Galatians 1:18

American Standard Version (1901) ☆

Then after three years I went up to Jerusalem to visit Cephas, and tarried with him fifteen days.

ASV Byzantine Text ☆

Then after three years I went up to Jerusalem to visit Peter, and tarried with him fifteen days.

English Berean Standard Bible ☆

Only after three years did I go up to Jerusalem to confer with Cephas, and I stayed with him fifteen days.

Bible in Basic English ☆

Then after three years I went up to Jerusalem to see Cephas, and was there with him fifteen days.

Darby Translation ☆

Then after three years I went up to Jerusalem to make acquaintance with Peter, and I remained with him fifteen days;

Douay-Rheims 1899 ☆

Then, after three years, I went to Jerusalem, to see Peter, and I tarried with him fifteen days.

Geneva Bible 1599 ☆

Then after three yeeres I came againe to Hierusalem to visite Peter, and abode with him fifteene dayes.

Noyes Bible ☆

Then, after three years, I went up to Jerusalem to become acquainted with Cephas, and stayed with him fifteen days;

King James Version ☆

Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.

King James Version + Apocrypha ☆

Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.

Majority Standard BIble ☆

Only after three years did I go up to Jerusalem to confer with Peter, and I stayed with him fifteen days.

Webster Bible ☆

Then after three years I went to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Three years afterwards I went up to Jerusalem to make the acquaintance of Peter, and I stayed a fortnight with him.

Open English Bible (US) ☆

Three years afterward I went up to Jerusalem to make the acquaintance of Peter, and I stayed a fortnight with him.

Revised Version ☆

Then after three years I went up to Jerusalem to visit Cephas, and tarried with him fifteen days.

Tyndale NT ☆

Then after thre yeare I returned to Ierusalem to se Peter and abode with him .xv. dayes

World English Bible ☆

Then after three years I went up to Jerusalem to visit Peter, and stayed with him fifteen days.

World English Bible (Catholic) ☆

Then after three years I went up to Jerusalem to visit Peter, and stayed with him fifteen days.

World English Bible British Edition ☆

Then after three years I went up to Jerusalem to visit Peter, and stayed with him fifteen days.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then after three years I went up to Jerusalem to visit Peter, and stayed with him fifteen days.

World English Bible Classic ☆

Then after three years I went up to Jerusalem to visit Peter, and stayed with him fifteen days.

World English Bible Updated ☆

Then after three years I went up to Jerusalem to visit Peter, and stayed with him fifteen days.

World Messianic Bible ☆

Then after three years I went up to Jerusalem to visit Peter, and stayed with him fifteen days.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then after three years I went up to Jerusalem to visit Peter, and stayed with him fifteen days.

Young's Literal Translation ☆

then, after three years I went up to Jerusalem to enquire about Peter, and remained with him fifteen days,

Text-Critical English NT ☆

Then after three years I went up to Jerusalem to become acquainted with Peter, and I stayed with him for fifteen days.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then, after shalosh shanim (three years),I went up to Yerushalayim to get acquainted with Kefa, and I stayed with him chamishah asar yamim (fifteen days).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ بَعْدَ ثَلَاثِ سِنِينَ صَعِدْتُ إِلَى أُورُشَلِيمَ لِأَتَعَرَّفَ بِبُطْرُسَ، فَمَكَثْتُ عِنْدَهُ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ ହଃଚେ ତିନି ବଃର୍ସ୍‌ ଗଃଲାକେ ମୁୟ୍‌ଁ କେପା ସଃଙ୍ଗ୍ ବେଟ୍‌ ଅଃଉଁକ୍‌ ଜିରୁସାଲମ୍‌କେ ଗଃଲେ; ଆର୍‌ ତାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ହଃନ୍ଦ୍ର ଦିନ୍ ରିଲେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniyehakowere keez natoniye hakon Keefi eteefo P'et'rosnton daneyosh Iyerusalem maants ti ami, manoknowere bínton tatse úúts aawo tteshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Idam uom pha iidoh shii gu ne Phithar è mua mua pha Jerusalem hà wuii dun, chiih-è ai rog shii habda nyi rai.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သုံး​နှစ်​မျှ​ကြာ​သော်​ပေ​တ​ရု​နှင့်​တွေ့​ဆုံ​ရန် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့​သွား​၍​သူ​နှင့်​အ​တူ တစ်​ဆယ့်​ငါး​ရက်​မျှ​နေ​ထိုင်​ခဲ့​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနောက် သုံး နှစ် လွန် ပြီးမှပေတရု ကို အကျွမ်းဝင် လိုသောငှာ၊ ယေရုရှလင် မြို့သို့ သွား ၍ သူ နှင့်အတူ တစ်ဆယ်ငါး ရက် နေ ၏။

