Acts 26:9

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

I verily thought with myself that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

ASV Byzantine Text

I verily thought with myself that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

Asang Khongca Bible

Kai doeh Nazareth Jesu ih ahmin to aek hanah sak thaih thung toksak han angaih, tiah ka poek vaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai kamah khaw Nazareth Jesuh ming te a kingkalh la muep saii thil ham a kuek tila kana poek thil van.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai kamah khaw Nazareth Jesuh ming te a kingkalh la muep saii thil ham a kuek tila kana poek thil van.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, manao no au iloko o'u iho, he mea pono ia'u ke hana i na mea he nui i ku e i ka inoa o Iesn no Nazareta.

English Berean Standard Bible

So then, I too was convinced that I ought to do all I could to oppose the name of Jesus of Nazareth.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen menm tou, yon lè, mwen te kwè se pou m' te fè sa m' kapab pou disparèt non Jezi, moun Nazarèt la.

Clementine Vulgate 1598

Et ego quidem existimaveram me adversus nomen Jesu Nazareni debere multa contraria agere,

Bible in Basic English

For I, truly, was of the opinion that it was right for me to do a number of things against the name of Jesus of Nazareth.

French: Bible J.N. Darby

Pour moi donc, j’ai pensé en moi-même qu’il fallait faire beaucoup contre le nom de Jésus le Nazaréen :

Czech Kralická Bible 1613

Ačť i mně se zdálo, že by mi náležité bylo, proti jménu Ježíše Nazaretského mnoho odporného činiti,

Kosraean Bible

“Nga sifacna, nga tuh nunku mu nga ac oru kuiyuk nufon in lain Jesus lun Nazareth.

Romanian Free Holy Bible

“Eu însumi am crezut cu adevărat că trebuie să fac multe lucruri potrivnice numelui lui Isus din Nazaret.

World Portuguese Bible

“Eu mesmo, com toda a certeza, pensava que devia fazer muitas coisas contra o nome de Jesus de Nazaré.

Swahili Bible

Kwa kweli mimi mwenyewe niliamini kwamba ni wajibu wangu kufanya mambo mengi kulipinga jina la Yesu wa Nazareti.

Romanian BTF Bible

Într-adevăr, eu m-am gândit în mine însumi, că ar trebui să fac multe lucruri potrivnice față de numele lui Isus din Nazaret.

Burmese Common Language Bible

``အကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင်ပင်လျှင် နာဇရက်မြို့ သားယေရှု၏နာမတော်နှင့်ဆန့်ကျင်သည့် အမှုများကိုပြုသင့်သည်ဟုယူဆခဲ့ပါ၏။-

Darby Translation

I indeed myself thought that I ought to do much against the name of Jesus the Nazaraean.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich meinte freilich bei mir selbst, gegen den Namen Jesu, des Nazaräers, viel Widriges tun zu müssen,

Dutch Bible 1917

Ik meende waarlijk bij mijzelven, dat ik tegen den Naam van Jezus van Nazareth vele wederpartijdige dingen moest doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Om op mijzelf terug te komen: ik meende dus, dat het mijn plicht was, zeer vijandig op te treden tegen de naam van Jesus van Názaret.

Italian Diodati Bible

Ora dunque, quant'è a me, ben avea pensato che mi conveniva far molte cose contro al nome di Gesù il Nazareo .

Douay-Rheims 1899

And I indeed did formerly think, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

Geneva Bible 1599

I also verely thought in my selfe, that I ought to doe many contrarie things against the Name of Iesus of Nazareth.

Noyes Bible

I indeed thought with myself that I ought to do many things in opposition to the name of Jesus the Nazarene.

Danish Bible 1931

Jeg selv mente nu også at burde gøre meget imod Jesu, Nazaræerens Navn,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Maj o i kiki on, me i en wiada meakan, me kaokaoe mar en lejuj en Najaret.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mas o i kiki ong, me i en wiada meakan, me kaokaoe mar en Iesus en Nasaret.

King James Version

I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

King James Version + Apocrypha

I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

Vietnamese Bible 1923

Thật, chính mình tôi đã tin rằng nên dùng đủ mọi cách thế mà chống lại danh Jêsus ở Na-xa-rét.

KJV Cambridge Paragraph

I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

Revised West Version

“Ko e moʻoni naʻaku mahalo ʻeau ʻi hoku loto, ʻoku totonu ʻeku fai kehe mo e huafa ʻo Sisu ʻo Nāsaleti ʻae ngaahi meʻa lahi.

French Ostervald Bible

Il est vrai que, pour moi, j'avais cru devoir m'opposer fortement au nom de Jésus de Nazareth.

Romanian Free Holy Bible

“Eu însumi am crezut cu adevărat că trebuie să fac multe lucruri potrivnice numelui lui Isus din Nazaret.

Esperanto Bible

Mi mem ja pensis en mi, ke mi devas fari multajn agojn kontraŭ la nomo de Jesuo, la Nazaretano.

French Louis Segond 1910 Bible

Pour moi, j’avais cru devoir agir vigoureusement contre le nom de Jésus de Nazareth.

German Luther Bible 1912

Zwar meinte ich auch bei mir selbst, ich müßte viel zuwider tun dem Namen Jesu von Nazareth,

Majority Standard BIble

So then, I too was convinced that I ought to do all I could to oppose the name of Jesus of Nazareth.

Webster Bible

I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

Open English Bible (Commonwealth)

I myself, it is true, once thought it my duty to oppose in every way the name of Jesus of Nazareth;

Open English Bible (US)

I myself, it is true, once thought it my duty to oppose in every way the name of Jesus of Nazareth;

Revised Version

I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

Italian Riveduta Bible

Quant’è a me, avevo sì pensato anch’io di dover fare molte cose contro il nome di Gesù il Nazareno.

French Free Holy Bible for the World

« Pour ma part, j'étais convaincu que je devais combattre activement le nom de Jésus de Nazareth.

Reina Valera 1909

Yo ciertamente había pensado deber hacer muchas cosas contra el nombre de Jesús de Nazaret:

Spanish BLL

“En el pasado, yo mismo estaba convencido de que debía hacer todo lo posible para oponerme al nombre de Jesús de Nazaret.

Spanish Free Bible for the World

“Yo ciertamente había creído mi deber hacer muchas cosas contra el nombre de Jesús de Nazaret;

Croatian Bible

“Pa i ja sam nekoć smatrao da mi se svim silama boriti protiv imena Isusa Nazarećanina.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako i ja mišljah da mi valja mnoga zla činiti protiv imena Isusa Nazarećanina,

Dieri NT

Ngato muntali ngundrana wonti, ngato Jesuni Nazarethalaia talani madlentji marapu ngankananto,

German Textbibel

Nun hatte ich mir eingebildet, ich müßte den Namen Jesus des Nazoräers ernstlich bekämpfen;

Tyndale NT

I also verely thought in my selfe that I ought to do many cotrary thinges clene agaynst the name of Iesus of Nazareth: