Acts 26:9

American Standard Version (1901) ☆

I verily thought with myself that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

ASV Byzantine Text ☆

I verily thought with myself that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

English Berean Standard Bible ☆

So then, I too was convinced that I ought to do all I could to oppose the name of Jesus of Nazareth.

Bible in Basic English ☆

For I, truly, was of the opinion that it was right for me to do a number of things against the name of Jesus of Nazareth.

Darby Translation ☆

I indeed myself thought that I ought to do much against the name of Jesus the Nazaraean.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I indeed did formerly think, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

Geneva Bible 1599 ☆

I also verely thought in my selfe, that I ought to doe many contrarie things against the Name of Iesus of Nazareth.

Noyes Bible ☆

I indeed thought with myself that I ought to do many things in opposition to the name of Jesus the Nazarene.

King James Version ☆

I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

King James Version + Apocrypha ☆

I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

Majority Standard BIble ☆

So then, I too was convinced that I ought to do all I could to oppose the name of Jesus of Nazareth.

Webster Bible ☆

I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I myself, it is true, once thought it my duty to oppose in every way the name of Jesus of Nazareth;

Open English Bible (US) ☆

I myself, it is true, once thought it my duty to oppose in every way the name of Jesus of Nazareth;

Revised Version ☆

I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

Tyndale NT ☆

I also verely thought in my selfe that I ought to do many cotrary thinges clene agaynst the name of Iesus of Nazareth:

World English Bible ☆

“I myself most certainly thought that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

World English Bible (Catholic) ☆

“I myself most certainly thought that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

World English Bible British Edition ☆

“I myself most certainly thought that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“I myself most certainly thought that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

World English Bible Classic ☆

“I myself most certainly thought that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

World English Bible Updated ☆

“I myself most certainly thought that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

World Messianic Bible ☆

“I myself most certainly thought that I ought to do many things contrary to the name of Yeshua of Nazareth.

World Messianic Bible British Edition ☆

“I myself most certainly thought that I ought to do many things contrary to the name of Yeshua of Nazareth.

Young's Literal Translation ☆

'I, indeed, therefore, thought with myself, that against the name of Jesus of Nazareth it behoved [me] many things to do,

Text-Critical English NT ☆

“Indeed, I myself was convinced that I ought to do many things against the name of Jesus of Nazareth.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Indeed, I myself thought it necessary to do many opposing things against ha-Shem of Yehoshua from Natzeret.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَنَا ٱرْتَأَيْتُ فِي نَفْسِي أَنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ أَصْنَعَ أُمُورًا كَثِيرَةً مُضَادَّةً لِٱسْمِ يَسُوعَ ٱلنَّاصِرِيِّ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ନାଜରିତାର୍‌ ଜିସୁର୍‌ ନାଉଁଏ ମର୍‌ ଗାଦେକ୍‌ କାମ୍‌ ତାର୍‌ ନାଉଁ ବିରଦେ କଃରୁକେ ଆଚେ, ଇରି ମୁୟ୍‌ଁ ନିଜେ ମଃନେ ବାବ୍‌ତିରିଲେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Taa t tookish Nazrettso Iyesus shútso tfaltsok'on k'efo taash geyife etaat asaabefe b́teshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

“Gu de Nazareth pha Isu shii bajo buii rek pha lumuii sow ne buii rek noh phro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``အ​ကျွန်ုပ်​ကိုယ်​တိုင်​ပင်​လျှင် နာ​ဇ​ရက်​မြို့ သား​ယေ​ရှု​၏​နာ​မ​တော်​နှင့်​ဆန့်​ကျင်​သည့် အ​မှု​များ​ကို​ပြု​သင့်​သည်​ဟု​ယူ​ဆ​ခဲ့​ပါ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

နာဇရက် မြို့သားယေရှု ၏ နာမ တော်နှင့် ဆန့်ကျင် သော အမှုများ ကို ပြု ကောင်း၏ဟု အကျွန်ုပ် သည် စိတ်ထင် လျက် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Guajo magajet na jujaso gui jinalomjo, na nesesitayo jufatinas megae contra y naan Jesus Nasareno.

