John 1:11

American Standard Version (1901)

He came unto his own, and they that were his own received him not.

ASV Byzantine Text

He came unto his own, and they that were his own received him not.

Breton Gospels

Deuet eo da gavout e re, hag e re n'o eus ket e zegemeret.

Asang Khongca Bible

Anih loe Angmah kaminawk khaeah angzoh, toe Angmah ih kaminawk mah Anih to talawk o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah rhoek taengah a pawk pah dae, amah rhoek loh anih te doe uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah rhoek taengah a pawk pah dae, amah rhoek loh anih te doe uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

Hele mai la ia i kona iho, aole kona poe i malama ia ia.

English Berean Standard Bible

He came to His own, and His own did not receive Him.

Haitian Creole Bible 1985

Li vin nan peyi l'; men tout moun nan peyi l' pa t' resevwa li.

Clementine Vulgate 1598

In propria venit, et sui eum non receperunt.

Bible in Basic English

He came to the things which were his and his people did not take him to their hearts.

French: Bible J.N. Darby

Il vint chez soi ; et les siens ne l’ont pas reçu.

Czech Kralická Bible 1613

Do svého vlastního přišel, a vlastní jeho nepřijali ho.

Kosraean Bible

El tuku nu yen sel sifacna, a mwet lal sifacna tia eisal.

Romanian Free Holy Bible

El a venit la ai Săi, și cei ce erau ai Săi nu L-au primit.

World Portuguese Bible

Ele veio para o que era seu, e os seus não o receberam.

Swahili Bible

Alikuja katika nchi yake mwenyewe, nao walio wake hawakumpokea.

Romanian BTF Bible

A venit la ai săi și ai săi nu l-au primit.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​မိ​မိ​နေ​ရင်း​ပြည်​သို့​ကြွ​တော်​မူ သော်​လည်း မိ​မိ​၏​ပြည်​သား​များ​က​လက်​မ​ခံ ကြ။-

Darby Translation

He came to his own, and his own received him not;

German Unrevised Elberfelder Bible

Er kam in das Seinige, und die Seinigen nahmen ihn nicht an;

Dutch Bible 1917

Hij is gekomen tot het Zijne, en de Zijnen hebben Hem niet aangenomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij kwam in zijn eigen bezit; Ook de zijnen ontvingen Hem niet.

Italian Diodati Bible

Egli è venuto in casa sua, ed i suoi non l'hanno ricevuto .

Douay-Rheims 1899

He came unto his own, and his own received him not.

Geneva Bible 1599

He came vnto his owne, and his owne receiued him not.

Noyes Bible

He came to his own, and his own received him not.

Danish Bible 1931

Han kom til sit eget, og hans egne toge ikke imod ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A koti don udan japwilim a, a japwilim a kan me jan i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A koti dong udan sapwilim a, a sapwilim a kan me san i.

King James Version

He came unto his own, and his own received him not.

King James Version + Apocrypha

He came unto his own, and his own received him not.

Vietnamese Bible 1923

Ngài đã đến trong xứ mình, song dân mình chẳng hề nhận lấy.

KJV Cambridge Paragraph

He came unto his own, and his own received him not.

Revised West Version

Naʻe haʻu ia ki hono kakai, ka naʻe ʻikai maʻu ia ʻe hono kakai.

French Ostervald Bible

Il est venu chez les siens; et les siens ne l'ont point reçu.

Romanian Free Holy Bible

El a venit la ai Săi, și cei ce erau ai Săi nu L-au primit.

Esperanto Bible

Li venis al siaj propraĵoj, kaj liaj propruloj lin ne akceptis.

French Louis Segond 1910 Bible

Elle est venue chez les siens, et les siens ne l’ont point reçue.

German Luther Bible 1912

Er kam in sein Eigentum; und die Seinen nahmen ihn nicht auf.

Majority Standard BIble

He came to His own, and His own did not receive Him.

Meriam Mir Bible

E abara boai tabaruk, a abara boai nole abi agaret kak.

