John 15:27

American Standard Version (1901)

and ye also bear witness, because ye have been with me from the beginning.

ASV Byzantine Text

and ye also bear witness, because ye have been with me from the beginning.

Breton Gospels

Ha c'hwi ivez, c'hwi a roio testeni, abalamour m'emaoc'h ganin adalek ar penn-kentañ.

Asang Khongca Bible

Nangcae doeh tangsuek na hoi Kai khaeah na oh o pongah, Kai hnukung ah na om o toeng tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a tongcuek lamkah kai taengah na om uh dongah nangmih khaw m'phong uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a tongcuek lamkah kai taengah na om uh dongah nangmih khaw m'phong uh ni.

Hawaiian Bible 1868

O oukou no hoi kekahi e hoike aku, no ka mea, me au no oukou mai ke kumu mai.

English Berean Standard Bible

And you also must testify, because you have been with Me from the beginning.

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm tou, n'a pale sou mwen, paske nou te la avè m' depi nan konmansman.

Clementine Vulgate 1598

et vos testimonium perhibebitis, quia ab initio mecum estis.

Bible in Basic English

And you, in addition, will give witness because you have been with me from the first.

French: Bible J.N. Darby

Et vous aussi, vous rendrez témoignage ; parce que dès le commencement vous êtes avec moi.

Czech Kralická Bible 1613

Ano i vy svědectví vydávati budete, nebo od počátku se mnou jste.

Kosraean Bible

Ac kowos ac oayapa orek loh keik, mweyen kowos nuna wiyu oe ke mutawauk ah me.

Romanian Free Holy Bible

Și voiveți mărturisi, pentru că ați fost cu mine de la început.

World Portuguese Bible

E vocês também testemunharão, porque estão comigo desde o princípio.

Swahili Bible

Nanyi pia mtanishuhudia kwa kuwa mmekuwa nami tangu mwanzo.

Romanian BTF Bible

Și voi de asemenea veți aduce mărturie, pentru că de la început erați cu mine.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​လည်း​အ​စ​က​ပင်​ငါ​နှင့်​အ​တူ ရှိ​နေ​သော​ကြောင့် ငါ​၏​အ​ကြောင်း​ကို​ပြော ကြား​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။''

Darby Translation

and ye too bear witness, because ye are with me from [the] beginning.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber auch ihr zeuget, weil ihr von Anfang an bei mir seid.

Dutch Bible 1917

En gij zult ook getuigen, want gij zijt van den beginne met Mij geweest.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar ook gij moet getuigen, omdat gij van de aanvang af bij Mij zijt geweest.

Italian Diodati Bible

E voi ancora ne testimonierete , poichè dal principio siete meco.

Douay-Rheims 1899

And you shall give testimony, because you are with me from the beginning.

Geneva Bible 1599

And ye shall witnesse also, because ye haue bene with me from the beginning.

Noyes Bible

And ye also are witnesses, because ye have been with me from the beginning.

Danish Bible 1931

Men også I skulle vidne; thi I vare med mig fra Begyndelsen.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A komail pil pan kadede, pwe komail ian ia er jan ni tapi o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A komail pil pan kadede, pwe komail iang ia er sang ni tapi o.

King James Version

And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.

King James Version + Apocrypha

And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.

Vietnamese Bible 1923

Còn các ngươi cũng sẽ làm chứng về ta, vì các ngươi đã ở cùng ta từ lúc ban đầu vậy.

KJV Cambridge Paragraph

and ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.

Revised West Version

Pea ʻe fakamoʻoni mo kimoutolu foki, koeʻuhi naʻa mou ʻiate au talu mei he kamataʻanga.

French Ostervald Bible

Et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi dès le commencement.

Romanian Free Holy Bible

Și voiveți mărturisi, pentru că ați fost cu mine de la început.

Esperanto Bible

kaj vi ankaŭ atestas, ĉar vi estis kun mi de la komenco.

French Louis Segond 1910 Bible

et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi dès le commencement.

German Luther Bible 1912

Und ihr werdet auch zeugen; denn ihr seid von Anfang bei mir gewesen.

Majority Standard BIble

And you also must testify, because you have been with Me from the beginning.

Meriam Mir Bible

Uaba ko karim ageakar, abelelam uaba kari dog emri gizlam.