Daai Chin NT ☆

Acunüng, kum kthum ngsawk se Pitaa veia ksingkhyapnak ka yah khaia Jerusalem khawa hang cit lü acuia ania hlawnga mhmüp xaleimhma ka awmki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Saning thumto pacoengah, Piter hnuk hanah Jerusalem ah ka caeh tahang, anih khaeah ni hatlai pangato ka cam.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te lamkah a kum thum phoeiah Jerusalem la ka cet tih Kephas te ka ming. Te vaengah anih taengah hnin hlainga ka om.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te lamkah a kum thum phoeiah Jerusalem la ka cet tih Kephas te ka ming. Te vaengah anih taengah hnin hlainga ka om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

过了三年，才上 耶路撒冷去见 矶法，和他同住了十五天。

Chinese Union Version (traditional) ☆

過了三年，才上 耶路撒冷去見 磯法，和他同住了十五天。

World Chinese Bible ☆

三年后，我上耶路撒冷去拜访彼得，和他住了十五天。

Yao NT ☆

Payapite yaka itatu pe, nipele nakwesile kwaula ku Yelusalemu kukuwonegana ni che Kefa jwakumanyika kwa liina lya che Petulo, nalonjele nawo kwa moŵa likumi ni nsano.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲒⲦⲀ ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲄⲚⲢⲞⲘⲠⲒ ⲀⲒϢⲈ ⲚⲎⲒ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈⲒⲈⲢⲞⲤⲀⲖⲎⲘ ⲈⲚⲀⲨ ⲈⲔⲎⲪⲀ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲒⲞϨⲒ ϦⲀⲦⲞⲦϤ ⲘⲒⲈ ⲚⲈϨⲞⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ̅ ⳿ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉ⳿ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⳿ⲉⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲕⲏⲫⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟϩⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⳿ⲙⲓ̅ⲉ̅ ⳿ⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Onda nakon tri godine uziđoh u Jeruzalem potražiti Kefu i ostadoh kod njega petnaest dana.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom po třech letech navrátil jsem se do Jeruzaléma, abych navštívil Petra, a pobyl jsem u něho patnácte dní.

Danish Bible 1931 ☆

Senere, tre År efter, drog jeg op til Jerusalem for at blive kendt med Kefas og blev hos ham i femten Dage.

Desiya NT ☆

ଆରି ତିନ୍‌ ବରସ୍‌ ପଚେ ମୁଇ ପିତର୍‌କେ ବେଟ୍‌ ଅଇବାକେ ଜିରୁସାଲାମେ ଗାଲି । ତେଇ ତାର୍‌ସଙ୍ଗ୍‌ ଦୁଇ ଆଟ୍‌ ରଇଲି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kilpawoldra parkulani ngadani, ngani Jerusalemia tarana wonti Petrus najila, ja nunkangu jela ngani ditji marapratjana ja mara wora ngamana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Daarna kwam ik na drie jaren weder te Jeruzalem om Petrus te bezoeken, en ik bleef bij hem vijftien dagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Eerst drie jaar later ben ik naar Jerusalem vertrokken, om Kefas te bezoeken, en ben ik veertien dagen bij hem gebleven;

Esperanto Bible ☆

Tiam, post tri jaroj, mi supreniris al Jerusalem, por viziti Kefason, kaj mi restis kun li dek kvin tagojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Puis, trois ans après, je montai à Jérusalem pour faire la connaissance de Céphas, et je demeurai chez lui 15 jours ;

French Ostervald Bible ☆

Ensuite, trois ans après, je montai à Jérusalem, pour y visiter Pierre; et je demeurai chez lui quinze jours;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Trois ans plus tard, je montai à Jérusalem pour faire la connaissance de Céphas, et je demeurai quinze jours chez lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Trois ans plus tard, je suis monté à Jérusalem pour faire la connaissance de Pierre et je suis resté quinze jours chez lui.

Gamo NT ☆

Hepeka heezdzdu laythae guye Phixirossara gaganas Yerusalame kezadis. Izara gagada tamane ichachu galas gakanas gam7adiis.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

କିମେନେ ଞ୍ଜିମୁଆଁ ଇଡ଼ିଂ ପିତର୍‍ ଏତେ ସାଃତିଂନେସା ଯିରୂଶାଲମ୍‌ ଉଁୱେକେ ବାରି ମେଁ ଏତେ ମ୍ୱାର୍‌ ସାନ୍ତା ନ୍ଲେଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Darauf, nach drei Jahren, ging ich nach Jerusalem hinauf, um Kephas kennen zu lernen, und blieb fünfzehn Tage bei ihm.

German Luther Bible 1912 ☆

Darnach über drei Jahre kam ich nach Jerusalem, Petrus zu schauen, und blieb fünfzehn Tage bei ihm.