Daai Chin NT ☆

“Kei naw pi Nazaret Jesuha ngming cawkei lü, ka pawh khawh naküt cun ka bikia ka na ngai law khawiki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kai doeh Nazareth Jesu ih ahmin to aek hanah sak thaih thung toksak han angaih, tiah ka poek vaih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai kamah khaw Nazareth Jesuh ming te a kingkalh la muep saii thil ham a kuek tila kana poek thil van.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai kamah khaw Nazareth Jesuh ming te a kingkalh la muep saii thil ham a kuek tila kana poek thil van.

Chinese Union Version (simplified) ☆

从前我自己以为应当多方攻击 拿撒勒人耶稣的名，

Chinese Union Version (traditional) ☆

從前我自己以為應當多方攻擊 拿撒勒人耶穌的名，

World Chinese Bible ☆

“从前我自己确实以为，应该多方反对拿撒勒人耶稣的名。

Yao NT ☆

Isyene uneji nansyene naliweni kuti ngusachilwa kutendekanya yejinji yakunkanila Che Yesu jwa ku Nasaleti.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲚⲞⲔ ⲘⲈⲚ ⲞⲨⲚ ⲚⲀⲒⲘⲈⲨⲒ ⲈⲢⲞⲒ ⲈⲈⲢ ⲞⲨⲘⲎϢ ⲚϨⲰⲂ ⲈⲨϮ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈϨⲢⲈⲚ ⲪⲢⲀⲚ ⲚⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲒⲚⲀⲌⲰⲢⲈⲞⲤ.

Coptic NT ☆

⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⳿ⲉⲣⲟⲓ ⳿ⲉⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲛϩⲱⲃ ⲉⲩϯ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲉⲛ ⳿ⲫⲣⲁⲛ ⳿ⲛⲒⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲚⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ..

Croatian Bible ☆

“Pa i ja sam nekoć smatrao da mi se svim silama boriti protiv imena Isusa Nazarećanina.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ačť i mně se zdálo, že by mi náležité bylo, proti jménu Ježíše Nazaretského mnoho odporného činiti,

Danish Bible 1931 ☆

Jeg selv mente nu også at burde gøre meget imod Jesu, Nazaræerens Navn,

Desiya NT ☆

“ମୁଇ ମିସା ସେମନର୍‌ ପାରା ରଇଲି । ନାଜରିତିୟ ଜିସୁର୍‌ ବାଟେ ଜିବା ସବୁ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ବିରୁଦେ ମର୍‌ ଜେତ୍‌କି ବପୁ ସଙ୍ଗ୍‍ ମିସା କାମ୍‌ କର୍‌ବାର୍‌ ଆଚେ ବଲି ଚିନ୍ତା କଲି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngato muntali ngundrana wonti, ngato Jesuni Nazarethalaia talani madlentji marapu ngankananto,

Dutch Bible 1917 ☆

Ik meende waarlijk bij mijzelven, dat ik tegen den Naam van Jezus van Nazareth vele wederpartijdige dingen moest doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Om op mijzelf terug te komen: ik meende dus, dat het mijn plicht was, zeer vijandig op te treden tegen de naam van Jesus van Názaret.

Esperanto Bible ☆

Mi mem ja pensis en mi, ke mi devas fari multajn agojn kontraŭ la nomo de Jesuo, la Nazaretano.

French: Bible J.N. Darby ☆

Pour moi donc, j’ai pensé en moi-même qu’il fallait faire beaucoup contre le nom de Jésus le Nazaréen :

French Ostervald Bible ☆

Il est vrai que, pour moi, j'avais cru devoir m'opposer fortement au nom de Jésus de Nazareth.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pour moi, j’avais cru devoir agir vigoureusement contre le nom de Jésus de Nazareth.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Pour ma part, j'étais convaincu que je devais combattre activement le nom de Jésus de Nazareth.

