [publication of the] glad tidings of the Christ, a door also being opened to me in [the] Lord,

Douay-Rheims 1899 ☆

And when I was come to Troas for the gospel of Christ, and a door was opened unto me in the Lord,

Geneva Bible 1599 ☆

Furthermore, when I came to Troas to preach Christs Gospell, and a doore was opened vnto me of the Lord,

Noyes Bible ☆

Now when I came to Troas to preach the gospel of Christ, and a door had been opened to me by the Lord,

King James Version ☆

Furthermore, when I came to Troas to preach Christ’s gospel, and a door was opened unto me of the Lord,

King James Version + Apocrypha ☆

Furthermore, when I came to Troas to preach Christ’s gospel, and a door was opened unto me of the Lord,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Furthermore, when I came to Troas to preach Christ’s gospel, and a door was opened unto me of the Lord,

Majority Standard BIble ☆

Now when I went to Troas to preach the gospel of Christ and a door stood open for me in the Lord,

Webster Bible ☆

Furthermore, when I came to Troas to preach the gospel of Christ, and a door was opened to me by the Lord,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When I went to the district round Troas to tell the good news of the Christ, even though there was an opening for serving the Master,

Open English Bible (US) ☆

When I went to the district around Troas to tell the good news of the Christ, even though there was an opening for serving the Master,

Revised Version ☆

Now when I came to Troas for the gospel of Christ, and when a door was opened unto me in the Lord,

Tyndale NT ☆

When I was come to Troada for Christes gospels sake (and a great dore was openned vnto me of the Lorde)

World English Bible ☆

Now when I came to Troas for the Good News of Christ, and when a door was opened to me in the Lord,

World English Bible (Catholic) ☆

Now when I came to Troas for the Good News of Christ, and when a door was opened to me in the Lord,

World English Bible British Edition ☆

Now when I came to Troas for the Good News of Christ, and when a door was opened to me in the Lord,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now when I came to Troas for the Good News of Christ, and when a door was opened to me in the Lord,

World English Bible Classic ☆

Now when I came to Troas for the Good News of Christ, and when a door was opened to me in the Lord,

World English Bible Updated ☆

Now when I came to Troas for the Good News of Christ, and when a door was opened to me in the Lord,

World Messianic Bible ☆

Now when I came to Troas for the Good News of Messiah, and when a door was opened to me in the Lord,

World Messianic Bible British Edition ☆

Now when I came to Troas for the Good News of Messiah, and when a door was opened to me in the Lord,

Young's Literal Translation ☆

And having come to Troas for the good news of the Christ, and a door to me having been opened in the Lord,

Text-Critical English NT ☆

Now when I came to Troas to preach the gospel of Christ, a door was opened for me in the Lord.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But having come to Troas for the purpose of proclaiming the Besuras HaGeulah of Moshiach, and a delet (door) to me having been opened by Adoneinu,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ لَمَّا جِئْتُ إِلَى تَرُوَاسَ، لِأَجْلِ إِنْجِيلِ ٱلْمَسِيحِ، وَٱنْفَتَحَ لِي بَابٌ فِي ٱلرَّبِّ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟ ନିକ କବୁର୍‌ ପର୍ଚାର୍‌ କଃରୁକେ ମୁୟ୍‌ଁ ତ୍ରୟାକ୍‌ ଆୟ୍‌ଲା ହଃଚେ ମାପ୍ରୁର୍‌ କାମ୍‌ ଗିନେ ବାଟ୍‌ ହର୍‌ ଦୁଆର୍‌ ଉଗାଳି ଅୟ୍‌ଆଚେ ବଃଲି ଜାଣ୍‌ଲେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniyere hakon Krstos doo shishiyo daniyosh T'iro'ad maants ti amor doonzo fini fengsho taash k'eshree,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gu Throas hà thog shii Masi ro Mua Wie ji yua shii, Ithong è thiisa hà blia rekpha lumuii hong phi pha doh.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ခ​ရစ်​တော်​၏​အ​ကြောင်း​သ​တင်း​ကောင်း​ကို​ကြေ ညာ​ရန်​တ​ရော​မြို့​သို့​ငါ​ရောက်​ရှိ​လာ​သော​အ​ခါ အ​မှု​တော်​ကို​ထမ်း​ဆောင်​နိုင်​ရန်​တံ​ခါး​ကို သ​ခင်​ဘု​ရား​ဖွင့်​ပေး​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမှတစ်ပါး ၊ ခရစ်တော် ၏ ဧဝံဂေလိ တရားကို ဟောခြင်းငှာ တရော မြို့သို့ ငါရောက် ၍၊ သခင် ဘုရား သည် ငါ့ အားတံခါး ကို ဖွင့် တော်မူသောအခါ၊