German Textbibel ☆

Nachher, drei Jahre später, gieng ich nach Jerusalem hinauf, um Kephas kennen zu lernen, und verweilte bei ihm fünfzehn Tage.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darauf, nach drei Jahren, zog ich nach Jerusalem hinauf, um Petrus kennen zu lernen, und blieb fünfzehn Tage bei ihm.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Heedzu laythafe guye, Phexiroosara gayttanaw Yerusalaame bada iyara tammanne ichchashu gallas uttas.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bina taa n den pendi, n den gedi Jelusalema ki bandi Pieli, ki den tieni o deni piiga n dana muu.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Ἔπειτα μετὰ ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Πέτρον, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε·

Textus Receptus ☆

Ἔπειτα μετὰ ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Πέτρον, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἔπειτα μετὰ ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Πέτρον, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἔπειτα μετὰ ⸉ἔτη τρία⸊ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι ⸂Πέτρον,⸃ καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε.

Greek Majority Text NT ☆

επειτα μετα ετη τρια ανηλθον εισ ιεροσολυμα ιστορησαι πετρον και επεμεινα προσ αυτον ημερασ δεκαπεντε

Tischendorf Greek NT ☆

ἔπειτα μετὰ τρία ἔτη ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Κηφᾶν, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε·

SBL Greek NT ☆

Ἔπειτα μετὰ ⸂ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι ⸀Κηφᾶν καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sou twazan, mwen moute lavil Jerizalèm pou m' te fè konesans ak Pyè. Mwen rete kenz jou lakay li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hala na makahiki ekolu, pii aku la au i Ierusalema e ike ia Petero a noho pu iho la au me ia i na la he umikumamalima.

Salkinson Hebrew NT ☆

יח וּמִקֵּץ שָׁלֹשׁ שָׁנִים עָלִיתִי אָז יְרוּשָׁלַיְמָה לִרְאוֹת אֶת־כֵּיפָא וָאֵשֵׁב עִמּוֹ חֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם׃

Modern Hebrew Bible ☆

אחרי כן מקץ שלש שנים עליתי ירושלים לראות את כיפא ואשב עמו חמשה עשר יום׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi, in capo a tre anni, salii in Gerusalemme , per visitar Pietro; e dimorai appresso di lui quindici giorni.

Italian Riveduta Bible ☆

Di poi, in capo a tre anni, salii a Gerusalemme per visitar Cefa, e stetti da lui quindici giorni;

Japanese Freedom Bible ☆

それから三年後、私はペテロを訪ねるためエルサレムへ上り、十五日間彼のもとに滞在しました。

New Japanese NT ☆

それから三年後に、私はケパをたずねてエルサレムに上り、彼のもとに十五日間滞在しました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ୟାଗି ବର୍ସେଙ୍‌ ଆ ତିକ୍କି ଞେନ୍‌ ପିତ୍ରନ୍‌ ସରିନ୍‌ କଡାଡ଼ିନେବାନ୍‌ ଜିରୁସାଲମନ୍‌ ଇୟେନ୍‌, ଆରି ତେତ୍ତେ ଞେନ୍‌ ଆମଙନ୍‌ ପନ୍ଦର ଡିନ୍ନା ଡକୋଲନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xikꞌow oxibꞌ junabꞌ, kꞌa te riꞌ xinpaqiꞌ pa Jerusalén xeꞌnsolij ri Pedro, xinkanaj kan rukꞌ oꞌlajuj qꞌij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vugilutile immyakha gidatu nikhatoga ukhuluta kwu Yelusalemu kwu ngendela uKefa, nikhatama nave ifigono kumi na tano

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 후 삼년만에 내가 게바를 심방하려고 예루살렘에 올라가서 저와 함께 십 오일을 유할쌔

Kosraean Bible ☆

Tukun yac tolu, na nga tufah som nu Jerusalem in osun nu sel Peter, ac nga muta yorol wik luo.

Kuhane NT ☆

Pepepita zaka zitatu neluta ku Yelusalemu kuti nimuzibe Kefas ndipo nenkhala naye masiku fifitini.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

deinde post annos tres veni Jerosolymam videre Petrum, et mansi apud eum diebus quindecim:

