Acts 25:1

American Standard Version (1901) ☆

Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Cæsarea.

ASV Byzantine Text ☆

Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

English Berean Standard Bible ☆

Three days after his arrival in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem,

Bible in Basic English ☆

So Festus, having come into that part of the country which was under his rule, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

Darby Translation ☆

Festus therefore, being come into the eparchy, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now when Festus was come into the province, after three days, he went up to Jerusalem from Caesarea.

Geneva Bible 1599 ☆

When Festus was then come into the prouince, after three dayes he went vp from Caesarea vnto Hierusalem.

Noyes Bible ☆

Festus therefore having come into the province, after three days went up from Caesarea to Jerusalem.

King James Version ☆

Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Cæsarea to Jerusalem.

King James Version + Apocrypha ☆

Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Cæsarea to Jerusalem.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Cesarea to Jerusalem.

Majority Standard BIble ☆

Three days after his arrival in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem,

Webster Bible ☆

Now when Festus had come into the province, after three days he ascended from Cesarea to Jerusalem.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Three days after Festus had arrived in his province, he left Caesarea and went up to Jerusalem.

Open English Bible (US) ☆

Three days after Festus had arrived in his province, he left Caesarea and went up to Jerusalem.

Revised Version ☆

Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

Tyndale NT ☆

When Festus was come into the province after thre dayes he ascended from Cesarea vnto Ierusalem.

World English Bible ☆

Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

World English Bible (Catholic) ☆

Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

World English Bible British Edition ☆

Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

World English Bible Classic ☆

Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

World English Bible Updated ☆

Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

World Messianic Bible ☆

Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

World Messianic Bible British Edition ☆

Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

Young's Literal Translation ☆

Festus, therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea,

Text-Critical English NT ☆

Three days after arriving in the province, Festus went up to Jerusalem from Caesarea,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore Festus, having arrived in the Province, after shloshah yamim went up from Caesarea to Yerushalayim,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا قَدِمَ فَسْتُوسُ إِلَى ٱلْوِلَايَةِ صَعِدَ بَعْدَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ مِنْ قَيْصَرِيَّةَ إِلَى أُورُشَلِيمَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ପେସ୍ଟ ଅଃଦିକାରି ହଃଦ୍‌ ହାୟ୍‌ ତିନିଦିନ୍ ହଃଚେ କାଇସରିଆ ହୁଣି ଜିରୁସାଲମେ ଗଃଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Fist'os bí alguro K'isariyotse kindt keez aawo b́ teshiyakon manokere Iyerusalm maants bíami

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Da-uom pha idoh è ji pha Festhus ne ji pha du-ùa pha badri thog dun, ai ne Khaesarea è Jerusalem hà wuii dun,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဖေတ္တု​သည်​ထို​နယ်​သို့​ရောက်​၍​သုံး​ရက်​ကြာ သော​အ​ခါ ကဲ​သ​ရိ​မြို့​မှ​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့ သို့​တက်​သွား​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဖေတ္တု မင်းသည် ထိုပြည် သို့ရောက် ၍ သုံး ရက် ရှိ သောအခါ ၊ ကဲသရိ မြို့မှ ယေရုရှလင် မြို့သို့ တက်သွား ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

AYONAE jumalom si Festo gui provinsia, ya anae malofan tres na jaane cumajulo desde Sesarea asta Jerusalem.

Daai Chin NT ☆

Festuh naw khaw a uk law, amhnüp thum käna Ketarih mlüh üngka naw Jerusalema citki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To prae phakhaih ni thumto pacoengah, Festa loe Caesarea vangpui hoi Jerusalem ah caeh tahang.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tekah kho te a cawt tih hnin thum phoeiah tah Phesto tah Kaiserea lamloh Jerusalem la cet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tekah kho te a cawt tih hnin thum phoeiah tah Phesto tah Kaiserea lamloh Jerusalem la cet.

Chinese Union Version (simplified) ☆

非斯都到了任，过了三天，就从 凯撒利亚上 耶路撒冷去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

非斯都到了任，過了三天，就從 凱撒利亞上 耶路撒冷去。

World Chinese Bible ☆

非斯都到了行省以后，过了三天，就从凯撒利亚上耶路撒冷去。

Yao NT ☆

Moŵa gatatu pakumala che Festo kwinjila ku Kaisalia kugatanda masengo gakwe, ŵakwesile kwaula ku Yelusalemu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲎⲤⲦⲞⲤ ⲞⲨⲚ ⲈⲦⲀϤⲒ ⲈϮⲈⲠⲀⲢⲬⲒⲀ ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲄⲚⲈϨⲞⲞⲨ ⲀϤϢⲈ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈⲒⲈⲢⲞⲤⲀⲖⲎⲘ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲔⲈⲤⲀⲢⲒⲀ.

Coptic NT ☆

ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉϯⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ̅ ⳿ⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲉ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉⲒⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲕⲉⲥⲁⲣⲓ⳿ⲁ.

Croatian Bible ☆

Fest dakle tri dana nakon dolaska u provinciju uziđe iz Cezareje u Jeruzalem.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy Festus vladařství ujav, po třech dnech přijel z Cesaree do Jeruzaléma.

