John 7:53

American Standard Version (1901) ☆

[And they went every man unto his own house:

ASV Byzantine Text ☆

And every man went unto his own house:

English Berean Standard Bible ☆

Then each went to his own home.

Bible in Basic English ☆

[And every man went to his house;

Darby Translation ☆

And every one went to his home.

Douay-Rheims 1899 ☆

And every man returned to his own house.

Geneva Bible 1599 ☆

And euery man wet vnto his owne house.

Noyes Bible ☆

{Joh 7:53 - 8:12: This passage is omitted as ungenuine by Tischendorf and most critical editors of the Greek Testament. It is found in some manuscripts, but not in the most ancient. It is, however, very generally regarded as a genuine relic of the teaching of Christ, though not forming a part of the fourth Gospel. I give it in the text of Tregelles, omitting the words which he incloses in brackets. Tregelles, however, does not suppose it to be genuine.} [[And they went each to his house;

King James Version ☆

And every man went unto his own house.

King James Version + Apocrypha ☆

And every man went unto his own house.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And every man went unto his own house.

Majority Standard BIble ☆

Then each went to his own home.

Webster Bible ☆

And every man went to his own house.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And everyone went home

Open English Bible (US) ☆

And everyone went home

Revised Version ☆

[And they went every man unto his own house:

Tyndale NT ☆

And every man went vnto his awne housse.

World English Bible ☆

Everyone went to his own house,

World English Bible (Catholic) ☆

Everyone went to his own house,

World English Bible British Edition ☆

Everyone went to his own house,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Everyone went to his own house,

World English Bible Classic ☆

Everyone went to his own house,

World English Bible Updated ☆

Everyone went to his own house,

World Messianic Bible ☆

Everyone went to his own house,

World Messianic Bible British Edition ☆

Everyone went to his own house,

Wycliffe Bible portions ☆

And thei turneden ayen, ech in to his hous.

Young's Literal Translation ☆

and each one went on to his house, but Jesus went on to the mount of the Olives.

Text-Critical English NT ☆

And each went to his own house.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they went each one to his bais.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَمَضَى كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى بَيْتِهِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ସଃବୁଲକ୍‌ ଅଃହ୍‌ଣା ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଗଃରେ ଗଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniye il jametso b́ gal gal k'az bíami.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ha pep hini en em dennas en e di.

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူအပေါင်းတို့သည် မိမိ တို့အိမ် သို့ သွား ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Manalo guato cada uno gui guimañija.

Asang Khongca Bible ☆

To kaminawk loe angmacae im ah caeh o boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah amah im la rhip cet uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah amah im la rhip cet uh.

World Chinese Bible ☆

于是各人都回自己的家去了，

Yao NT ☆

Nipele kila mundu ŵausile kumangwakwe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨϢⲈ ⲚⲰⲞⲨ ⲈⲪⲞⲨⲀⲒ ⲪⲞⲨⲀⲒ ⲈⲠⲈϤⲘⲀ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ⲫⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲫⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲉⲡⲉϥⲙⲁ

Croatian Bible ☆

I otiđoše svaki svojoj kući.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I šel jeden každý do domu svého.

Danish Bible 1931 ☆

[Og de gik hver til sit Hus.]

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ ପଚେ ତେଇ ରଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ସେ ଜାଗା ଚାଡିକରି ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ଗରେ ବାଉଡି ଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja pratjana pungaia tananaia wapana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En een iegelijk ging heen naar zijn huis.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarop gingen ze allen naar huis.

Esperanto Bible ☆

Kaj ĉiu iris al sia domo;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et chacun s’en alla dans sa maison.

French Ostervald Bible ☆

Et chacun s'en alla dans sa maison.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et chacun s’en retourna dans sa maison.

French Free Holy Bible for the World ☆

Et chacun s'en alla dans sa maison,

Gamo NT ☆

hessafe guye isay isay beso bides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ମେଇଂ ସାପାରେ ନିଜେ ନିଜେନେ ଡୁଆ ୱିଗ୍ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

[Und] ein jeder ging nach seinem Hause.

German Luther Bible 1912 ☆

Und ein jeglicher ging also heim.

German Textbibel ☆

Und sie giengen hin, jeder in sein Haus.

German Schlachter Bible 1951 ☆

So ging jeder in sein Haus.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yua kuli den guani ki kuni o den po.

CC BY 4.0

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ ἐπορεύθη ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ,

Tischendorf Greek NT ☆

και επορευθησαν εκαστος εις τον οικον αυτου.

Byzantine Greek NT ☆

« Καὶ ἀπῆλθεν ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

και επορευθη εκαστοσ εισ τον οικον αυτου

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ⸂ἀπῆλθεν⸃ ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ·

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐπορεύθη ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ·

SBL Greek NT ☆

⟦καὶ ἐπορεύθη ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, tout moun al lakay yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hoi aku la kela mea keia mea i kona hale iho.

Modern Hebrew Bible ☆

וילכו איש איש לביתו׃

Italian Diodati Bible ☆

E ciascuno se ne andò a casa sua.

Italian Riveduta Bible ☆

E ognuno se ne andò a casa sua.

Japanese Freedom Bible ☆

人々はそれぞれ自分の家へ帰って行った。

New Japanese NT ☆

［そして人々はそれぞれ家に帰った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ରମ୍ମଙ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ଆସିଂ ଜିର୍ଜିରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌa te riꞌ xebꞌe kojonel cho kachoch.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu khela munu akhaluta khunyumba yamwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

(다 각각 집으로 돌아가고

Kosraean Bible ☆

Na elos nukewa folokelik nu in acn selos.

Kuhane NT ☆

Cwale zumwi ni zumwi cha yenda kwi nzuvo yakwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et reversi sunt unusquisque in domum suam.

Meitei Bible ☆

Adudagi mi khudingmak magi magi mayumda hannakhre.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba uridili tabara uteb bamarida.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ସବେନ୍‌କ ଆକଆଃ ଆକଆଃ ଅଡ଼ାଃତେକ ସେନଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Penapo kila mmonga awuyili kunyumba yaki.

CC BY 4.0

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Amen amen ap purelan deu a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Amen amen ap purelang deu a.

World Portuguese Bible ☆

Cada um foi para a sua própria casa,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E cada um foi para sua casa.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Fiecare s-a dus la casa lui,

Romanian BTF Bible ☆

Și fiecare a mers acasă.

Romanian Free Holy Bible ☆

Fiecare s-a dus la casa lui,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

(Ши с-а ынторс фиекаре акасэ.

Russian Synodal Bible ☆

И разошлись все по домам.

Safwa NT ☆

Pamande shila munti ahabhala akhaya yakwe.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I otidoše svaki svojoj kući.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И отидоше сваки својој кући.

Mashi Bible ☆

Okubundi ngasi muntu anacigaluka emwâge.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelapo bantu bonse balabwelela kucomwabo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y fuése cada uno á su casa.

Spanish BLL ☆

Cada uno se fue a su casa,

Spanish Free Bible for the World ☆

Cada uno se fue a su casa,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces cada uno se fue a su casa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

]]

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, wote wakaondoka, kila mtu akaenda zake;

Revised West Version ☆

Pea naʻe taki taha ʻalu ki hono fale.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І пійшов кожен до дому свого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І пійшов кожен до дому свого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ai nấy đều trở về nhà mình.

Eastern Yiddish NT ☆

(און יעדער איינער איז זיך אהיים געגאנגען.)

CC BY 4.0