Acts 16:8

American Standard Version (1901)

and passing by Mysia, they came down to Troas.

ASV Byzantine Text

and passing by Mysia, they came down to Troas.

Asang Khongca Bible

To pongah nihcae loe Mysia prae to poeng o moe, Troas vangpui ah caeh o tathuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Musia a poeng vaengah Troas la suntla uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Musia a poeng vaengah Troas la suntla uh.

Hawaiian Bible 1868

A maalo ae ia Musia, iho aku la lakou a hiki i Teroa.

English Berean Standard Bible

So they passed by Mysia and went down to Troas.

Haitian Creole Bible 1985

Yo pase nan Mizi san rete, yo desann lavil Twoas.

Clementine Vulgate 1598

Cum autem pertransissent Mysiam, descenderunt Troadem:

Bible in Basic English

And going past Mysia, they came down to Troas.

French: Bible J.N. Darby

Mais ayant passé par la Mysie, ils descendirent dans la Troade.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy pominuvše Myzii, šli do Troady.

Kosraean Bible

Ke ma inge elos fahsr sasla acn Mysia ac som nu Troas.

Romanian Free Holy Bible

Trecând de Mysia, au coborât la Troa.

World Portuguese Bible

Passando pela Mísia, desceram a Trôade.

Swahili Bible

Basi, walipitia Musia, wakaenda moja kwa moja mpaka Troa.

Romanian BTF Bible

Și, trecând pe lângă Misia, au coborât la Troas.

Burmese Common Language Bible

မု​သိ​ပြည်​ကို​ဖြတ်​၍​တ​ရော​မြို့​သို့​ရောက်​ကြ​၏။-

Darby Translation

and having passed by Mysia they descended to Troas.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als sie aber an Mysien vorübergezogen waren, gingen sie nach Troas hinab.

Dutch Bible 1917

En zij, Mysie voorbij gereisd zijnde, kwamen af tot Troas.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze trokken dus Músië door, en zakten naar Troas af.

Italian Diodati Bible

E passata la Misia, discesero in Troas.

Douay-Rheims 1899

And when they had passed through Mysia, they went down to Troas.

Geneva Bible 1599

Therefore they passed through Mysia, and came downe to Troas,

Noyes Bible

And passing by Mysia, they came to Troas.

Danish Bible 1931

De droge da Mysien forbi og kom ned til Troas.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail lao daulul lar Mijien, ap kodilan Troaj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail lao daulul lar Misien, ap kodilang Troas.

King James Version

And they passing by Mysia came down to Troas.

King James Version + Apocrypha

And they passing by Mysia came down to Troas.

Vietnamese Bible 1923

bèn kíp qua khỏi xứ My-si, và xuống thành Trô-ách.

KJV Cambridge Paragraph

And they passing by Mysia came down to Troas.

Revised West Version

Pea kuo tukuange ʻa Misia, naʻa nau ʻalu hifo ki Taloasi.

French Ostervald Bible

Alors franchissant la Mysie, ils descendirent à Troas.

Romanian Free Holy Bible

Trecând de Mysia, au coborât la Troa.

Esperanto Bible

kaj pasinte preter Misia, ili malsupreniris al Troas.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils franchirent alors la Mysie, et descendirent à Troas.

German Luther Bible 1912

Sie zogen aber an Mysien vorüber und kamen hinab gen Troas.

Majority Standard BIble

So they passed by Mysia and went down to Troas.

Webster Bible

And they, passing by Mysia, came down to Troas.

Open English Bible (Commonwealth)

Passing through Mysia, they went down to Troas;

Open English Bible (US)

Passing through Mysia, they went down to Troas;

Revised Version

and passing by Mysia, they came down to Troas.

Italian Riveduta Bible

e passata la Misia, discesero in Troas.

French Free Holy Bible for the World

Ils traversèrent donc la Mysie et descendirent à Troas.

Reina Valera 1909

Y pasando á Misia, descendieron á Troas.

Spanish BLL

Así que pasaron de largo por Misia y bajaron a Troas.

Spanish Free Bible for the World

Y pasando junto a Misia, descendieron a Troas.

Croatian Bible

Onda prođoše Miziju i siđoše u Troadu.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad prođoše Misiju, siđoše u Troadu.

Dieri NT

Tana Mysiangu matja palkingana, tana Troasangu ngarina wonti.

German Textbibel

An Mysia vorüber stiegen sie dann hinab nach Troas.

Tyndale NT

Then they went over Misia and cam doune to Troada.

World English Bible

Passing by Mysia, they came down to Troas.

World English Bible (Catholic)

Passing by Mysia, they came down to Troas.

World English Bible British Edition

Passing by Mysia, they came down to Troas.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Passing by Mysia, they came down to Troas.

World English Bible Classic

Passing by Mysia, they came down to Troas.

World English Bible Updated

Passing by Mysia, they came down to Troas.

World Messianic Bible

Passing by Mysia, they came down to Troas.

World Messianic Bible British Edition

Passing by Mysia, they came down to Troas.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya manmalofan oriyan Misia, ya manunog Troas.