Gamo NT ☆

Takka ta baggara Nazirete Yesussa sunththa eqqistanas beses gada qoppadis shin;

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

“ନାଜରିତିୟ ଜିସୁନେ ମ୍ନି ବିରୁଦ୍‌ରେ ନିଂନେ ଗୁଲେ କାମ୍ ଡିଂନେ ଜେ ଦର୍‌କାର୍ ଆକେନ୍ ନିଂ ନିଜେ ଇକ୍‌ଚା ଡିଂନ୍ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich meinte freilich bei mir selbst, gegen den Namen Jesu, des Nazaräers, viel Widriges tun zu müssen,

German Luther Bible 1912 ☆

Zwar meinte ich auch bei mir selbst, ich müßte viel zuwider tun dem Namen Jesu von Nazareth,

German Textbibel ☆

Nun hatte ich mir eingebildet, ich müßte den Namen Jesus des Nazoräers ernstlich bekämpfen;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich habe zwar auch gemeint, ich müßte gegen den Namen Jesus von Nazareth viel Feindseliges verüben,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Kase taani ta huu7enkka Naazirete Yesuusa sunthaa teqqanaw dandda7ettidaba ubbaa oothanaw bessees gada qoppas.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Moamoani mini nba den tama ke li pundi min tieni min fidi yaala kuli ki yie Nasaleti yua Jesu yeli po.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι·

Textus Receptus ☆

Ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι·

Text-Critical Greek NT ☆

Ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι·

Greek Majority Text NT ☆

εγω μεν ουν εδοξα εμαυτω προσ το ονομα ιησου του ναζωραιου δειν πολλα εναντια πραξαι

Tischendorf Greek NT ☆

ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι·

SBL Greek NT ☆

Ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen menm tou, yon lè, mwen te kwè se pou m' te fè sa m' kapab pou disparèt non Jezi, moun Nazarèt la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila, manao no au iloko o'u iho, he mea pono ia'u ke hana i na mea he nui i ku e i ka inoa o Iesn no Nazareta.

Salkinson Hebrew NT ☆

ט וַאֲנִי גַּם־אֲנִי דִמִּיתִי לְהַכְזִיב אֶת־שֵׁם יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי וּלְמָרֲרֵהוּ הַרְבֵּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

הן לפנים אני חשבתי צדקה לצרר את שם ישוע הנצרי עד מאד׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora dunque, quant'è a me, ben avea pensato che mi conveniva far molte cose contro al nome di Gesù il Nazareo .

Italian Riveduta Bible ☆

Quant’è a me, avevo sì pensato anch’io di dover fare molte cose contro il nome di Gesù il Nazareno.

Japanese Freedom Bible ☆

実際、私自身も、ナザレのイエスの名に逆らって多くのことをすべきだと、固く考えていました。

New Japanese NT ☆

以前は、私自身も、ナザレ人イエスの名に強硬に敵対すべきだと考えていました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ଞେନ୍‌ ନିୟ୍‌ ନାଜରିତବାୟ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆଞୁମ୍‌ ଆ ବିରୁଦଲୋଙ୍‌ ଜବ୍ର ଲନୁମଞ୍ଜି ଲୁମ୍‌ତାୟ୍‌ ଅବ୍‌ଡିସୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Pa nukꞌuꞌx in nabꞌe, chi are in taqchiꞌtal chuqꞌatexik ri ubꞌiꞌ ri Jesús aj Nazaret.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Unsiekhi ugwinge nasagiele yune ni mwene ukhuta ninogiiiwe ukhuvomba imbombo nyingi incha litawa ilya Yesu uva mu Nasaleti.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

나도 나사렛 예수의 이름을 대적하여 범사를 행하여야 될 줄 스스로 생각하고

Kosraean Bible ☆

“Nga sifacna, nga tuh nunku mu nga ac oru kuiyuk nufon in lain Jesus lun Nazareth.

Kuhane NT ☆

Ka imwi inako nivazezi kuti niswanela kutenda zintu zingi zilwisanisa izina lya Jesu wa Nazareta.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ego quidem existimaveram me adversus nomen Jesu Nazareni debere multa contraria agere,

Meitei Bible ☆

“Nazareth-ki Jisugi ming asigi maiyokta eina touba ngamba khudingmak tougadabani haina ei isanasu khallammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

