Acts 21:6

American Standard Version (1901)

and we went on board the ship, but they returned home again.

ASV Byzantine Text

And when we had bade each other farewell, we went on board the ship, but they returned home again.

Asang Khongca Bible

Maeto hoi maeto ampraekhaih lok ka thuih o pacoengah, kaicae loe palong kang thueng o, nihcae loe im ah kam laem o let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah sangpho khuila ka yoeng uh tih amih khaw a im la bal uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah sangpho khuila ka yoeng uh tih amih khaw a im la bal uh.

Hawaiian Bible 1868

Honi ae la makou i kekahi i kekahi, ee aku la makou i ka moku; a hoi aku la lakou i ko lakou wahi.

English Berean Standard Bible

And after we had said our farewells, we went aboard the ship, and they returned home.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, nou yonn di lòt orevwa. Nou moute abò, yo menm yo tounen lakay yo.

Clementine Vulgate 1598

Et cum valefecissemus invicem, ascendimus navem: illi autem redierunt in sua.

Bible in Basic English

We said our last words to one another, and got into the ship, and they went back to their houses.

French: Bible J.N. Darby

Et après nous être embrassés les uns les autres, nous sommes montés sur le navire ; et ils s’en retournèrent chez eux.

Czech Kralická Bible 1613

A když jsme se vespolek rozžehnali, vstoupili jsme na lodí, a oni se vrátili domů.

Kosraean Bible

Kut wilkas nu sin sie sin sie, na kut sroak nu fin oak uh, ac elos folokla nu yen selos.

Romanian Free Holy Bible

După ce ne-am luat rămas bun, ne-am urcat pe corabie, iar ei s-au întors din nou acasă.

World Portuguese Bible

Depois de nos despedirmos uns dos outros, embarcamos no navio, e eles voltaram para suas casas.

Swahili Bible

Kisha tuliagana; sisi tukapanda meli nao wakarudi makwao.

Romanian BTF Bible

Și după ce ne-am îmbrățișat unii pe alții, am intrat în corabie; iar ei s-au întors acasă.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​တစ်​ဦး​နှင့်​တစ်​ဦး​နှုတ်​ဆက်​ပြီး​လျှင် ကျွန်ုပ်​တို့​သည်​သင်္ဘော​ပေါ်​သို့​တက်​၍​သူ​တို့ သည်​မိ​မိ​တို့​အိမ်​သို့​ပြန်​ကြ​၏။

Darby Translation

And having embraced one another, we went on board ship, and they returned home.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als wir voneinander Abschied genommen hatten, stiegen wir in das Schiff, jene aber kehrten heim.

Dutch Bible 1917

En als wij elkander gegroet hadden, gingen wij in het schip; maar zijlieden keerden wederom, elk naar het zijne.

Dutch Bible, Petrus Canisius

toen zeiden we elkander vaarwel. Wij bestegen het schip, en zij keerden naar huis terug.

Italian Diodati Bible

Poi, abbracciatici gli uni gli altri, montammo in su la nave; e quelli se ne tornarono alle case loro.

Douay-Rheims 1899

And when we had bid one another farewell, we took ship; and they returned home.

Geneva Bible 1599

Then when we had embraced one another, we tooke ship, and they returned home.

Noyes Bible

we took leave of each other, and went on board the ship; and they returned home.

Danish Bible 1931

toge vi Afsked med hverandre; og vi gik om Bord i Skibet, men de vendte tilbage til deres Hjem.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kit lao kamurimur pena, je ap kereda pon jop o, a irail purelan deu ’rail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kit lao kamurimur pena, se ap kereda pon sop o, a irail purelang deu ’rail.

King James Version

And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.

King James Version + Apocrypha

And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.

Vietnamese Bible 1923

rồi từ giã nhau. Đoạn, chúng ta xuống tàu; môn đồ trở về nhà.

KJV Cambridge Paragraph

And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.

Revised West Version

Pea kuo mau māvae mo kinautolu, pea mau heka ki vaka; kae foki ʻakinautolu ki honau ʻapi.

French Ostervald Bible

Et après nous être embrassés les uns les autres, nous montâmes sur le vaisseau; et ils retournèrent chez eux.

Romanian Free Holy Bible

După ce ne-am luat rămas bun, ne-am urcat pe corabie, iar ei s-au întors din nou acasă.

Esperanto Bible

kaj adiaŭinte unuj aliajn, ni enŝipiĝis, kaj ili returne iris hejmen.

French Louis Segond 1910 Bible

Puis, ayant pris congé les uns des autres, nous montâmes sur le navire, et ils retournèrent chez eux.

German Luther Bible 1912

Und als wir einander gesegnet, traten wir ins Schiff; jene aber wandten sich wieder zu dem Ihren.

Majority Standard BIble

And after we had said our farewells, we went aboard the ship, and they returned home.

Webster Bible

And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.

Open English Bible (Commonwealth)

and then said goodbye to one another; after which we went on board, and they returned home.

