Revelation 1:10

American Standard Version (1901)

I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet

ASV Byzantine Text

I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet

Asang Khongca Bible

Angraeng ih niah kai loe Muithla hoiah ka oh, ka hnukah kaom mongkah tuen baktiah katuen, kalen parai lok to ka thaih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boeipa kah khohnin ah mueihla neh ka pha hatah ka hnukah olueng bangla ol ue ka yaak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boeipa kah khohnin ah mueihla neh ka pha hatah ka hnukah olueng bangla ol ue ka yaak.

Hawaiian Bible 1868

A i ka la o ka Haku, hihio no wau i ka Uhane, a lohe iho la i ka leo nui mahope o'u, e like me ko ka pu puhi,

English Berean Standard Bible

On the Lord’s day I was in the Spirit, and I heard behind me a loud voice like a trumpet,

Haitian Creole Bible 1985

Yon jou dimanch, jou Mèt la menm, Lespri Bondye a pran m', mwen tande yon gwo vwa dèyè do m' ki sonnen tankou yon klewon.

Clementine Vulgate 1598

fui in spiritu in dominica die, et audivi post me vocem magnam tamquam tubæ,

Bible in Basic English

I was in the Spirit on the Lord's day, and a great voice at my back, as of a horn, came to my ears,

French: Bible J.N. Darby

Je fus en Esprit, dans la journée dominicale, et j’entendis derrière moi une grande voix, comme d’une trompette,

Czech Kralická Bible 1613

A byl jsem u vytržení ducha v den Páně, i uslyšel jsem za sebou hlas veliký jako trouby,

Kosraean Bible

Ke len lun Leum, ku lun Ngun ilyak nu in nga, ac nga lohng sie pusra lulap tukuk, oana pusren sie ukuk,

Romanian Free Holy Bible

Eram în Duhul Sfânt în ziua Domnului și am auzit în spatele meu un glas puternic, ca o trâmbiță

World Portuguese Bible

Eu estava no Espírito no dia do Senhor, e ouvi atrás de mim uma forte voz, como de trombeta,

Swahili Bible

Basi, wakati mmoja, siku ya Bwana, nilikumbwa na Roho, nikasikia nyuma yangu sauti kubwa kama sauti ya tarumbeta.

Romanian BTF Bible

Eram în Duhul în ziua Domnului și am auzit în spatele meu o voce tare, ca a unei trâmbițe,

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ဘု​ရား​နေ့​၌​ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည် ငါ့ အ​ပေါ်​သို့​သက်​ရောက်​တော်​မူ​လျက် ငါ​သည် တံ​ပိုး​ခ​ရာ​သံ​နှင့်​တူ​သော​အ​သံ​ကြီး တစ်​ခု​ကို​ငါ့​နောက်​၌​ကြား​ရ​၏။-

Darby Translation

I became in [the] Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a great voice as of a trumpet,

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich war an des Herrn Tage im Geiste, und ich hörte hinter mir eine laute Stimme wie die einer Posaune, welche sprach:

Dutch Bible 1917

En ik was in den geest op den dag des Heeren; en ik hoorde achter mij een grote stem, als van een bazuin,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op de dag des Heren was ik in geestverrukking, en ik hoorde achter mij een machtige stem als van een bazuin.

Italian Diodati Bible

Io era in ispirito nel giorno della Domenica ; e udii dietro a me una gran voce, come d'una tromba, che diceva:

Douay-Rheims 1899

I was in the spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

Geneva Bible 1599

And I was rauished in spirit on the Lordes day, and heard behinde me a great voyce, as it had bene of a trumpet,

Noyes Bible

I was in the Spirit on the Lord's day; and I heard behind me a loud voice, as of a trumpet,

Danish Bible 1931

Jeg henryktes i Ånden på Herrens Dag, og jeg hørte bag mig en høj Røst som af en Basun, der sagde:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nen jaraui kotikot po i ni ran en Kaun, i ap ronadar mur i nil laud eu, me rajon nil en koronete majani:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngen saraui kotikot po i ni ran en Kaun, i ap rongadar mur i ngil laud eu, me rasong ngil en koronete masani:

King James Version

I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

King James Version + Apocrypha

I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

Vietnamese Bible 1923

Nhằm ngày của Chúa, tôi được Đức Thánh Linh cảm hóa, nghe đằng sau có tiếng kêu vang, như tiếng loa,