Young's Literal Translation

and having passed by Mysia, they came down to Troas.

Text-Critical Greek NT

παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρῳάδα.

Textus Receptus

παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρῳάδα.

Solid Rock Greek New Testament

παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρῳάδα.

Greek Majority Text NT

παρελθοντεσ δε την μυσιαν κατεβησαν εισ τρωαδα

Byzantine Greek NT

παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρῳάδα.

Tischendorf Greek NT

παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρῳάδα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ау трекут атунч прин Мисия ши с-ау коборыт ла Троа.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Перейшовши ж Мисию, прийшли в Трояду.

Ukrainian Freedom Bible

Перейшовши ж Мисию, прийшли в Трояду.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад прођоше Мисију, сиђоше у Троаду.

Russian Synodal Bible

Миновав же Мисию, сошли они в Троаду.

Salkinson Hebrew NT

ח וַיִּטּוּי מִמּוּסְיָא וַיֵּרְדוּ אֶל־טְרוֹאָס׃

Modern Hebrew Bible

ויחלפו ממוסיא וירדו אל טרואס׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀⲨⲤⲒⲚⲒ ⲆⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚϮⲘⲨⲤⲒⲀ ⲀⲨⲒ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈⲦⲢⲰⲀⲤ.

Coptic NT

⳿ⲉⲧⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲙⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉ⳿ⲧⲣⲱⲁⲥ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَمَرُّوا عَلَى مِيسِيَّا وَٱنْحَدَرُوا إِلَى تَرُوَاسَ.

Old Persion Version Bible

و از میسیا گذشته به ترواس رسیدند.

Judson Burmese Bible

မုသိ ပြည်အနားမှာ ရှောက် ၍ တရော မြို့သို့ ရောက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

무시아를 지나 드로아로 내려 갔는데

Japanese Freedom Bible

そこでミシアを通り過ぎて、トロアスへ下りました。

World Chinese Bible

他们经过每西亚，下到特罗亚。

New Japanese NT

それでムシヤを通って、トロアスに下った。

Chinese Union Version (simplified)

他们就越过 每西亚，下到 特罗亚去。

Chinese Union Version (traditional)

他們就越過 每西亞，下到 特羅亞去。

Meitei Bible

Maram aduna makhoina Mysia phaoraga Troas-ta chatlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv bunu Maisia takbv vngtoku okv Troas lo vnglwk toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lane bi den pendi Misi ki gedi Tilowasa dogu nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E tendo passado por Mísia, desceram a Trôade.

CC BY 4.0

Safwa NT

Shashila hu Misia bhabha hu Troa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banacitwikanya omu Miziya, bayandagalira e Trowa.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mutih khe ni lü, Taros da citki xawi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da reisten sie an Mysien vorbei und kamen hinab nach Troas.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah thoidi Maisia hah lam ih daankhoom nyu ano Troos ni wang nyuuta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish Misiyara adhdhidi Xiru7ada gizasoo wodhdhida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, entti Miisiya matara aadhdhishe Xiro7aada wodhdhidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh Misya weeron beshat T'iroadi bo oot'iye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è, ithek ne ji nuii ne Mysia hà dong srane Throas hà wuii dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chakuhita kumbali ya Misia, ni chiveza kwitolopo ya Troasi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces pasaron de largo por Misia y descendieron a Troas.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele ŵapelengenye Misia ni kutuluchila ku Tuloa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu vakhalutanincha pa Misisa vakhincha pa Troa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa eyo bapeta Misia baisa mpaka Mji wa Troa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu vapitili ku Musia na kuhamba lumonga ku Tloa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De Misia bajaron a Troas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin, Mysia ram khêlin Troasa an se zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xiꞌkꞌow kꞌu bꞌik pa ri Misia xeqaj bꞌik pa ri tinimit Troas ri kꞌo chiꞌ ri Plo.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco balapitilila Misiya ne kuya kushika ku Tulowa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So passing by Mysia, they went down to Troas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So, passing by Mysia, they came down to Troas.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρῳάδα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זענען זיי, פארבייגייענדיק מיסיען, אראפגעקומען קיין טראאס.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ମୁସିଆଗଡ୍‌ ଜିର୍ରେ ତ୍ରୋୟାନ୍‌ ଜିରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାତେ ଇନ୍‌କୁ ମୁସିୟା ହରାତେ ସେନଃୟାନ୍‌ଲଃ ତ୍ରୋୟାସ୍‌ତେକ ସେନଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ ପାଇ ସେମନ୍‌ ମିସିଆବାଟ୍‌ ଦେଇ ତରଆତେଇ ଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେନ୍‍ସା ମେଁଇଂ ମିସିଆ ବିତ୍‍ରେ ବିଚେ ଅଲେଙ୍ଗ୍‍ ୱେଚେ ତ୍ରୋୟାନ୍ନିଆ ୱେଚାଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ସେମଃନ୍ ମୁସିଆ ବାଟଅୟ୍‌ ତ୍ରୟା ହଚ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0