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Khritawa thangkdaw ka sang khaia Turah mlüha ka pha üng, Bawipa naw ksawh na mhmawn petki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kri tamthanglok hoih thuih hanah Troas vangpui ah ka caeh naah, Angraeng mah kai hanah loklam ang paongh pae,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khrih kah olthangthen ham Troas la ka pawk. Te vaengah Boeipa loh kai ham thohka a ong.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khrih kah olthangthen ham Troas la ka pawk. Te vaengah Boeipa loh kai ham thohka a ong.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我从前为基督的福音到了 特罗亚，主也给我开了门。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我從前為基督的福音到了 特羅亞，主也給我開了門。

World Chinese Bible ☆

我为了基督的福音来到特罗亚，又有门在主里为我开了，

Yao NT ☆

Panaiche ku Tuloa kukulalichila Ngani Jambone ja Kilisito, nakusimene kuli kuŵichikwe chile ni Ambuje kwaligongo lya masengo gao.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀⲒⲒ ⲆⲈ ⲈⲦⲢⲰⲀⲤ ⲈⲠⲒⲈⲨⲀⲄⲄⲈⲖⲒⲞⲚ ⲚⲦⲈⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀ ⲞⲨⲢⲞ ⲞⲨⲰⲚ ⲚⲎⲒ ϦⲈⲚⲠϬⲞⲒⲤ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁⲓ⳿ⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉ⳿ⲧⲣⲱⲁⲥ ⳿ⲉⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁ ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ Ⲡ⳪..

Croatian Bible ☆

Kada dođoh u Troadu poradi evanđelja Kristova, premda mi se otvoriše vrata u Gospodinu,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když jsem pak přišel do Troady, k zvěstování evangelium Kristova, ačkoli dveře mi otevříny byly skrze Pána, však neměl jsem žádného upokojení v duchu svém, protože jsem nenalezl Tita, bratra svého.

Danish Bible 1931 ☆

Da jeg kom til Troas for at prædike Kristi Evangelium, og der var åbnet mig en Dør i Herren,

Desiya NT ☆

କିସ୍‌ଟର୍‌ ସୁବ୍‍କବର୍‍ ଜାନାଇବାକେ ମୁଇ ଜେଡେବେଲେ ଆଇଲି, ତର୍‌ଆୟାଇ ସେବା କାମର୍‌ପାଇ ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ବାଟ୍‌ ମେଲାଅଇଆଚେ ବଲି ମୁ ଜାନି ପାର୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngani Troangu matja wokarana paraia Christuni ngantjani jaurandru, ja mana ngakangu pirnarina paraia Kaparani,

Dutch Bible 1917 ☆

Voorts, als ik te Troas kwam, om het Evangelie van Christus te prediken, en als mij een deur geopend was in den Heere,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen ik nu in Troas was aangekomen, om er Christus te preken, en mij door den Heer de deur daartoe was opengezet,

Esperanto Bible ☆

Kiam mi venis al Troas, por disvastigi tie la evangelion de Kristo, kaj kiam en la Sinjoro malfermiĝis al mi pordo,

French: Bible J.N. Darby ☆

Or, étant arrivé dans la Troade pour l’évangile du Christ, et une porte m’y étant ouverte dans le Seigneur,

French Ostervald Bible ☆

Or, quand je vins à Troas pour l'Évangile de Christ, quoique le Seigneur m'y eût ouvert une porte,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Au reste, lorsque je fus arrivé à Troas pour l’Évangile de Christ, quoique le Seigneur m’y eût ouvert une porte, je n’eus point de repos d’esprit, parce que je ne trouvai pas Tite, mon frère;

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsque je suis arrivé à Troas pour annoncer l'Évangile du Christ, une porte m'y avait été ouverte dans le Seigneur.

Gamo NT ☆

Tani Kiristoosa mishiracho qaala yootanas xiiro7ada bida wode Goday taas ootho oge doydes.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

କିସ୍‌ଟନେ ନିମାଣ୍ତା ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଅଲେଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ତ୍ରୋୟା ଦିପ୍‌ନ୍ନିଆ ୱେଚାଚେ ନେଙ୍ଗ୍ ଙ୍କେକେ ଏନ୍‌ କାମ୍ ନ୍‌ସା ମାପ୍ରୁ ଗାଲି ରଃ ବିଃବକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als ich aber nach Troas kam für das Evangelium des Christus und mir eine Tür aufgetan wurde im Herrn,