KJV Cambridge Paragraph

I was in the spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

Revised West Version

Pea ne u ʻi he Laumālie ʻi he ʻaho ʻoe ʻEiki, pea ne u ongoʻi ʻae leʻo lahi mei hoku tuʻa, ʻo hangē ko ha meʻa lea,

French Ostervald Bible

Je fus ravi en esprit, le jour du Seigneur, et j'entendis derrière moi une grande voix, comme celle d'une trompette,

Romanian Free Holy Bible

Eram în Duhul Sfânt în ziua Domnului și am auzit în spatele meu un glas puternic, ca o trâmbiță

Esperanto Bible

Mi min trovis en la Spirito en la tago de la Sinjoro, kaj mi aŭdis malantaŭ mi grandan voĉon kvazaŭ de trumpeto,

French Louis Segond 1910 Bible

Je fus ravi en esprit au jour du Seigneur, et j’entendis derrière moi une voix forte, comme le son d’une trompette,

German Luther Bible 1912

Ich war im Geist an des HERRN Tag und hörte hinter mir eine große Stimme wie einer Posaune,

Majority Standard BIble

On the Lord’s day I was in the Spirit, and I heard behind me a loud voice like a trumpet,

Webster Bible

I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

Open English Bible (Commonwealth)

I fell into a trance on the Lord’s day, and I heard behind me a loud voice, like the blast of a trumpet.

Open English Bible (US)

I fell into a trance on the Lord’s day, and I heard behind me a loud voice, like the blast of a trumpet.

Revised Version

I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet

Italian Riveduta Bible

Fui rapito in Ispirito nel giorno di Domenica, e udii dietro a me una gran voce, come d’una tromba, che diceva:

French Free Holy Bible for the World

Je fus saisi par l’Esprit au jour du Seigneur, et j’entendis derrière moi une voix forte, comme le son d’une trompette,

Reina Valera 1909

Yo fuí en el Espíritu en el día del Señor, y oí detrás de mí una gran voz como de trompeta,

Spanish BLL

Estaba en el Espíritu en el día del Señor, y oí detrás de mí una voz fuerte, como de trompeta

Spanish Free Bible for the World

Estaba en el Espíritu en el día del Señor, y oí detrás de mí una voz fuerte, como de trompeta

Croatian Bible

Zanijeh se u duhu u dan Gospodnji i začuh iza sebe jak glas, kao glas trublje.

Serbian DK Bible (Latin)

Bejah u duhu u dan nedeljni, i čuh za sobom glas veliki kao trube koji govoraše: Ja sam Alfa i Omega, Prvi i Poslednji;

Dieri NT

Ngani jaolali Kaparaia ditjini nganana wonti, ja ngakani tokuni ngato ngaiala pirna ngarana wonti, wima koko jeribaka,

German Textbibel

Da ward ich im Geist am Tage des Herrn, und hörte hinter mir eine gewaltige Stimme wie eine Trompete

Tyndale NT

I was in the sprete on a sondaye and herde behynde me a gret voyce as it had bene of a trompe

World English Bible

I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a loud voice, like a trumpet

World English Bible (Catholic)

I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a loud voice, like a trumpet

World English Bible British Edition

I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a loud voice, like a trumpet

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a loud voice, like a trumpet

World English Bible Classic

I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a loud voice, like a trumpet

World English Bible Updated

I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a loud voice, like a trumpet

World Messianic Bible

I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a loud voice, like a shofar

World Messianic Bible British Edition

I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a loud voice, like a shofar

Young's Literal Translation

I was in the Spirit on the Lord's-day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet, saying,

Textus Receptus

Ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ· καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος,

Text-Critical Greek NT

ἐγενόμην ἐν Πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἤκουσα φωνὴν ὀπίσω μου μεγάλην ὡς σάλπιγγος

Solid Rock Greek New Testament

Ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ· καὶ ἤκουσα ⸉φωνὴν ὀπίσω μου⸊ μεγάλην ὡς σάλπιγγος,

Greek Majority Text NT

εγενομην εν πνευματι εν τη κυριακη ημερα και ηκουσα φωνην οπισω μου μεγαλην ωσ σαλπιγγοσ

Byzantine Greek NT

ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἤκουσα φωνὴν ὀπίσω μου μεγάλην ὡς σάλπιγγος

Tischendorf Greek NT

ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын зиуа Домнулуй ерам ын Духул. Ши ам аузит ынапоя мя ун глас путерник, ка сунетул уней трымбице,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я був в дусї в день Господень, і чув ізза себе великий голос, наче труби, що глаголав:

Ukrainian Freedom Bible

Я був в дусї в день Господень, і чув ізза себе великий голос, наче труби, що глаголав:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Бејах у духу у дан недељни, и чух за собом глас велики као трубе који говораше: Ја сам Алфа и Омега, Први и Последњи;

Russian Synodal Bible

Я был в духе в день воскресный и слышал позади себя громкий голос, как бы трубный, который говорил: Я есмь Алфа и Омега, Первый и Последний;

Salkinson Hebrew NT

י וַתָּנַח עָלַי הָרוּחַ בְּיוֹם הָאָדוֹן וָאֶשְׁמַע אַחֲרַי קוֹל גָּדוֹל כְּקוֹל שׁוֹפָר לֵאמֹר׃

Modern Hebrew Bible

ואהי ברוח ביום האדון ואשמע אחרי קול גדול כקול שופר׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲒϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲞⲨⲠⲚⲈⲨⲘⲀϦⲈⲚⲠⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲚⲦⲈϮⲔⲨⲢⲒⲀⲔⲎ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲒⲤⲰⲦⲈⲘ ⲚⲤⲀⲘⲈⲚϨⲎⲒ ⲈⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚⲤⲘⲎ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚⲞⲨⲤⲀⲖⲠⲒⲄⲜ ⲈⲤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲎⲒ

Coptic NT

ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ͞ⲛⲁ̅ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲛⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲓ ⳿ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛ⳿ⲥⲙⲏ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲉⲥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

كُنْتُ فِي ٱلرُّوحِ فِي يَوْمِ ٱلرَّبِّ، وَسَمِعْتُ وَرَائِي صَوْتًا عَظِيمًا كَصَوْتِ بُوقٍ

Old Persion Version Bible

و در روز خداوند درروح شدم و از عقب خود آوازی بلند چون صدای صور شنیدم،

Judson Burmese Bible

သခင် ဘုရားနေ့ ၌ ဝိညာဉ် တော်ကိုခံရ ၍ ၊ တံပိုး ခရာ အသံ ကဲ့သို့ ငါ့ နောက် ၌ မြည်သော အသံကြီး ကို ကြား ၏။

Korean Bible 1910

주의 날에 내가 성령에 감동하여 내 뒤에서 나는 나팔소리 같은 큰 음성을 들으니

Japanese Freedom Bible

主の日、私は御霊にとらえられ、背後からラッパのような大きな声を聞いた。

World Chinese Bible

在主日，我在圣灵里，听见在我后面有大声音，像号角一样，

New Japanese NT

私は、主の日に御霊に感じ、私のうしろにラッパの音のような大きな声を聞いた。

Chinese Union Version (simplified)

当主日，我被 圣灵感动，听见在我后面有大声音如吹号，说：

Chinese Union Version (traditional)

當主日，我被 聖靈感動，聽見在我後面有大聲音如吹號，說：

Meitei Bible

Ibungogi numitta eina thawaida leirammi, amasung eigi tungda peresinggagumba ahouba khonjel ama eina tarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ahtu gv alu lo ngam Dowv rigvdakgvto, okv ngo ngoogv kokwng peelvbv, adu duutvrungbv dunam vlvgo tvvpato, hv tapu minam gv adu aingbv duto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O Diedo daali, U Tienu Fuoma den cuo nni, n den gbadi u nialiciamu n puoli, ke u tie nani kakaci yeni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

No dia do Senhor, eu fui arrebatado em espírito, e atrás de mim eu ouvi uma grande voz, como de trombeta,

CC BY 4.0

Safwa NT

Ehali hu Mpepo isiku elya Gosi. ehonvweze hunyumayane esauti yapamwanya eye itarumbeta,

CC BY 4.0

Mashi Bible

lwàli lwa Nyakasane, banacingurumana, nayumva izù linene, liri nka lya mushekera, lyayâkûza enyuma zâni, erhi:

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Bawipa khawmhmüp üng Ngmüimkhya am awm ni se ka hnua kpuna ng’yüna mäiha angsanga ngthuheikia kthaih ka ngjak.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich war im Geist am Tage des Herrn und hörte hinter mir eine gewaltige Stimme, wie von einer Posaune, die sprach:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Teesu saakaan saadi Chiiala lakmong ni ang tang, eno nga liko ni erongwah luirong huung mot arah likhiik chaattang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Tani Goda gallas ayanan coo liphiphi gishin dinkke giiretha malay gita giireth taape guyera hizgishin siyadis,