Danish Bible 1931 ☆

Da Festus nu havde tiltrådt sit Landshøvdingembede, drog han efter tre Dages Forløb fra Kæsarea op til Jerusalem.

Desiya NT ☆

ପେସ୍‌ଟସ୍‌ ସାସନ୍‌କାରିଆ ଅଇକରି ଆଇଲା ଜାଗାଇ, ତିନ୍‌ ଦିନ୍‌ ପଚେ, ସେ ସିସିରିଆ ଅନି ଜିରୁସାଲମେ ଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Festus mitaia kapakapara ngamala wonina, nau ditji parkulani Cäsareandru Jerusalemia tarana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Festus dan, in de provincie gekomen zijnde, ging na drie dagen van Cesarea op naar Jeruzalem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Festus in de provincie was aangekomen, ging hij drie dagen later van Cesarea naar Jerusalem.

Esperanto Bible ☆

Festo do, veninte en la provincon, post tri tagoj supreniris de Cezarea al Jerusalem.

French: Bible J.N. Darby ☆

Festus donc, étant arrivé dans la province, monta trois jours après de Césarée à Jérusalem.

French Ostervald Bible ☆

Festus étant donc arrivé dans la province, monta, trois jours après, de Césarée à Jérusalem.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Festus, étant arrivé dans la province, monta trois jours après de Césarée à Jérusalem.

French Free Holy Bible for the World ☆

Festus arriva dans la province et, trois jours plus tard, monta de Césarée à Jérusalem.

Gamo NT ☆

Fisxxossay ba ayssiza dere Qissariya gellidi hedzdzu gallas aqqetidi heppe Yerusalame bides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍‍ ଫେଷ୍ଟସ୍‌ ସାସନ୍‍ ନେତା ଡିଂକେ । ମେଁ ଆତେନ୍‌‍ ଦେସ୍‌ନ୍ନିଆ ଜିର୍‍ସି ଲେଃଗେ ବାରି ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍‍ କାଇସରିୟାବାନ୍‍ ଯିରୁସାଲାମ୍‌ ୱେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als nun Festus in die Provinz gekommen war, ging er nach drei Tagen von Cäsaräa hinauf nach Jerusalem.

German Luther Bible 1912 ☆

Da nun Festus ins Land gekommen war, zog er über drei Tage hinauf von Cäsarea gen Jerusalem.

German Textbibel ☆

Drei Tage nun, nachdem Festus die Statthalterei angetreten hatte, gieng er von Cäsarea hinauf nach Jerusalem.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als nun Festus in der Provinz angekommen war, zog er nach drei Tagen von Cäsarea nach Jerusalem hinauf.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Fisxoosi kawotidi heedzu gallasappe guye Qisaariyappe Yerusalaame bis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Fesitusa n den cua laa dogunni, da na taa puoli, o den fii ki ñani cesale ki gedi jelusalem.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχίᾳ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας·

Textus Receptus ☆

Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχίᾳ, μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας.

Text-Critical Greek NT ☆

Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχίᾳ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχίᾳ, μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας.

Greek Majority Text NT ☆

φηστοσ ουν επιβασ τη επαρχια μετα τρεισ ημερασ ανεβη εισ ιεροσολυμα απο καισαρειασ

Tischendorf Greek NT ☆

Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχείῳ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρίας,

SBL Greek NT ☆

Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχείᾳ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Festis rive nan pwovens lan, sou twa jou li kite Sezare, li ale lavil Jerizalèm.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A HIKI ae la o Peseto i ua panalaau la, a hala na la ekolu, a pii aku la ia i Ierusalema, mai Kaisareia aku.

Salkinson Hebrew NT ☆

א וַיְהִי אַחֲרֵי שְׁלֹשָׁה יָמִים כְּבֹא פֶסְטוֹס אֶל־הַמְּדִינָה וַיַּעַל מִקִּסְרִין לִירוּשָׁלָיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבא פסטוס אל המדינה ויעל אחרי שלשת ימים מקסרין לירושלים׃

Italian Diodati Bible ☆

Festo adunque, essendo entrato nella provincia, tre giorni appresso salì di Cesarea in Gerusalemme.

Italian Riveduta Bible ☆

Festo dunque, essendo giunto nella sua provincia, tre giorni dopo salì da Cesarea a Gerusalemme.

Japanese Freedom Bible ☆

さてフェストは州に着任して三日後、カイサリアからエルサレムへ上りました。

New Japanese NT ☆

フェストは州総督として着任すると、三日後にカイザリヤからエルサレムに上った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ପର୍କିଅ ପେସ୍ଟସ୍‌ ରାଜ୍ୟପାଡ଼ ଡେଏନ୍‌ କି ୟାଗି ଡିନ୍ନା ଆଡ୍ରେଏନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ କାଇସରିଆ ଗଡ଼ାନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଜିରୁସାଲମନ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ikꞌowinaq chi oxibꞌ qij are xopan ri achi Festo chukꞌamik ri reqeleꞌn relik bꞌik pa ri tinimit Cesarea xopan pa ri tinimit Jerusalén.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vuu ufesto ainghile mukhilungha khila watmile ifigono fidatu pwakhaluta khu kaisali akhafika khu yelusalemu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

베스도가 도임한 지 삼일 후에 가이사랴에서 예루살렘으로 올라가니

Kosraean Bible ☆

Len tolu tukun Festus el tuku nu in facl sac, el som Caesarea lac nu Jerusalem,

Kuhane NT ☆

Hanu, Fesitasi avengili mu chikiliti, mi hakuhita mazuva otatwe, ava yendi ku kazwa kwa caesariya mbwita kwa Jerusalema.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Festus ergo cum venisset in provinciam, post triduum ascendit Jerosolymam a Cæsarea.