Webster Bible

And ye also shall bear testimony, because ye have been with me from the beginning.

Open English Bible (Commonwealth)

yes, and you also are to bear testimony, because you have been with me from the first.

Open English Bible (US)

yes, and you also are to bear testimony, because you have been with me from the first.

Revised Version

and ye also bear witness, because ye have been with me from the beginning.

Italian Riveduta Bible

e anche voi mi renderete testimonianza, perché siete stati meco fin dal principio.

French Free Holy Bible for the World

Et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi depuis le commencement. »

Reina Valera 1909

Y vosotros daréis testimonio, porque estáis conmigo desde el principio.

Spanish BLL

También ustedes darán testimonio, porque han estado conmigo desde el principio.

Spanish Free Bible for the World

También vosotros daréis testimonio, porque habéis estado conmigo desde el principio.

Croatian Bible

I vi ćete svjedočiti jer ste od početka sa mnom.

Serbian DK Bible (Latin)

A i vi ćete svedočiti, jer ste od početka sa mnom.

Dieri NT

Ja jura bakana tinkari ngankai, ngangau jura ngoperandru ngakangunto ngamai.

Tyndale NT

And ye shall beare witnes also because ye have bene with me from the begynninge.

World English Bible

You will also testify, because you have been with me from the beginning.

World English Bible (Catholic)

You will also testify, because you have been with me from the beginning.

World English Bible British Edition

You will also testify, because you have been with me from the beginning.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You will also testify, because you have been with me from the beginning.

World English Bible Classic

You will also testify, because you have been with me from the beginning.

World English Bible Updated

You will also testify, because you have been with me from the beginning.

World Messianic Bible

You will also testify, because you have been with me from the beginning.

World Messianic Bible British Edition

You will also testify, because you have been with me from the beginning.

Wycliffe Bible portions

and ye schulen bere witnessyng, for ye ben with me fro the bigynnyng.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jamyo locue infanmannae testimonio, sa guinin manjijita desde y tutujonña.

Young's Literal Translation

and ye also do testify, because from the beginning ye are with me.

Textus Receptus

καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ᾿ ἀρχῆς μετ᾿ ἐμοῦ ἐστε.

Text-Critical Greek NT

καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ᾽ ἀρχῆς μετ᾽ ἐμοῦ ἐστε.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ᾽ ἀρχῆς μετ᾽ ἐμοῦ ἐστε.

Greek Majority Text NT

και υμεισ δε μαρτυρειτε οτι απ αρχησ μετ εμου εστε

Byzantine Greek NT

καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ᾽ ἀρχῆς μετ᾽ ἐμοῦ ἐστε.

Tischendorf Greek NT

καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ’ ἀρχῆς μετ’ ἐμοῦ ἐστε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши войде асеменя вець мэртуриси, пентру кэ ацьфост ку Мине де ла ынчепут.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І ви ж сьвідкувати мете: бо від почину ви зо мною.

Ukrainian Freedom Bible

І ви ж сьвідкувати мете: бо від почину ви зо мною.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А и ви ћете сведочити, јер сте од почетка са мном.

Russian Synodal Bible

а также и вы будете свидетельствовать, потому что вы сначала со Мною.

Salkinson Hebrew NT

כז וְגַם־אַתֶּם תָּעִידוּ לִי כִּי הֱיִיתֶם עִמָּדִי מֵרֹאשׁ׃

Modern Hebrew Bible

וגם אתם תעידו כי מראש הייתם עמדי׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ϨⲰⲦⲈⲚ ⲦⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲘⲈⲐⲢⲈ ϪⲈ ⲦⲈⲦⲈⲚⲬⲎ ⲚⲈⲘⲎⲒ ⲒⲤϪⲈⲚ ϢⲞⲢⲠ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ

Arabic Van Dyck Bible

وَتَشْهَدُونَ أَنْتُمْ أَيْضًا لِأَنَّكُمْ مَعِي مِنَ ٱلِٱبْتِدَاءِ.

Old Persion Version Bible

و شما نیزشهادت خواهید داد زیرا که از ابتدا با من بوده‌اید.