Meitei Bible ☆

Adudagi eina chahi ahum leiraba matungda, Peter-dagi pao phangnabagidamak Jerusalem-da chatlammi amasung mahakka loinana numit taramangani leiminnarammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଆପି ବାରାଷ୍‌ ତାୟମ୍‌ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ଲଃ ନେପେଲ୍‌ ନାଙ୍ଗ୍‌ ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ତେଇଙ୍ଗ୍‌ ସେନଃୟାନା ଆଡଃ ଇନିଃଲଃ ଗେଲ୍‌ ମଣେୟାଁ ମାହାଁ ତାଇକେନାଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno ngah paang jom lini Jerusalem ni Pitar jinni ethoithak jat esuh wangtang, erah ni heh damdi asi sa baji roongtong wangtang.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

ada ya miaka mitatu nati boka yenda Yerusalem kumlinga Kefa, natitama na kwe kwa machoba komi na tano.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, payamaliki miyaka yidatu, ndi penakahambili ku Yelusalemu kukonganeka na Kefa mweikemiwa mewa Petili, natamili kwaki mu magono kumi na mhanu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس بعد از سه سال، برای ملاقات پطرس به اورشلیم رفتم و پانزده روز با وی بسر بردم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari, murin par jilu i ap kodalan Ierujalem, pwen kilan Kepaj. I ap mimieta re a ran eijoklimau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari, murin par silu i ap kodalang Ierusalem, pwen kilang Kepas. I ap mimieta re a ran eisoklimau.

World Portuguese Bible ☆

Então, depois de três anos, subi a Jerusalém para visitar Pedro, e fiquei com ele quinze dias.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então, depois de três anos, subi a Jerusalém para visitar Pedro, e estive com ele por quinze dias.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După trei ani, m-am suit la Ierusalim, ca să vizitez pe Petru, și am stat cu el cincisprezece zile.

Romanian BTF Bible ☆

Apoi, după trei ani, am urcat la Ierusalim să îl văd pe Petru și am rămas cu el cincisprezece zile.

Romanian Free Holy Bible ☆

După trei ani, m-am suit la Ierusalim, ca să vizitez pe Petru, și am stat cu el cincisprezece zile.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ трей ань, м-ам суит ла Иерусалим сэ фак куноштинцэ ку Кифа ши ам рэмас ла ел чинчспрезече зиле.

Russian Synodal Bible ☆

Потом, спустя три года, ходил я в Иерусалим видеться с Петром и пробыл у него дней пятнадцать.

Safwa NT ☆

Pesho humahagatatu ehazubhile abhale hu Yerusalemu ahujendele oKefa, nakhalanawo nakhalananawo. Ensiku kumi natano.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, kum thum suole chu, Peter kôm roi ngei riet rangin Jerusalema kava sea, a kôma hapta nik ka va oma.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A posle toga na tri godine iziđoh u Jerusalim da vidim Petra, i ostadoh u njega petnaest dana.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А после тога на три године изиђох у Јерусалим да видим Петра, и остадох у њега петнаест дана.

Mashi Bible ☆

Erhi hagera myâka isharhu lyo narheremirage e Yeruzalemu, nti ngend’ilolakwo Kefa; rhwabêra rhweshi naye nsiku ikumi n’irhanu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpopalapita byaka bitatu ndalaya ku Yelusalemu akunyumfwa makani kuli Petulo, ndalekalako masuba akwana likumi ne asanu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Después, pasados tres años, fuí á Jerusalem á ver á Pedro, y estuve con él quince días.

Spanish BLL ☆

Pasaron tres años antes de que yo subiera a Jerusalén para conocer a Pedro, y me quedé con él quince días.

Spanish Free Bible for the World ☆

Después, pasados tres años, subí a Jerusalén para ver a Pedro, y permanecí con él quince días.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Después de tres años, subí a Jerusalén para conocer a Pedro, y me quedé con él quince días.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Luego, después de tres años, subí a Jerusalén a visitar a Cefas, y permanecí con él 15 días.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ilikuwa tu baada ya miaka mitatu, ndipo nilipokwenda Yerusalemu kuonana na Kefa; nilikaa kwake siku kumi na tano.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Anying nyingam koching bvku ngo Pitar gv dukubv yunyingsa tvvkurtvrwk la ho ngo Jarusalem bv vngtoku, okv ngo ninyia hoka alu looring gula loopi gobv dooming gvvtoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea hili ʻae taʻu ʻe tolu, ne u ʻalu hake ki Selūsalema, ke feʻiloaki mo Pita, pea nofo mo ia ʻi he ʻaho ʻe hongofulu ma nima.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Потім через три роки пійшов я в Єрусалим, щоб побачитись із Петром, і пробув у нього пятнайцять день.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Потім через три роки пійшов я в Єрусалим, щоб побачитись із Петром, і пробув у нього пятнайцять день.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kế đó, mãn ba năm, tôi lên thành Giê-ru-sa-lem, đặng làm quen với Sê-pha, và tôi ở với người mười lăm ngày;

Eastern Yiddish NT ☆

שפעטער, אין דריי יאר ארום, בין איך ארויפגעגאנגען קיין ירושלים זיך צו באקענען מיט כיפא, און בין פארבלייבן ביי אים פיפצן טעג.

CC BY 4.0