Webster Bible

He came to his own, and his own received him not.

Open English Bible (Commonwealth)

He came to his own – yet his own did not receive him.

Open English Bible (US)

He came to his own – yet his own did not receive him.

Revised Version

He came unto his own, and they that were his own received him not.

Italian Riveduta Bible

E’ venuto in casa sua, e i suoi non l’hanno ricevuto;

French Free Holy Bible for the World

Il vint chez les siens, et les siens ne l’ont pas reçu.

Reina Valera 1909

A lo suyo vino, y los suyos no le recibieron.

Spanish BLL

Vino a los suyos, y los suyos no lo recibieron.

Spanish Free Bible for the World

Vino a los suyos, y los suyos no le recibieron.

Croatian Bible

K svojima dođe i njegovi ga ne primiše.

Serbian DK Bible (Latin)

K svojima dođe, i svoji Ga ne primiše.

Dieri NT

Nau wokarana wonti nunkanani, ja tanali nunkanali nina wata patana wonti.

German Textbibel

In sein Eigentum kam er, und die Seinen nahmen ihn nicht auf.

Tyndale NT

He cam amonge his (awne) and his awne receaved him not.

World English Bible

He came to his own, and those who were his own didn’t receive him.

World English Bible (Catholic)

He came to his own, and those who were his own didn’t receive him.

World English Bible British Edition

He came to his own, and those who were his own didn’t receive him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He came to his own, and those who were his own didn’t receive him.

World English Bible Classic

He came to his own, and those who were his own didn’t receive him.

World English Bible Updated

He came to his own, and those who were his own didn’t receive him.

World Messianic Bible

He came to his own, and those who were his own didn’t receive him.

World Messianic Bible British Edition

He came to his own, and those who were his own didn’t receive him.

Wycliffe Bible portions

He cam in to his owne thingis, and hise resseyueden hym not.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Güiya mato gui iyoña ya iyoña ti marisibe güe.

Young's Literal Translation

to his own things he came, and his own people did not receive him;

Tischendorf Greek NT

εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.

Byzantine Greek NT

εἰς τὰ ἴδια ἦλθε, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.

Greek Majority Text NT

εισ τα ιδια ηλθεν και οι ιδιοι αυτον ου παρελαβον

Textus Receptus

Εἰς τὰ ἴδια ἦλθε, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.

Text-Critical Greek NT

εἰς τὰ ἴδια ἦλθε, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.

Solid Rock Greek New Testament

Εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.

Romanian Bible (Cyrillic)

А венит ла ай Сэй, ши ай Сэй ну Л-ау примит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

У своє прийшов, і свої не прийняли Його.

Ukrainian Freedom Bible

У своє прийшов, і свої не прийняли Його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

К својима дође, и своји Га не примише.

Russian Synodal Bible

Пришел к своим, и свои Его не приняли.

Salkinson Hebrew NT

יא הוּא בָא אֶל־עַמּוֹ שֶׁלּוֹ וְעַמּוֹ שֶׁלּוֹ לֹא הֶחֱזִיקוּ־בוֹ׃

Modern Hebrew Bible

הוא בא אל אשר לו ואשר המה לו לא קבלהו׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲒ ϨⲀ ⲚⲎ ⲈⲦⲈⲚⲞⲨϤ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲈⲦⲈⲚⲞⲨϤ ⲘⲠⲞⲨϢⲞⲠϤ ⲈⲢⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ⲁϥ⳿ⲓ ϩⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⳿ⲙⲡⲟⲩϣⲟⲡϥ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

إِلَى خَاصَّتِهِ جَاءَ، وَخَاصَّتُهُ لَمْ تَقْبَلْهُ.

