John 15:27

American Standard Version (1901) ☆

and ye also bear witness, because ye have been with me from the beginning.

ASV Byzantine Text ☆

and ye also bear witness, because ye have been with me from the beginning.

English Berean Standard Bible ☆

And you also must testify, because you have been with Me from the beginning.

Bible in Basic English ☆

And you, in addition, will give witness because you have been with me from the first.

Darby Translation ☆

and ye too bear witness, because ye are with me from [the] beginning.

Douay-Rheims 1899 ☆

And you shall give testimony, because you are with me from the beginning.

Geneva Bible 1599 ☆

And ye shall witnesse also, because ye haue bene with me from the beginning.

Noyes Bible ☆

And ye also are witnesses, because ye have been with me from the beginning.

King James Version ☆

And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.

King James Version + Apocrypha ☆

And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.

Majority Standard BIble ☆

And you also must testify, because you have been with Me from the beginning.

Webster Bible ☆

And ye also shall bear testimony, because ye have been with me from the beginning.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

yes, and you also are to bear testimony, because you have been with me from the first.

Open English Bible (US) ☆

yes, and you also are to bear testimony, because you have been with me from the first.

Revised Version ☆

and ye also bear witness, because ye have been with me from the beginning.

Tyndale NT ☆

And ye shall beare witnes also because ye have bene with me from the begynninge.

World English Bible ☆

You will also testify, because you have been with me from the beginning.

World English Bible (Catholic) ☆

You will also testify, because you have been with me from the beginning.

World English Bible British Edition ☆

You will also testify, because you have been with me from the beginning.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You will also testify, because you have been with me from the beginning.

World English Bible Classic ☆

You will also testify, because you have been with me from the beginning.

World English Bible Updated ☆

You will also testify, because you have been with me from the beginning.

World Messianic Bible ☆

You will also testify, because you have been with me from the beginning.

World Messianic Bible British Edition ☆

You will also testify, because you have been with me from the beginning.

Wycliffe Bible portions ☆

and ye schulen bere witnessyng, for ye ben with me fro the bigynnyng.

Young's Literal Translation ☆

and ye also do testify, because from the beginning ye are with me.

Text-Critical English NT ☆

You must also testify, because you have been with me from the beginning.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And you [Shlichim] will give solemn edut (testimony) also, because from the beginning you are with me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَشْهَدُونَ أَنْتُمْ أَيْضًا لِأَنَّكُمْ مَعِي مِنَ ٱلِٱبْتِدَاءِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ହେଁ ସାକି, ବଃଲେକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ଆରୁମେ ହୁଣି ମର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Itwere baltson tuwat taanton it teshtsotse gawitute.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ha c'hwi ivez, c'hwi a roio testeni, abalamour m'emaoc'h ganin adalek ar penn-kentañ.

Bugun Bible ☆

Chiih-è nathek zab de gu chiang yao ruii phro, nyieliieshii nathek ne igobi re-è gu rog shii um ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​သည်​လည်း​အ​စ​က​ပင်​ငါ​နှင့်​အ​တူ ရှိ​နေ​သော​ကြောင့် ငါ​၏​အ​ကြောင်း​ကို​ပြော ကြား​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။''

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့သည်လည်း ရှေးဦးစွာ မှစ၍ ငါ နှင့်အတူ ရှိ နေသောကြောင့် သက်သေခံ ရကြလိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jamyo locue infanmannae testimonio, sa guinin manjijita desde y tutujonña.

Daai Chin NT ☆

“Nangmi naw pi keia mawng nami pyen acun he. Isetiakyaküng ta akcük ma säih üngkhyüh ka hlawnga nami awmki hea kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nangcae doeh tangsuek na hoi Kai khaeah na oh o pongah, Kai hnukung ah na om o toeng tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah a tongcuek lamkah kai taengah na om uh dongah nangmih khaw m'phong uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah a tongcuek lamkah kai taengah na om uh dongah nangmih khaw m'phong uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们也要作见证，因为你们从起头就与我同在。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們也要作見證，因為你們從起頭就與我同在。」

World Chinese Bible ☆

你们也要作见证，因为你们从起初就与我同在。

Yao NT ☆

Ni ŵanyamwe nombe chimwasalile ŵandu nkati une pakuŵa ntemi pamo ni une chitandile kundanda.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ϨⲰⲦⲈⲚ ⲦⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲘⲈⲐⲢⲈ ϪⲈ ⲦⲈⲦⲈⲚⲬⲎ ⲚⲈⲘⲎⲒ ⲒⲤϪⲈⲚ ϢⲞⲢⲠ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ

Croatian Bible ☆

I vi ćete svjedočiti jer ste od početka sa mnom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ano i vy svědectví vydávati budete, nebo od počátku se mnou jste.