CC BY 4.0

Gofa NT

Godaa gallasan ta Geeshsha Ayyaanan haarettada de7ays; taappe guyera moyze puno mela gita girssi si7as.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Doonzo aawots Shayirotse t befere gaati k'aarok'o een k'ááro t shuuts weeron hank'o bí eree t shishi,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithong pha inai shii Ragung è gu shii phrai ne noh dun, chiih-è gu ne goh gang jia yoi, jine thu-ung duiine rone, guro iidoh re-è yao.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni bena Muluhuho mwizuba lya Simwine. Ni bazuwi kumasule angu muhuwo mukando sina intolombita.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Estaba yo en el Espíritu en el día del Señor, y oí detrás de mí una gran voz como de trompeta,

CC BY 4.0

Yao NT

Pa lyuŵa lya Ambuje Mbumu jwa Akunnungu ŵanongwesye, ni napilikene liloŵe lyekulungwa mu nyuma jangu mpela kusona kwa lipenga,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Niale mu mepo palinchova lya Nkuludeva. Puneikha puleikha khusana khyulyune eilimenyu eilivaha vwita ngalape, Eilimenyu

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nabile katika Roho lichuba la Ngwana, nayuwine nchugu yangu lilobe la kunani kati ya tarumbeta,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muligono la Bambu mukulongoswa na Mpungu Msopi, nayuwini lwami luvaha mumbele yangu, lwami ngati lipenenga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Estuve en Espíritu el día que pertenece al Señor. Oí detrás de mí un gran sonido, como de trompeta,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pumapa nikhuo han Ratha'n ku chunga sin a thoa, male ku nûktieng rôl inringtak, bekul inring angin ki rieta.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Pa ri uqꞌijal ri Ajawxel, in in kꞌo pa ri Uxlabꞌixel, xaq kꞌa te xinta jun ko alaj chꞌabꞌal chwij jetaq ri uchꞌabꞌal jun suꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Pa busuba bwa Mwami, Mushimu Uswepa walamfukata, kayi ndalanyumfwa maswi akompolola kunyuma kwakame, alikunyumfwiketi kulila kwa tolompita.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I was in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a loud voice like that of a trumpet,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I was in the Ruach Hakodesh on Yom HaAdon, and I heard behind me a kol gadol (a loud voice), like the blast of a shofar,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἤκουσα ⸂ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך בין געווען אינם גייסט אין דעם טאג פון דעם האר, און האב געהערט הינטער מיר א הויך קול, ווי פון א שופר,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆ ଡିନ୍ନାଇଂ ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ଲିଁୟ୍‌, କିଣ୍ଡୋଙ୍‌ବାଞେନ୍‌ ପନେଡନ୍‌ ଆ ସନଡ୍ଡା ଅନ୍ତମ୍‌ ଅବୟ୍‌ ସୋଡ଼ା ସନଡ୍ଡା ଆ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପ୍ରାଭୁଆଃ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ରେ ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମା ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଆବ୍‌ରାଅକେଦିୟାଁ, ଆଡଃ ଆଇଁୟାଃ ତାୟମ୍‌ସାଃରେ ବିଙ୍ଗୁଲ୍‌ ବାଜା ସାଡ଼ିଲେକା ମିଆଁଦ୍‌ ପୁରାଃଗି ସାଡ଼ିଇଙ୍ଗ୍‌ ଆୟୁମ୍‌କେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମେ ମିସିକରି ତାକେ ଆରାଦନା କର୍‌ବା ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ଦିନେ, ତାର୍‌ ଆତ୍‌ମା ମକେ ଦାରିରଇଲା । ଆରି ଜବର୍‌ ଅଇତେ ମଇରି ବାଜ୍‌ଲା ପାରା ମର୍‌ ପଚ୍‌ବାଟେ ସୁନ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାପ୍‌ରୁନେ ବେଲା ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ଆନିଂ ଗେରେକେ ବାରି ନିଂନେ ପ୍ଲାପାକା ପ୍ନି ସବ୍‌ଦ ରକମ୍ ମୁଇଂ ମ୍ନା ସବ୍‌ଦ ଙକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁଁୟ୍‌ ମାପ୍ରୁର୍‌ ବିନ୍ ଆତ୍ମାୟ୍‌ ହୁର୍ନ୍‌ ଅୟ୍‌ ମର୍‌ ହଃଚ୍ ବାଟ୍ୟା ତୁରି ସଃବ୍‌ଦ୍‌ ହର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ବଃଡ୍‌ ସଃବଦେ ଇରି କଃଉତି ରିଲାର୍‌ ସୁଣ୍‌ଲେ,

CC BY 4.0