“ନାଜ୍‌ରେତ୍‌ରେନ୍‌ ୟୀଶୁଆଃ ନୁତୁମ୍‌ ବିରୁଧ୍‌ରେ ଆଇଁୟାଃ ପୁରାଃଗି କାମି ରିକା ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ମେନ୍ତେଇଙ୍ଗ୍‌ ଉଡ଼ୁଃକାଦ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Nga teewah ih uh Najaret dowa Jisu tiit ah emah ju eh daan tang.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Muda umo niikite mwene panga nipangite makowe ganansima dhidi ya lina lya Yesu wa Nazareti.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Chakaka namwene naholalili kuvya yikunigana kuhenga mambu kubela uhotola wa Yesu wa ku Nazaleti.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

من هم در خاطر خود می‌پنداشتم که به نام عیسی ناصری مخالفت بسیار کردن واجب است،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Maj o i kiki on, me i en wiada meakan, me kaokaoe mar en lejuj en Najaret.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Mas o i kiki ong, me i en wiada meakan, me kaokaoe mar en Iesus en Nasaret.

World Portuguese Bible ☆

“Eu mesmo, com toda a certeza, pensava que devia fazer muitas coisas contra o nome de Jesus de Nazaré.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu realmente tinha pensado comigo mesmo, que contra o nome de Jesus eu tinha que fazer muitas oposições.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“Eu însumi am crezut cu adevărat că trebuie să fac multe lucruri potrivnice numelui lui Isus din Nazaret.

Romanian BTF Bible ☆

Într-adevăr, eu m-am gândit în mine însumi, că ar trebui să fac multe lucruri potrivnice față de numele lui Isus din Nazaret.

Romanian Free Holy Bible ☆

“Eu însumi am crezut cu adevărat că trebuie să fac multe lucruri potrivnice numelui lui Isus din Nazaret.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши еу, че-й дрепт, кредям кэ требуе сэ фак мулте лукрурь ымпотрива Нумелуй луй Исус дин Назарет,

Russian Synodal Bible ☆

Правда, и я думал, что мне должно много действовать против имени Иисуса Назорея.

Safwa NT ☆

Lumo isibha huje ingabhombile zimo hwitawa lya Yesu wa hu Nazareti.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Keima nanâk khom hih Nazareth Jisua riming doiin neinunngei murdi tho ngâi ke lei ni.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako i ja mišljah da mi valja mnoga zla činiti protiv imena Isusa Nazarećanina,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако и ја мишљах да ми ваља многа зла чинити против имена Исуса Назарећанина,

Mashi Bible ☆

Kàli nâni, nakagimanya nti nkwânîne ndwise n’emisî yoshi izîno lya Yezu w’e Nazareti!

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Pacakame ndenka, ndalikuyeya kucana cakwinsa ciliconse, ncendelela kulwanisha kwambeti makani alambanga sha Yesu waku Nasaleti amwene.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Yo ciertamente había pensado deber hacer muchas cosas contra el nombre de Jesús de Nazaret:

Spanish BLL ☆

“En el pasado, yo mismo estaba convencido de que debía hacer todo lo posible para oponerme al nombre de Jesús de Nazaret.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Yo ciertamente había creído mi deber hacer muchas cosas contra el nombre de Jesús de Nazaret;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Yo mismo pensaba que debía hacer muchas cosas contra el nombre de Jesús de Nazaret.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yo ciertamente pensé que era necesario hacer muchas cosas contra el Nombre de Jesús de Nazaret,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kwa kweli mimi mwenyewe niliamini kwamba ni wajibu wangu kufanya mambo mengi kulipinga jina la Yesu wa Nazareti.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Ngooka achialvbv mvngtoku ngo ogumvnwng nga gungnying milwk torungto Jisu Najaretnyi.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ko e moʻoni naʻaku mahalo ʻeau ʻi hoku loto, ʻoku totonu ʻeku fai kehe mo e huafa ʻo Sisu ʻo Nāsaleti ʻae ngaahi meʻa lahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Менї справдї й самому здавалось, що проти імени Ісуса Назорея треба багато робити.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Менї справдї й самому здавалось, що проти імени Ісуса Назорея треба багато робити.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thật, chính mình tôi đã tin rằng nên dùng đủ mọi cách thế mà chống lại danh Jêsus ở Na-xa-rét.

Eastern Yiddish NT ☆

איך אליין טאקע האב מיר געטראכט, אז איך מוז א סך טאן קעגן דעם נאמען פון יהושע/ישוע פון נצרת.

CC BY 4.0