German Luther Bible 1912 ☆

Da ich aber gen Troas kam, zu predigen das Evangelium Christi, und mir eine Tür aufgetan war in dem HERRN,

German Textbibel ☆

Wie ich aber nach Troas kam zur Verkündigung des Evangeliums Christus', so that sich mir wohl eine Thüre auf im Herrn;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als ich aber nach Troas kam für das Evangelium Christi und mir eine Tür offenstand im Herrn, hatte ich gleichwohl keine Ruhe in meinem Geist, weil ich meinen Bruder Titus nicht fand;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Taani Kiristtoosa Wonggelaa sabbakanaw Xiro7aada bida wode, Goday yan taw ooso oge giigisidi wothis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Min den pundi Tulowasa dogu nni kelima Kilisiti labaali ŋamo po; baa ke O Diedo den luodi n po u sanu li poo, mii den pia yanduama kelima min den pundi li po mii laa n kpiilo Tita.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν Κυρίῳ,

Textus Receptus ☆

Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν Κυρίῳ,

Text-Critical Greek NT ☆

Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν Κυρίῳ,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ χριστοῦ, καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν κυρίῳ,

Greek Majority Text NT ☆

ελθων δε εισ την τρωαδα εισ το ευαγγελιον του χριστου και θυρασ μοι ανεωγμενησ εν κυριω

Tischendorf Greek NT ☆

Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν κυρίῳ,

SBL Greek NT ☆

Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν κυρίῳ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè mwen te lavil Twoas pou m' te anonse Bon Nouvèl ki pale sou Kris la, Seyè a te ban m' yon bèl okazyon pou m' te travay la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i kuu hele ana i Teroa no ka euanelio a Kristo, a ua weheia'e la ka puka ia'u e ka Haku,

Salkinson Hebrew NT ☆

יב וְכַאֲשֶׁר בָּאתִי אֶל־טְרוֹאַס עַל־דְּבַר בְּשׁרַת הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר נִפְתַּח־לִי שָׁם שַׁעַר בַּאֲדֹנֵינוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואני בבאי לטרואס על דבר בשורת המשיח אף כי נפתח לי פתח באדנינו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, essendo venuto in Troas per l'Evangelo di Cristo, ed essendomi aperta una porta nel Signore, non ho avuta alcuna requie nello spirito mio, per non avervi trovato Tito , mio fratello.

Italian Riveduta Bible ☆

Or essendo venuto a Troas per l’Evangelo di Cristo ed essendomi aperta una porta nel Signore,

Japanese Freedom Bible ☆

さて、キリストの福音を伝えるためにトロアスへ行ったとき、主にあって私のために働きの門が開かれていました。

New Japanese NT ☆

私が、キリストの福音のためにトロアスに行ったとき、主は私のために門を開いてくださいましたが、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆ ମନଙ୍‌ବର୍‌ ଅନପ୍ପୁଙ୍‌ବରନ୍‌ ଆସନ୍‌ ତ୍ରୋୟା ଡେପ୍ପାନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆରି କେନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ା ଆସନ୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‌ ସନଙନ୍‌ ରୋଲେ ତିୟ୍‌ଲିଁୟ୍‌,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xinopan chutzijoxik ri utz laj taq tzij pa ri tinimit Troas, xinwilo chi ri Dios xuya bꞌe chwe kintzijoj ri ubꞌiꞌ chike e kꞌi winaq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Unkuludeva andeindulile ulwinchi une niavilke ninchile mumbunchenge uvwa mu Troya khulumbeileila eilimenyu lya Keileisite pala.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내가 그리스도의 복음을 위하여 드로아에 이르매 주 안에서 문이 내게 열렸으되

Kosraean Bible ☆

Ke nga sun acn Troas in fahkak Pweng Wo ke Christ we, nga konauk lah Leum el ikasla tari inkanek nu ke orekma uh.

Kuhane NT ☆

Simwine ava ni yalwili mulyango haniya mwi tolopo ya Troas kuka kutaza ivangeli ya Keresite uko.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cum venissem autem Troadem propter Evangelium Christi, et ostium mihi apertum esset in Domino,