Open English Bible (US)

and then said goodbye to one another; after which we went on board, and they returned home.

Revised Version

and bade each other farewell; and we went on board the ship, but they returned home again.

Italian Riveduta Bible

poi montammo sulla nave, e quelli se ne tornarono alle case loro.

French Free Holy Bible for the World

Après nous être dit adieu, nous montâmes à bord du navire, tandis qu'ils retournaient chez eux.

Reina Valera 1909

Y abrazándonos los unos á los otros, subimos al barco, y ellos se volvieron á sus casas.

Spanish BLL

Después de despedirnos, nosotros subimos al barco y ellos regresaron a sus casas.

Spanish Free Bible for the World

Y abrazándonos los unos a los otros, subimos al barco y ellos se volvieron a sus casas.

Croatian Bible

Pozdravismo se, popesmo se na lađu, a oni se vratiše kući.

Serbian DK Bible (Latin)

I oprostivši se jedan s drugim uđosmo u lađu; a oni se vratiše svojim kućama.

Dieri NT

Ja ngaiana matja danidanilkijiribamalina, ngaiana botani wirina wonti, ja tana pungaia tikana kurana wonti.

German Textbibel

dann umarmten wir einander, und wir bestiegen das Schiff, jene aber giengen heim.

Tyndale NT

And when we had taken oure leave one of another we toke shyppe and they returned home agayne.

World English Bible

After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.

World English Bible (Catholic)

After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.

World English Bible British Edition

After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.

World English Bible Classic

After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.

World English Bible Updated

After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.

World Messianic Bible

After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.

World Messianic Bible British Edition

After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya, anae manadingojam, uno y otro, manmaudaejam gui batco, ya sija manalo guato guiya sija.

Young's Literal Translation

and having embraced one another, we embarked in the ship, and they returned to their own friends.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἀσπασάμενοι ἀλλήλους ἐπέβημεν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια.

Textus Receptus

Καὶ ἀσπασάμενοι ἀλλήλους, ἐπέβημεν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἀσπασάμενοι ἀλλήλους,⸃ ⸂ἐπέβημεν⸃ εἰς τὸ πλοῖον, ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια.

Greek Majority Text NT

και ασπασαμενοι αλληλουσ επεβημεν εισ το πλοιον εκεινοι δε υπεστρεψαν εισ τα ιδια

Byzantine Greek NT

καὶ ἀσπασάμενοι ἀλλήλους ἐπέβημεν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια.

Tischendorf Greek NT

ἀπησπασάμεθα ἀλλήλους, καὶ ἀνέβημεν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια.

Romanian Bible (Cyrillic)

Апой не-ам луат зиуа бунэ уний де ла алций ши ной не-ам суит ын корабие, яр ей с-ау ынторс акасэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і, попрощавшись один з одним, увійшли в корабель, вони ж вернулись до дому.

Ukrainian Freedom Bible

і, попрощавшись один з одним, увійшли в корабель, вони ж вернулись до дому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И опростивши се један с другим уђосмо у лађу; а они се вратише својим кућама.

Russian Synodal Bible

И, простившись друг с другом, мы вошли в корабль, а они возвратились домой.

Salkinson Hebrew NT

ו וַנְּבָרֶךְ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וַיָּרַדְנוּ בָאֳנִיָּה וְהֵם שָבוּ לְבֵיתָם׃

Modern Hebrew Bible

ונברך איש את רעהו ונעל אל האניה והמה שבו איש לביתו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲚⲈⲢⲀⲠⲞⲦⲀⲌⲈⲤⲐⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲀ ⲚⲈⲚⲈⲢⲎⲞⲨ ⲀⲚⲀⲖⲎⲒ ⲈⲠⲒϪⲞⲒ ⲚⲎ ⲆⲈ ⲀⲨⲔⲞⲦⲞⲨ ⲈⲚⲎ ⲈⲦⲈⲚⲞⲨⲞⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲛ⳿ⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲛ⳿ⲁⲗⲏⲓ ⳿ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲏⲇⲉ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲉⲛⲏ⳿ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا وَدَّعْنَا بَعْضُنَا بَعْضًا صَعِدْنَا إِلَى ٱلسَّفِينَةِ. وَأَمَّا هُمْ فَرَجَعُوا إِلَى خَاصَّتِهِمْ.

Old Persion Version Bible

پس یکدیگر را وداع کرده، به کشتی سوار شدیم و ایشان به خانه های خود برگشتند.

