Acts 22:17

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass, that, when I had returned to Jerusalem, and while I prayed in the temple, I fell into a trance,

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass, that, when I had returned to Jerusalem, and while I prayed in the temple, I fell into a trance,

English Berean Standard Bible ☆

Later, when I had returned to Jerusalem and was praying at the temple, I fell into a trance

Bible in Basic English ☆

And it came about that when I had come back to Jerusalem, while I was at prayer in the Temple, my senses became more than naturally clear,

Darby Translation ☆

And it came to pass when I had returned to Jerusalem, and as I was praying in the temple, that I became in ecstasy,

Douay-Rheims 1899 ☆

And it came to pass, when I was come again to Jerusalem, and was praying in the temple, that I was in a trance,

Geneva Bible 1599 ☆

And it came to passe, that when I was come againe to Hierusalem, and prayed in the Temple, I was in a traunce,

Noyes Bible ☆

And it came to pass after my return to Jerusalem, while I was praying in the temple, that I fell into a trance,

King James Version ☆

And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;

Majority Standard BIble ☆

Later, when I had returned to Jerusalem and was praying at the temple, I fell into a trance

Webster Bible ☆

And it came to pass, that when I had come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

After my return to Jerusalem, I was praying in the Temple when I fell into a trance,

Open English Bible (US) ☆

After my return to Jerusalem, I was praying in the Temple when I fell into a trance,

Revised Version ☆

And it came to pass, that, when I had returned to Jerusalem, and while I prayed in the temple, I fell into a trance,

Tyndale NT ☆

And it fortuned when I was come agayne to Ierusalem and prayde in the temple that I was in a trauce

World English Bible ☆

“When I had returned to Jerusalem and while I prayed in the temple, I fell into a trance

World English Bible (Catholic) ☆

“When I had returned to Jerusalem and while I prayed in the temple, I fell into a trance

World English Bible British Edition ☆

“When I had returned to Jerusalem and while I prayed in the temple, I fell into a trance

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“When I had returned to Jerusalem and while I prayed in the temple, I fell into a trance

World English Bible Classic ☆

“When I had returned to Jerusalem and while I prayed in the temple, I fell into a trance

World English Bible Updated ☆

“When I had returned to Jerusalem and while I prayed in the temple, I fell into a trance

World Messianic Bible ☆

“When I had returned to Jerusalem and while I prayed in the temple, I fell into a trance

World Messianic Bible British Edition ☆

“When I had returned to Jerusalem and while I prayed in the temple, I fell into a trance

Young's Literal Translation ☆

'And it came to pass when I returned to Jerusalem, and while I was praying in the temple, I came into a trance,

Text-Critical English NT ☆

“When I returned to Jerusalem and was praying at the temple, I fell into a trance

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it happened that after I had returned to Yerushalayim and as I was davening in the Beis Hamikdash, that I fell into a trance,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَحَدَثَ لِي بَعْدَ مَا رَجَعْتُ إِلَى أُورُشَلِيمَ وَكُنْتُ أُصَلِّي فِي ٱلْهَيْكَلِ، أَنِّي حَصَلْتُ فِي غَيْبَةٍ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ଇତାର୍‌ ହଃଚେ ମୁୟ୍‌ଁ ଜିରୁସାଲମ୍‌କେ ବାଉଳି ଆସି, ମନ୍ଦିରେ ପାର୍ତ୍‌ନା କଃର୍ତା ବଃଳ୍‌ ଦଃର୍ସନ୍‌ ଦଃକ୍‌ଲେ,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Maniyerehakon Iyerusalem maants aanat Ik'i mootse Ik'o tk'onfere tgitsotse t'iwintson bek'o tbek'i.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

“Gune Jerusalem dun dinne Misiahò shii sia ramuii shii, gu è ibang jia bang ruii,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့​ပြန်​ရောက် ၍ ဗိ​မာန်​တော်​တွင်​ဆု​တောင်း​လျက်​နေ​စဉ်​ဗျာ ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​ကို​မြင်​ရ​ပါ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနောက်မှအကျွန်ုပ် သည် ယေရုရှလင် မြို့သို့ ပြန် ၍၊ ဗိမာန် တော်၌ ဆုတောင်း စဉ်ဘဝင်ကျ ၍၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya susede anae tumaloyo guato Jerusalem, ya mientras mananaetaeyo gui templo, malingo y jinasoco,

