Acts 22:15

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For thou shalt be a witness for him unto all men of what thou hast seen and heard.

ASV Byzantine Text

For thou shalt be a witness for him unto all men of what thou hast seen and heard.

Asang Khongca Bible

Na hnuk moe, na thaih ih hmuen pongah, kaminawk boih khaeah hnukung ah na om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah na hmuh tih na yaak te hlang boeih taengah Boeipa kah laipai la na om ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah na hmuh tih na yaak te hlang boeih taengah Boeipa kah laipai la na om ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, e lilo ana oe i mea hoike nona i kanaka a pau, ma na mea au i ike ai, a i lohe ai no hoi.

English Berean Standard Bible

You will be His witness to everyone of what you have seen and heard.

Haitian Creole Bible 1985

Ou pral sèvi l' temwen, ou pral fè tout moun konnen sa ou te wè ak sa ou te tande.

Clementine Vulgate 1598

quia eris testis illius ad omnes homines eorum quæ vidisti et audisti.

Bible in Basic English

For you will be a witness for him to all men of what you have seen and of what has come to your ears.

French: Bible J.N. Darby

car tu lui seras témoin, auprès de tous les hommes, des choses que tu as vues et entendues.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo svědkem jemu budeš u všech lidí těch věcí, kteréž jsi viděl a slyšel.

Kosraean Bible

Kom ac fah sie mwet loh lal, in fahk nu sin mwet nukewa ma kom liye ac lohng.

Romanian Free Holy Bible

Căci tu vei fi martor pentru el, în fața tuturor oamenilor, pentru ceea ce ai văzut și ai auzit.

World Portuguese Bible

Pois você será testemunha dele diante de todos os homens, daquilo que você viu e ouviu.

Swahili Bible

Kwa maana utamshuhudia kwa watu wote ukiwaambia yale uliyoyaona na kuyasikia.

Romanian BTF Bible

Pentru că îi vei fi martor înaintea tuturor oamenilor, despre ce ai văzut și auzit.

Burmese Common Language Bible

သင်သည်မိမိမြင်ရကြားရသည့်အရာ များကို လူအပေါင်းတို့အားပြောကြားရန် ထိုအရှင်၏သက်သေခံဖြစ်ရလိမ့်မည်။-

Darby Translation

for thou shalt be a witness for him to all men of what thou hast seen and heard.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn du wirst ihm an alle Menschen ein Zeuge sein von dem, was du gesehen und gehört hast.

Dutch Bible 1917

Want gij zult Hem getuige zijn bij alle mensen, van hetgeen gij gezien en gehoord hebt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want ge zult voor Hem bij alle mensen moeten getuigen, wat ge gezien en gehoord hebt.

Italian Diodati Bible

Perciocchè tu gli devi essere presso tutti gli uomini testimonio delle cose che tu hai vedute, ed udite .

Douay-Rheims 1899

For thou shalt be his witness to all men, of those things which thou hast seen and heard.

Geneva Bible 1599

For thou shalt be his witnes vnto all men, of the things which thou hast seene and heard.

Noyes Bible

for thou shalt be a witness for him to all men of what thou hast seen and heard.

Danish Bible 1931

Thi du skal være ham et Vidne for alle Mennesker om de Ting, som du har set og hørt.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe koe pan japwilim a jaunkadede on aramaj karoj, duen me koe kilanadar o ronadar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe koe pan sapwilim a saunkadede ong aramas karos, duen me koe kilangadar o rongadar.

King James Version

For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.

King James Version + Apocrypha

For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.

Vietnamese Bible 1923

Vì anh sẽ làm chứng cho Ngài trước mặt mọi người, về những việc anh đã thấy và nghe.

KJV Cambridge Paragraph

For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.

Revised West Version

He te ke hoko ko ʻene fakamoʻoni ʻoe meʻa kuo ke mamata mo fanongo ai ki he kakai kotoa pē.

French Ostervald Bible

Car tu lui serviras de témoin devant tous les hommes, pour les choses que tu as vues et entendues.

Romanian Free Holy Bible

Căci tu vei fi martor pentru el, în fața tuturor oamenilor, pentru ceea ce ai văzut și ai auzit.

Esperanto Bible

Ĉar vi estos lia atestanto antaŭ ĉiuj homoj pri ĉio, kion vi vidis kaj aŭdis.

French Louis Segond 1910 Bible

car tu lui serviras de témoin, auprès de tous les hommes, des choses que tu as vues et entendues.

German Luther Bible 1912

denn du wirst Zeuge zu allen Menschen sein von dem, das du gesehen und gehört hast.

Majority Standard BIble

You will be His witness to everyone of what you have seen and heard.

Webster Bible

For thou shalt be his witness to all men of what thou hast seen and heard.

Open English Bible (Commonwealth)

for you will be a witness for him to all the world of what you have just seen and heard.

Open English Bible (US)

for you will be a witness for him to all the world of what you have just seen and heard.

Revised Version

For thou shalt be a witness for him unto all men of what thou hast seen and heard.

Italian Riveduta Bible

Poiché tu gli sarai presso tutti gli uomini un testimone delle cose che hai vedute e udite.

French Free Holy Bible for the World

Car tu seras son témoin devant tous les hommes de ce que tu as vu et entendu.

Reina Valera 1909

Porque has de ser testigo suyo á todos los hombres, de lo que has visto y oído.

Spanish BLL

Porque tú serás su testigo ante todo el mundo, para contar lo que has visto y oído.

Spanish Free Bible for the World

Porque serás testigo suyo a todos los hombres, de lo que has visto y oído.

Croatian Bible

jer bit ćeš mu pred svim ljudima svjedokom onoga što si vidio i čuo.

Serbian DK Bible (Latin)

Da Mu budeš svedok pred svim ljudima za ovo što si video i čuo.

Dieri NT

Ngangau jidni tinkari ngankanietja nganala nganai nunkangu, kanani warupotuni, nunkangundru, mina jundru najina warai ja ngarana warai.

German Textbibel

weil du für ihn Zeuge sein sollst bei allen Menschen, von dem was du gesehen und gehört hast.