Judson Burmese Bible

သင် တို့သည်လည်း ရှေးဦးစွာ မှစ၍ ငါ နှင့်အတူ ရှိ နေသောကြောင့် သက်သေခံ ရကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

너희도 처음부터 나와 함께 있었으므로 증거하느니라

Japanese Freedom Bible

あなたがたもあかしします。初めから私とともにいたからです。」

World Chinese Bible

你们也要作见证，因为你们从起初就与我同在。

New Japanese NT

あなたがたもあかしするのです。初めからわたしといっしょにいたからです。

Chinese Union Version (simplified)

你们也要作见证，因为你们从起头就与我同在。」

Chinese Union Version (traditional)

你們也要作見證，因為你們從起頭就與我同在。」

Meitei Bible

Houbadagi nakhoina eiga loinarakpa maramna nakhoinasu eigi maramda wa nganggadabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv nonuka, ngoogv lvkwng nga japjire, ogulvgavbolo nonu ngam atuk lokv reming gvkunv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yinba moko yi baa tiendi n po siedi, kelima yi den ye leni nni hali mi cilima.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E também vós testemunhareis, pois estivestes comigo desde o princípio.

CC BY 4.0

Safwa NT

Amwe mhakikisizya afuatanaje muuli pandwemo nane afume ahwande.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ninyu mwayish’impamîriza, kulya kubà mubà nâni kurhenga omurhondêro”».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Nangmi naw pi keia mawng nami pyen acun he. Isetiakyaküng ta akcük ma säih üngkhyüh ka hlawnga nami awmki hea kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und auch ihr werdet zeugen, weil ihr von Anfang an bei mir gewesen seid.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno, sen loong ah jaakhoh dowa ih nga damdi ang thoidoh sen ih uh nga tiit tumbaat an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte koyropeka tanara diza gish tas inteka markkatanddista.”

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintteka koyroppe doomidi taara de7iya gisho tabaa markkattana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Itwere baltson tuwat taanton it teshtsotse gawitute.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è nathek zab de gu chiang yao ruii phro, nyieliieshii nathek ne igobi re-è gu rog shii um ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nanwe vulyo mupaka cha kuti muvena name ku zwa ku matangilo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y ustedes también darán testimonio, porque han estado conmigo desde el principio.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni ŵanyamwe nombe chimwasalile ŵandu nkati une pakuŵa ntemi pamo ni une chitandile kundanda.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umwe pia mhusuhudela uhuva mvile pamoja nune tangu huvutengulilo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mwenga mwanishuhudia kwa sababu nibile pamope ni nenga tangu mwanzo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nyenye mewa yati mukuvajovela vandu kunivala nene ndava muvi na nene kuhumila pakutumbula.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ustedes también dan testimonio, porque están conmigo desde un principio.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male nangni, khomin ku chungroi misîr sâng nin tih, aphut renga keima leh nin om sikin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ix xuqujeꞌ kiqꞌalajisaj na in jachinaq jeriꞌ rumal ixkꞌolinaq wukꞌ are xmajtaj loq ronojel.

CC BY 4.0

Soli NT

Nenjamwe nimukambele bukamboni, pakwinga mulekala nenjame kufuma kumatatikilo.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

You must also testify, because you have been with me from the beginning.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And you [Shlichim] will give solemn edut (testimony) also, because from the beginning you are with me.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπʼ ἀρχῆς μετʼ ἐμοῦ ἐστε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און איר וועט אויך עדות זאגן, ווייל איר זענט געווען מיט מיר פון אנהויב אָן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ସାକିନ୍‌ ତିୟ୍‌ବା, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଞେନ୍‌ ସରିନ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌ ଏଜିର୍ରାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଆପେୟ ଆଇଁୟାଃ ବିଷାଏରେ ଗାୱାପେ ଏମେୟା, ଚିୟାଃଚି ଆପେଦ ମୁନୁଏତେ ଆଇଁୟାଃଲଃ ତାଇକେନାପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ତମେ ମିସା ମର୍‌ ବିସଇସେ କଇସା, କାଇକେବଇଲେ ଆରାମେଅନି ତମେ ମର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ଆଚାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ପେଡିଗ୍ ସାକି ପେଲେକେ ଡାଗ୍ଲା ପେ ଆରାମ୍‍ ବାନ୍ ନେଙ୍ଗ୍ ଏତେ ଲେଃଚେ ପାଙ୍ଗ୍ ପେଲେକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ହେଁ ସାକି, ବଃଲେକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ଆରୁମେ ହୁଣି ମର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0