Judson Burmese Bible

အချင်းချင်း နှုတ်ဆက် ပြီးမှငါတို့သည် သင်္ဘော ပေါ်သို့ တက် ၍ သူ တို့သည် မိမိ အိမ်သို့ ပြန် ကြ၏။

Korean Bible 1910

서로 작별한 후 우리는 배에 오르고 저희는 집으로 돌아가니라

Japanese Freedom Bible

互いに別れを告げた後、私たちは船に乗り、彼らは家へ帰りました。

World Chinese Bible

彼此辞别以后，我们上了船，他们也回家去了。

New Japanese NT

それから私たちは船に乗り込み、彼らは家へ帰って行った。

Chinese Union Version (simplified)

我们上了船，他们就回家去了。

Chinese Union Version (traditional)

我們上了船，他們就回家去了。

Meitei Bible

Adudagi eikhoi amaga amaga kaina wa hainaraba matungda makhoina mayumda hankhre aduga eikhoina hida tongkhatle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv ngonu asakv alv bvkv vmi sopi kula, okv ngonu svpwlo aatoku okv bunu naam bv vngkur nyatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Tin den cabi ti lieba, ti den kua ku ñinbiagu nni, ke bimo lebidi ki kuni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E saudando-nos uns aos outros, subimos ao navio; e eles voltaram para as casas deles.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ate tiinjila mumeli, bhope bhawele amwabho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku handi rhwanacisengarukana, rhwashonera omu bwârho, nabo bashubira e ka.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Mya lü bä” ti u lü mat jah mat mtheh lü mlawng üng kami ngcum üng amimi cun ami ima nghlat bekie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und nachdem wir voneinander Abschied genommen hatten, stiegen wir in das Schiff; sie aber kehrten wieder nach Hause zurück.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno seng loong ah raajeng mui eno, juukaari ni toon du ti neng ah engaak wang ih rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessafe guye nu markkaben gellin istti gede besso simmida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessafe guye, woli sarothidi nu markkabiyan gelida; entti bantta soo simmidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

No jamiyakon no markabots no nokindre bo bomoo maants k'az bo aani.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è sia ched ne gathek è ithek shii salam yao marui ne gathek de run bucho shii in dun, ithek de awaithek hò hà dun din dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu nitwakuvama helizo kulapela ni kulilaeza navo. Nitwakechila muchikepe abo havavola kumunzi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

y nos despedimos unos de otros. Nosotros subimos al barco, y ellos volvieron a sus casas.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele twalangene, noweji twakwesile mu ngalaŵa jekulungwa ni ŵanyawo ŵausile mmangwao.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Tukhitoga igalava, ukhu avevalikhuvuya khunjavoyo khavili.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Twapanda mu'meli, na bembe batikerebuka kae munyumba yabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi patamali kulagana nawu, tayingili muwatu na vene vakawuya kunyumba zavi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Nos despedimos y entramos al barco. Ellos regresaron a sus hogares.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masuole chu chonghoiin inkhat le inkhat kin insena rukuonga kin chuonga anni ngei chu in tieng an kîr nôk zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌa te riꞌ xeꞌqamatzej kanoq kꞌa te riꞌ xujtzalij pa ri jukubꞌ bꞌinibꞌal, ri aꞌlaxik kꞌut xetzalij kan cho kachoch.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpotwalalayana balo balabwelela kumanda kwabo, afwe twalengila mu bwato.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

After saying goodbye to one another, we got on board the ship, and they returned to their homes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having bid them Shalom, we embarked in the oniyah, and they returned to their own batim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸂ἀπησπασάμεθα ἀλλήλους, καὶ⸃ ⸀ἐνέβημεν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דערנאך האבן מיר זיך געזעגנט איינס מיטן אנדערן, און זענען איינגעשטיגן אויף דער שיף, זיי אבער האבן זיך אומגעקערט אהיים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଏଜିର୍ତେ ଏଗାମ୍‌ଲାୟ୍‌ କି ଜାଜଲୋଙନ୍‌ ଏଡାଜେନ୍‌, ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ଅସିଙନ୍‌ ୟର୍ରଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଆଲେ ଇନ୍‌କୁକେ ବିଦାକେଦ୍‌ତେ, ଦାଆଃ ଜାହାଜ୍‌ରେ ଦୁବ୍‌ୟାନାଲେ ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ଅଡ଼ାଃତେକ ରୁହାଡ଼୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ପଚେ ଆମେ ସେମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍, ଜୁଆର୍‌ବେଟ୍‌ ଅଇ ଜାଜେ ଚଗ୍‌ଲୁ, ସେମନ୍‌ ଗରେ ବାଉଡି ଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେନ୍‌ ଇଡ଼ିଂ ନେ ଆମେଇଂକେ ବିଦାୟ୍‌ ବିଚେ ଣ୍ଡିଆଃ ଜା‍ଆଜ୍‌ନ୍ନିଆ ନେଗାକେ ଆରି ମେଇଂ ନିଜର୍ ଡୁଆ ୱିଗ୍‍ଆର୍‍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଅଃମାର୍‌ ବିତ୍ରେ ମେଲାଣି ଦିଲୁ, ହଃଚେ ଅଃମିମଃନ୍‌ ଡଙ୍ଗାୟ୍‌ ଚଃଗ୍‌ଲୁ ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ଗଃର୍‌କେ ବାଉଳି ଗଃଳାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0