Meitei Bible ☆

Eina Christtagi Aphaba Pao sandoknaba Troas-ta thungba matamda mapham aduda thabak sujaba yananaba Ibungona thong hangdokpire.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ସୁକୁକାଜି ଉଦୁବ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ତ୍ରୋୟାସ୍‌ତେ ସେଟେର୍‌ୟାନ୍‌ଲଃ, ନେ କାମି କାମି ନାଗେନ୍ତେ ପ୍ରାଭୁ ହରା ନିଜାକାଦାଏ ମେନ୍ତେ ଆଟ୍‌କାର୍‌କେଦାଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Kristo Ruurang Ese tiit ah baat suh Troas ni thok tahang adoh, erah nah heh mootkaat raang ih seng Teesu ih lam laangkoh ah jat etang.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nnango utiyongoliwa kwango ni Ngwana paniisile katika mji wa Troa hubiri injili ya Kristo palyo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Panahikili kumuji wa Tloa kukokosa Lilovi la Bwina la Kilisitu, nakolili BAMBU anidindulili mlyangu muni nihenga lihengu laki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما چون به تروآس بجهت بشارت مسیح آمدم و دروازه‌ای برای من در خداوند باز شد،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ni ai pwaralawer Troaj, pwen padaki ronamau en Krijtuj, o wanim eu me ritida mo i on Kaun O,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ni ai pwaralanger Troas, pwen padaki rongamau en Kristus, o wanim eu me ritida mo i ong Kaun o,

World Portuguese Bible ☆

Ora, quando cheguei a Trôade para as Boas Novas de Cristo, e quando uma porta me foi aberta no Senhor,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Além disso, quando vim a Troas para pregar o Evangelho de Cristo, e abrindo-se porta para mim no Senhor, não tive repouso em meu espírito, por não achar a meu irmão Tito.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când am venit la Troa pentru vestea lui Hristos și mi s-a deschis o ușă în Domnul,

Romanian BTF Bible ☆

Mai mult, când am venit la Troa pentru a predica evanghelia lui Cristos și mi s-a deschis o ușă prin Domnul,

Romanian Free Holy Bible ☆

Când am venit la Troa pentru vestea lui Hristos și mi s-a deschis o ușă în Domnul,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд ам ажунс ла Троа пентру Евангелия луй Христос, мэкар кэ ми се дескисесе аколо о ушэ ын Домнул,

Russian Synodal Bible ☆

Придя в Троаду для благовествования о Христе, хотя мне и отверста была дверь Господом,

Safwa NT ☆

Ungulubhi ni guliye undyango nanahenzele alumbilile izu ya Yesu husi ya Troa.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Khrista Thurchi Sa misîr rangin Troas taka ku tungin chu, mataka sintho rangin Pumapa'n lampui mi lei mo-ong pe ku mua.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad dođoh u Troadu da propovedam jevanđelje Hristovo, i otvoriše mi se vrata u Gospodu,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад дођох у Троаду да проповедам јеванђеље Христово, и отворише ми се врата у Господу,

Mashi Bible ☆

Erhi mpika e Trowa nti mpanûle Omwanzi gw’Akalembe gwa Kristu, oku bamanyigulira olumvi muli Nyakasane,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino mpondalashika mu munshi wa Tulowa kuya kukambauka Mulumbe Waina ulambanga sha Klistu, ndalabona kwambeti Mwami walancalwila cishinga cinene cancito.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cuando vine á Troas para el evangelio de Cristo, aunque me fué abierta puerta en el Señor,

Spanish BLL ☆

Cuando llegué a Troas para predicar el evangelio de Cristo, descubrí que el Señor me había abierto una puerta.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando llegué a Troas para predicar el evangelio de Cristo, y se me abrió una puerta en el Señor,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando llegué a Troas para anunciar el evangelio de Cristo, se me abrió una puerta en el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando fui a Troas para predicar las Buenas Noticias de Cristo, aunque el Señor me abrió una puerta,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Nilipofika Troa kuhubiri Habari Njema ya Kristo, nilikuta mlango u wazi kwa ajili ya kazi ya Bwana.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo vdwlo Toroas pamtv lo Kristo gv alvnv yunying nga japji dubv aalwk tokudw, ngo kaapa toku hoka Ahtu gv kudungkua nga ridu kubv lamtv mvkok pvji nama.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻi heʻeku hoko atu ki Taloasi, ke malangaʻaki ʻae ongoongolelei ʻo Kalaisi, pea fakaava ʻe he ʻEiki ʻae matapā kiate au,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Прийшовши ж у Трояду на благовістє Христове, як відчинено менї двері в Господї,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Прийшовши ж у Трояду на благовістє Христове, як відчинено менї двері в Господї,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lại khi tôi đã đến thành Trô-ách đặng giảng Tin Lành của Đấng Christ, dầu Chúa đã mở cửa cho tôi ở đó,

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען איך בין געקומען קיין טראאס פאר דער גוטער בשורה פון דעם משיח, און א טיר איז מיר געעפנט געווארן אין דעם האר,

CC BY 4.0