Daai Chin NT ☆

Jerusalema ka ceh be käna, temple k'uma ka ktaiyü k'um üng, mdangnak ka hmuhki,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jerusalem ah kam laem let moe, tempul thungah lawk ka thuih naah, hmuen hnuksakhaih to ka hnuk;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Jerusalem la ka bal tih bawkim ah ka thangthui ham ka om vaengah mueimang la ha thoeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Jerusalem la ka bal tih bawkim ah ka thangthui ham ka om vaengah mueimang la ha thoeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「后来，我回到 耶路撒冷，在殿里祷告的时候，魂游象外，

Chinese Union Version (traditional) ☆

「後來，我回到 耶路撒冷，在殿裏禱告的時候，魂遊象外，

World Chinese Bible ☆

“后来我回到耶路撒冷，在圣殿里祷告的时候，进入异象之中，

Yao NT ☆

“Nipele, nausile ku Yelusalemu ni panapopelaga pa Nyuumba ja Akunnungu pala naiweni yakwiwona.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲆⲈ ⲈⲦⲀⲒⲔⲞⲦⲦ ⲈⲒⲈⲢⲞⲤⲀⲖⲎⲘ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲒⲈⲢⲠⲢⲞⲤⲈⲨⲬⲈⲤⲐⲈ ϦⲈⲚⲠⲒⲈⲢⲪⲈⲒ ⲀⲒϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲞⲨⲦⲰⲘⲦ.

Coptic NT ☆

ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁⲓⲕⲟⲧⲧ ⳿ⲉⲒⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲣ⳿ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ

Croatian Bible ☆

“Pošto se vratih u Jeruzalem, dok sam se jednom molio u Hramu, padoh u zanos

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Stalo se pak, když jsem se navrátil do Jeruzaléma a modlil jsem se v chrámě, že jsem byl u vytržení mysli.

Danish Bible 1931 ☆

Og det skete, da jeg var kommen tilbage til Jerusalem og bad i Helligdommen, at jeg faldt i Henrykkelse

Desiya NT ☆

“ମୁଇ ଜିରୁସାଲମେ ବାଉଡି ଜାଇ, ତେଇର୍‌ ମନ୍ଦିରେ ପାର୍‌ତନା କର୍‌ବାବେଲେ, ମକେ ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ଦର୍‌ସନ୍‌ ମିଲ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jendranguta ngani Jerusalemia matja tikana, ja ngani Godaia pungani ngatjinani, ngani ngaramarlarina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En het gebeurde mij, als ik te Jeruzalem wedergekeerd was, en in den tempel bad, dat ik in een vertrekking van zinnen was;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen ik te Jerusalem was teruggekeerd, en eens in de tempel aan het bidden was, geraakte ik in geestverrukking.

Esperanto Bible ☆

Kaj reveninte al Jerusalem kaj preĝante en la templo, mi estis en ekstazo,

French: Bible J.N. Darby ☆

Or, quand je fus de retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, il m’arriva d’être en extase,

French Ostervald Bible ☆

Or, il m'arriva qu'étant de retour à Jérusalem, et en prière dans le temple, je fus ravi en extase;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

De retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, je fus ravi en extase,

French Free Holy Bible for the World ☆

« De retour à Jérusalem, pendant que je priais dans le temple, je tombai en extase

Gamo NT ☆

Hessafe guye ta Yerusalame simmada Xoossa keeththan wossishin ajjutay tas beettides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

“ନେଙ୍ଗ୍‍ ଯିରୁସାଲାମ୍‌ ଆଣ୍ଡେ ୱିଗ୍‍ଚେ ଆତ୍‍ଅରିଆନେ ମନ୍ଦିର୍‍ନେ ପାର୍‌ତନା ଡିଂଣ୍ଡିଂନେ ବେଲା

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es geschah mir aber, als ich nach Jerusalem zurückgekehrt war und in dem Tempel betete, daß ich in Entzückung geriet und ihn sah,

German Luther Bible 1912 ☆

Es geschah aber, da ich wieder gen Jerusalem kam und betete im Tempel, daß ich entzückt ward und sah ihn.