Danish Bible 1931 ☆

Men også I skulle vidne; thi I vare med mig fra Begyndelsen.”

Desiya NT ☆

ଆରି ତମେ ମିସା ମର୍‌ ବିସଇସେ କଇସା, କାଇକେବଇଲେ ଆରାମେଅନି ତମେ ମର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ଆଚାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja jura bakana tinkari ngankai, ngangau jura ngoperandru ngakangunto ngamai.

Dutch Bible 1917 ☆

En gij zult ook getuigen, want gij zijt van den beginne met Mij geweest.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar ook gij moet getuigen, omdat gij van de aanvang af bij Mij zijt geweest.

Esperanto Bible ☆

kaj vi ankaŭ atestas, ĉar vi estis kun mi de la komenco.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et vous aussi, vous rendrez témoignage ; parce que dès le commencement vous êtes avec moi.

French Ostervald Bible ☆

Et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi dès le commencement.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi dès le commencement.

French Free Holy Bible for the World ☆

Et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi depuis le commencement. »

Gamo NT ☆

Inte koyropeka tanara diza gish tas inteka markkatanddista.”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ପେଡିଗ୍ ସାକି ପେଲେକେ ଡାଗ୍ଲା ପେ ଆରାମ୍‍ ବାନ୍ ନେଙ୍ଗ୍ ଏତେ ଲେଃଚେ ପାଙ୍ଗ୍ ପେଲେକେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber auch ihr zeuget, weil ihr von Anfang an bei mir seid.

German Luther Bible 1912 ☆

Und ihr werdet auch zeugen; denn ihr seid von Anfang bei mir gewesen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und auch ihr werdet zeugen, weil ihr von Anfang an bei mir gewesen seid.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hintteka koyroppe doomidi taara de7iya gisho tabaa markkattana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yinba moko yi baa tiendi n po siedi, kelima yi den ye leni nni hali mi cilima.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ᾽ ἀρχῆς μετ᾽ ἐμοῦ ἐστε.

Textus Receptus ☆

καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ᾿ ἀρχῆς μετ᾿ ἐμοῦ ἐστε.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ᾽ ἀρχῆς μετ᾽ ἐμοῦ ἐστε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ᾽ ἀρχῆς μετ᾽ ἐμοῦ ἐστε.

Greek Majority Text NT ☆

και υμεισ δε μαρτυρειτε οτι απ αρχησ μετ εμου εστε

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ’ ἀρχῆς μετ’ ἐμοῦ ἐστε.

SBL Greek NT ☆

καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπʼ ἀρχῆς μετʼ ἐμοῦ ἐστε.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou menm tou, n'a pale sou mwen, paske nou te la avè m' depi nan konmansman.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O oukou no hoi kekahi e hoike aku, no ka mea, me au no oukou mai ke kumu mai.

Salkinson Hebrew NT ☆

כז וְגַם־אַתֶּם תָּעִידוּ לִי כִּי הֱיִיתֶם עִמָּדִי מֵרֹאשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וגם אתם תעידו כי מראש הייתם עמדי׃

Italian Diodati Bible ☆

E voi ancora ne testimonierete , poichè dal principio siete meco.

Italian Riveduta Bible ☆

e anche voi mi renderete testimonianza, perché siete stati meco fin dal principio.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたもあかしします。初めから私とともにいたからです。」

New Japanese NT ☆

あなたがたもあかしするのです。初めからわたしといっしょにいたからです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ସାକିନ୍‌ ତିୟ୍‌ବା, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଞେନ୍‌ ସରିନ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌ ଏଜିର୍ରାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri ix xuqujeꞌ kiqꞌalajisaj na in jachinaq jeriꞌ rumal ixkꞌolinaq wukꞌ are xmajtaj loq ronojel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Umwe pia mhusuhudela uhuva mvile pamoja nune tangu huvutengulilo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

너희도 처음부터 나와 함께 있었으므로 증거하느니라

Kosraean Bible ☆

Ac kowos ac oayapa orek loh keik, mweyen kowos nuna wiyu oe ke mutawauk ah me.