Meitei Bible ☆

Festus-na lam aduda lakpa numit humnigi matungda mahakna Caesarea-dagi Jerusalem-da chatlammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଫେଷ୍ଟସ୍‌ ଏନ୍‌ ପାର୍‌ଗାନ୍‌ତେ ସେଟେର୍‌ୟାନ୍‌ରାଃ ଆପି ମାହାଁ ତାୟମ୍‌ତେ କାଇସରିୟାହେତେ ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ତେ ସେନଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Sa jom lidi, Phestas ah Kaisiria dowa Jerusalem ni kata,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nga Festo ajingii mu'jimbo lee na baada ya masoba matatu kayenda boka Kaisaria mpaka Yerusalemu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Magono gadatu, Festo patumbwili lihengu akawuka ku Kaisalia na kuhamba ku Yelusalemu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس چون فستوس به ولایت خودرسید، بعد از سه روز از قیصریه به اورشلیم رفت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

PEJTUJ lao pwarador nan wei, ap kotidalan Ierujalem jan Jajarea ni ran kajilu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

PESTUS lao pwarador nan wei, ap kotidalang Ierusalem sang Säsarea ni ran kasilu.

World Portuguese Bible ☆

Portanto, Festo, tendo chegado à província, após três dias subiu de Cesareia para Jerusalém.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Festo, tendo entrado na província, subiu dali três dias depois de Cesareia a Jerusalém.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Festus, deci, a venit în provincie și, după trei zile, s-a suit din Cezareea la Ierusalim.

Romanian BTF Bible ☆

Și, când Festus a venit în provincie, după trei zile a urcat de la Cezareea la Ierusalim.

Romanian Free Holy Bible ☆

Festus, deci, a venit în provincie și, după trei zile, s-a suit din Cezareea la Ierusalim.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фестус, кынд а венит ын цинутул сэу, дупэ трей зиле с-а суит де ла Чезарея ын Иерусалим.

Russian Synodal Bible ☆

Фест, прибыв в область, через три дня отправился из Кесарии в Иерусалим.

Safwa NT ☆

U Festo winjila hwi jimbo elyo isiku elya tatu abhalile afume hu Kaisaria paka hu Yerusalemu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu Festus'n ha ramhuol hah a tunga, sûnthum suole chu Caesarea renga Jerusalema a sea.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Fist onda primivši vlast posle tri dana iziđe iz Ćesarije u Jerusalim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Фист онда примивши власт после три дана изиђе из Ћесарије у Јерусалим.

Mashi Bible ☆

Erhi Festo ajira nsiku isharhu ahisire omu cihugo câge, anacirheremera e Yeruzalemu kurhenga e Sezareya.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpopalapita masuba atatu kufumina pa busuba mbwalashika mu cimpansha caYudeya, Fesito walafuma ku Kaisaleya walaya ku Yelusalemu

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

FESTO pues, entrado en la provincia, tres días después subió de Cesarea á Jerusalem.

Spanish BLL ☆

Tres días después de llegar a la provincia para asumir su cargo, el gobernador Festo subió de Cesarea a Jerusalén.

Spanish Free Bible for the World ☆

Llegando, pues, Festo a la provincia, subió de Cesarea a Jerusalén tres días después.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tres días después de llegar a la provincia, Festo subió de Cesarea a Jerusalén.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Festo, pues, llegó a la provincia. A los tres días subió de Cesarea a Jerusalén.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Siku tatu baada ya kufika mkoani, Festo alitoka Kaisarea, akaenda Yerusalemu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Alu loum koching bv Pestas mooku lo vngchi tokula, nw Kaisaria lokv Jerusalem lo vngtoku,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo hoko ʻa Fesito ki he puleʻanga, pea hili ʻae ʻaho ʻe tolu, naʻe ʻalu hake ia ʻi Sesalia ki Selūsalema.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Прибувши ж Фест у ту країну, по трох днях пійшов у Єрусалим з Кесариї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Прибувши ж Фест у ту країну, по трох днях пійшов у Єрусалим з Кесариї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phê-tu đã đến tỉnh mình được ba ngày rồi, thì ở thành Sê-sa-rê đi lên thành Giê-ru-sa-lem.

Eastern Yiddish NT ☆

און פעסטוס, קומענדיק אין דער פראווינץ אריין, איז אין דריי טעג ארום ארויפגעגאנגען פון קיסריה קיין ירושלים.

CC BY 4.0