German Textbibel ☆

Da ich aber nach Jerusalem zurückgekehrt war, und im Tempel betete, geschah es mir, daß ich in Verzückung fiel,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es geschah mir aber, als ich nach Jerusalem zurückgekehrt war und im Tempel betete, daß ich in eine Verzückung geriet

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Taani guye Yerusalaame simmada Xoossa Keethan woossishin, taw qonccethi benttis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Min den guani Jelusalema ki ye U Tienu diegu nni ki jaandi U Tienu, n den laa li bonlekaala.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Ἐγένετο δέ μοι ὑποστρέψαντι εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ προσευχομένου μου ἐν τῷ ἱερῷ γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει καὶ ἰδεῖν αὐτὸν λέγοντά μοι·

Textus Receptus ☆

Ἐγένετο δέ μοι ὑποστρέψαντι εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ προσευχομένου μου ἐν τῷ ἱερῷ, γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει,

Text-Critical Greek NT ☆

Ἐγένετο δέ μοι ὑποστρέψαντι εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ προσευχομένου μου ἐν τῷ ἱερῷ γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐγένετο δέ μοι ὑποστρέψαντι εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ προσευχομένου μου ἐν τῷ ἱερῷ, γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει,

Greek Majority Text NT ☆

εγενετο δε μοι υποστρεψαντι εισ ιερουσαλημ και προσευχομενου μου εν τω ιερω γενεσθαι με εν εκστασει

Tischendorf Greek NT ☆

ἐγένετο δέ μοι ὑποστρέψαντι εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ προσευχομένου μου ἐν τῷ ἱερῷ γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει

SBL Greek NT ☆

Ἐγένετο δέ μοι ὑποστρέψαντι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ προσευχομένου μου ἐν τῷ ἱερῷ γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, mwen tounen lavil Jerizalèm. Antan m' te nan tanp lan ap lapriyè, mwen fè yon vizyon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i ko'u hoi hou ana mai i Ierusalema nei, i ka'u pule ana maloko o ka luakini, loaa ia'u ka hihio;

Salkinson Hebrew NT ☆

יז וַיְהִי בְּשׁוּבִי לִירוּשָׁלַיִם וַאֲנִי הִתְפַּלַּלְתִּי בַמִּקְדָּשׁ וְרוּחַ יְהוָֹה לְבָשָׁתְנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי בשובי אל ירושלים ואתפלל במקדש ותהי עלי יד יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Or avvenne che, dopo che io fui ritornato in Gerusalemme, orando nel tempio, mi venne un ratto di mente .

Italian Riveduta Bible ☆

Or avvenne, dopo ch’io fui tornato a Gerusalemme, che mentre pregavo nel tempio fui rapito in estasi,

Japanese Freedom Bible ☆

その後、私はエルサレムへ戻り、神殿で祈っていると、恍惚状態に陥り、

New Japanese NT ☆

こうして私がエルサレムに帰り、宮で祈っていますと、夢ごこちになり、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଜିରୁସାଲମନ୍‌ ୟର୍ରନ୍‌ ସରେବାସିଂଲୋଙନ୍‌ ପରାର୍ତନାଲନାଞନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଞେନ୍‌ ମୁର୍ସାଲିଁୟ୍‌ କି ଅବୟ୍‌ ତନାଲ୍‌ମଡନ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲାୟ୍‌;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Pablo xubꞌij: Are xintzalij loq pa we tinimit Jerusalén, xineꞌ kꞌu pa ri Templo. Tajin kinbꞌan chꞌawem chilaꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avile akhiliwikhe khu Yerusalemu, navile nikhyisaya mutembile, ikhahumila nigogilwe injonsi.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

후에 내가 예루살렘으로 돌아와서 성전에서 기도할 때에 비몽사몽간에

Kosraean Bible ☆

“Nga folokla nu Jerusalem, ac ke nga pre in Tempul, nga liye sie aruruma,

Kuhane NT ☆

Kuzwa hanikabola kwa Jerusalema, mi hanibakwete kulapela mwitempele, kubatendahali kuti ni bahewa ipono.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Factum est autem revertenti mihi in Jerusalem, et oranti in templo, fieri me in stupore mentis,

Meitei Bible ☆

“Eina Jerusalem-da hallaklammi aduga Mapugi Sanglenda eina haijaringeida, uhanbiba ama eina urammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

“ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ ରୁହାଡ଼୍‌କେଦ୍‌ତେ ଏନ୍ତାଃରେୟାଃ ମାନ୍ଦିର୍‌ ଅଡ଼ାଃରେ ବିନ୍ତିତାଇକେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା, ଦାର୍‌ଶାନ୍‌ ନେଲ୍‌କେଦାଇଙ୍ଗ୍‌,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Jerusalem ni ngaakwang angno, Rangteenok ni rangsoom tang adi,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Baada ya kukerebuka Yerusalemu, na panibile nikisali nkati ya lihekalu, ikatokea panga nipeilwe maono.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Hinu nawuyili ku Yelusalemu, na panavili mukuyupa Munyumba ya Chapanga, nagawene maono.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون به اورشلیم برگشته، در هیکل دعا می‌کردم، بیخودشدم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kadekadeo i lao pwara don Ierujalem o kapakap nan im en kaudok o, i ap wukilar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kadekadeo i lao pwara dong Ierusalem o kapakap nan im en kaudok o, i ap wukilar.

World Portuguese Bible ☆

“Quando voltei a Jerusalém e enquanto orava no templo, caí em êxtase

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aconteceu a mim, tendo eu voltado a Jerusalém, e estando orando no Templo, veio-me um êxtase;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce m-am întors la Ierusalim și în timp ce mă rugam în Templu, am căzut în transă

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat că, după ce eu am revenit la Ierusalim, tocmai când mă rugam în templu, eu am fost în extaz;

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce m-am întors la Ierusalim și în timp ce mă rugam în Templu, am căzut în transă

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ми с-а ынтымплат кэ, дупэ че м-ам ынторс ла Иерусалим, пе кынд мэ ругам ын Темплу, ам кэзут ынтр-о рэпире суфлетяскэ

Russian Synodal Bible ☆

Когда же я возвратился в Иерусалим и молился в храме, пришел я в исступление

Safwa NT ☆

Nanawela hu Yerusalemu, nabhala mushibhanza apuute, nalola embonesyo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Jerusalem tieng ki kîr nôka, Biekina Pathien kôm chubai ko tho lâiin inlârnân,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A dogodi se, kad se vratih u Jerusalim i moljah se u crkvi Bogu, da postadoh izvan sebe,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А догоди се, кад се вратих у Јерусалим и мољах се у цркви Богу, да постадох изван себе,

Mashi Bible ☆

“Erhi ngaluka e Yeruzalemu, nanacibà ndwîrhe naharâmya omu Ka-Nyamuzinda, nayagânwa”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Mpondalabwelela ku Yelusalemu, cindi ncondalikupaila mu Ng'anda ya Lesa ndalabona cimbonimboni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y me aconteció, vuelto á Jerusalem, que orando en el templo, fuí arrebatado fuera de mí.

Spanish BLL ☆

“Después de regresar a Jerusalén, mientras oraba en el templo, tuve una visión.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Y me aconteció, vuelto a Jerusalén, que orando en el templo me sobrevino un éxtasis.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando regresé a Jerusalén, mientras oraba en el templo, caí en éxtasis

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando regresé a Jerusalén, hablaba con Dios en el Templo. Me vino un éxtasis

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Basi, nilirudi Yerusalemu, na nilipokuwa nikisali Hekaluni, niliona maono.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Ngo Jerusalem bv vngkur toku, okv vdwlo ngo Pwknvyarnvnaam lo kumrilo, ngo nyikrwgo kaato,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Pea ʻi heʻeku toe haʻu ki Selūsalema, naʻe pehē, naʻe ʻāvea hoku loto, lolotonga ʻeku lotu ʻi he falelotu lahi;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сталось, як вернувсь я в Єрусалим та моливсь у церкві, то був у захопленню,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сталось, як вернувсь я в Єрусалим та моливсь у церкві, то був у захопленню,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đến lúc trở về thành Giê-ru-sa-lem, tôi đang cầu nguyện trong đền thờ, thì bị ngất trí;

Eastern Yiddish NT ☆

און עס איז געשען, בעת איך האב מיך אומגעקערט קיין ירושלים און האב תפילה געטאן אין בית המקדש, בין איך אריינגעפאלן אין א טראנס,

CC BY 4.0