Kuhane NT ☆

Nanwe vulyo mupaka cha kuti muvena name ku zwa ku matangilo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et vos testimonium perhibebitis, quia ab initio mecum estis.

Meitei Bible ☆

Houbadagi nakhoina eiga loinarakpa maramna nakhoinasu eigi maramda wa nganggadabani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uaba ko karim ageakar, abelelam uaba kari dog emri gizlam.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଆପେୟ ଆଇଁୟାଃ ବିଷାଏରେ ଗାୱାପେ ଏମେୟା, ଚିୟାଃଚି ଆପେଦ ମୁନୁଏତେ ଆଇଁୟାଃଲଃ ତାଇକେନାପେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno, sen loong ah jaakhoh dowa ih nga damdi ang thoidoh sen ih uh nga tiit tumbaat an.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mwenga mwanishuhudia kwa sababu nibile pamope ni nenga tangu mwanzo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nyenye mewa yati mukuvajovela vandu kunivala nene ndava muvi na nene kuhumila pakutumbula.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و شما نیزشهادت خواهید داد زیرا که از ابتدا با من بوده‌اید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A komail pil pan kadede, pwe komail ian ia er jan ni tapi o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A komail pil pan kadede, pwe komail iang ia er sang ni tapi o.

World Portuguese Bible ☆

E vocês também testemunharão, porque estão comigo desde o princípio.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E também vós testemunhareis, pois estivestes comigo desde o princípio.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și voiveți mărturisi, pentru că ați fost cu mine de la început.

Romanian BTF Bible ☆

Și voi de asemenea veți aduce mărturie, pentru că de la început erați cu mine.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și voiveți mărturisi, pentru că ați fost cu mine de la început.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши войде асеменя вець мэртуриси, пентру кэ ацьфост ку Мине де ла ынчепут.

Russian Synodal Bible ☆

а также и вы будете свидетельствовать, потому что вы сначала со Мною.

Safwa NT ☆

Amwe mhakikisizya afuatanaje muuli pandwemo nane afume ahwande.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Male nangni, khomin ku chungroi misîr sâng nin tih, aphut renga keima leh nin om sikin.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A i vi ćete svedočiti, jer ste od početka sa mnom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А и ви ћете сведочити, јер сте од почетка са мном.

Mashi Bible ☆

“Ninyu mwayish’impamîriza, kulya kubà mubà nâni kurhenga omurhondêro”».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nenjamwe nimukambele bukamboni, pakwinga mulekala nenjame kufuma kumatatikilo.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y vosotros daréis testimonio, porque estáis conmigo desde el principio.

Spanish BLL ☆

También ustedes darán testimonio, porque han estado conmigo desde el principio.

Spanish Free Bible for the World ☆

También vosotros daréis testimonio, porque habéis estado conmigo desde el principio.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y ustedes también darán testimonio, porque han estado conmigo desde el principio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ustedes también dan testimonio, porque están conmigo desde un principio.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Nanyi pia mtanishuhudia kwa kuwa mmekuwa nami tangu mwanzo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv nonuka, ngoogv lvkwng nga japjire, ogulvgavbolo nonu ngam atuk lokv reming gvkunv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe fakamoʻoni mo kimoutolu foki, koeʻuhi naʻa mou ʻiate au talu mei he kamataʻanga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І ви ж сьвідкувати мете: бо від почину ви зо мною.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І ви ж сьвідкувати мете: бо від почину ви зо мною.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Còn các ngươi cũng sẽ làm chứng về ta, vì các ngươi đã ở cùng ta từ lúc ban đầu vậy.

Eastern Yiddish NT ☆

און איר וועט אויך עדות זאגן, ווייל איר זענט געווען מיט מיר פון אנהויב אָן.

CC BY 4.0