Old Persion Version Bible

به نزد خاصان خود آمد و خاصانش او را نپذیرفتند؛

Judson Burmese Bible

သူသည်မိမိ ဒေသအရပ်သို့ ကြွလာ သော်လည်း၊ မိမိ လူမျိုးတို့သည် သူ့ ကိုလက် မ ခံဘဲနေကြ၏။

Korean Bible 1910

자기 땅에 오매 자기 백성이 영접지 아니하였으나

Japanese Freedom Bible

この方はご自分のところに来られたが、ご自分の民は受け入れなかった。

World Chinese Bible

祂来到自己的地方，自己的人却不接纳祂。

New Japanese NT

この方はご自分のくにに来られたのに、ご自分の民は受け入れなかった。

Chinese Union Version (simplified)

他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。

Chinese Union Version (traditional)

他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。

Meitei Bible

Ibungo mahakna masagi oiba maphamda laklammi adubu mahakmakki misingna Ibungobu lousillamde.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hv atugv mooku lo aatoku, vbvritola ninyigv nyi vdwv ninyia naarwk sumato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mi den cua o yaaba siiga, ama o yaaba ki den gaama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ao seu próprio veio, e os seus não o receberam.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ahaenzele hwabhantu bhakwe, na awantu wakwe na abhantu wakwe sebhaposheye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ayisha omu bâge, n’abâge barhamuyankiriraga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Amäta khyangea veia lawki. Acunsepi, amäta khyange naw am dokhamei u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er kam in sein Eigentum, und die Seinen nahmen ihn nicht auf.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh teewah deek akaan ni ra taha, erabah uh heh miloong ah ih heh jeng ah takap rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi ba bagtako yiin iza bagaty iza ekiibetena.

CC BY 4.0

Gofa NT

I bayssatakko yis, shin iyayssati iya ekkibookkona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ik wottswotsok waare, b́ jirwotsmó bín de'atsne.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai ne awairo soh hà wuii shii, jishii awairo bran è aishii aho ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Avakezi kuzakwe, mi zakwe kena ziva mutambuli.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Vino a lo que era suyo, pero los suyos no la recibieron.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵaiche kwa ŵandu ŵakwe nsyene, nambo ŵandu ŵakwe nganiŵapochela.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ainchile ni vinu fya mwene, na vanu vamwene savakhamwupelela.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Aisile kwa ilebe yake, ni bandu bake bampokya kwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Abwelili pavandu vaki mwene, nambu vandu vaki vampokili lepi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

A lo suyo vino, y los suyos no lo recibieron.

CC BY 4.0

Sakachep NT

A mingei nanâk kôm a juonga, aniatachu a mingeiin lei modôm mak ngei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xpe rukꞌ ri e rech, ri e rech man xkikꞌamawaꞌj taj.

CC BY 4.0

Soli NT

Walesa kubantu bamushobo wakendi, nomba bantu bakendi baliya kumutambula.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He came to his own, but his own people did not receive him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He came to his own, and his own were not mekabel (accepting) the Kabbalus HaMalchus of him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

צו זיין אייגנטום איז ער געקומען, און די זייניקע האבן אים נישט אויפגענומען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ଆ ରାଜ୍ୟନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଡମଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଃଜ୍ଜାଲଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ଆୟାଃ ଦିଶୁମ୍‌ତେ ହିଜୁଃୟାନାଏ ମେନ୍‌ଦ ଆୟାଃ ହଡ଼କ ଇନିଃକେ କାକ ଦାରମ୍‌କିୟାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ତାର୍‌ ନିଜର୍‌ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ଟାନେ ଆଇଲା, ମାତର୍‌ ତାର୍‌ ନିଜର୍‌ ଲକ୍‌ ଇସ୍‌ରାଏଲର୍‌ ପିଲାଜିଲା ତାକେ ନାମତ୍‌ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ମେଁନେ ନିଜେନେ ରାଜିନ୍ନିଆ ପାଙ୍ଗ୍‌କେ ତେଲାଡିଗ୍ ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ନିଜେନେ ରେମୁଆଁଇଂ ଆମେକେ ଗ୍ର‍ଅନ୍‌ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ରାଜିଏ ଆୟ୍‌ଲା, ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ହେଁ ତାର୍‌ ନିଜାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ତାକେ ନଃଦେର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0