Acts 9:1

American Standard Version (1901)

But Saul, yet breathing threatening and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,

ASV Byzantine Text

But Saul, yet breathing threatening and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,

Asang Khongca Bible

Angraeng hnukbang kaminawk to pazih moe, hum han pacaeng, Saul loe kasang qaima khaeah caeh moe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Saul tah Boeipa kah hnukbang rhoek te hihhamnah neh ngawnnah dongah phit pueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Saul tah Boeipa kah hnukbang rhoek te hihhamnah neh ngawnnah dongah phit pueng.

Hawaiian Bible 1868

E HA aku ana o Saulo i ka olelo hooweliweli, a me ka luku aku i na haumana a ka Haku, hele aku la ia i ke kahuna nui,

English Berean Standard Bible

Meanwhile, Saul was still breathing out murderous threats against the disciples of the Lord. He approached the high priest

Haitian Creole Bible 1985

Men Sòl, bò pa li, pa t' sispann menase touye disip Seyè yo. li al jwenn granprèt la.

Clementine Vulgate 1598

Saulus autem adhuc spirans minarum et cædis in discipulos Domini, accessit ad principem sacerdotum,

Bible in Basic English

But Saul, still burning with desire to put to death the disciples of the Lord, went to the high priest,

French: Bible J.N. Darby

Or Saul, respirant encore menace et meurtre contre les disciples du Seigneur, alla au souverain sacrificateur

Czech Kralická Bible 1613

Saul pak ještě dychtě po pohrůžkách a po mordu proti učedlníkům Páně, šel k nejvyššímu knězi,

Kosraean Bible

In pacl se inge, Saul el tiana fuhleak in aksangengye mwet lulalfongi lun Leum Jesus, ke el suk inkanek in onelosla. El som nu yurin Mwet Tol Fulat

Romanian Free Holy Bible

Dar Saul, care continua să arunce amenințări și să ucidă pe ucenicii Domnului, s-a dus la marele preot

World Portuguese Bible

Mas Saulo, ainda respirando ameaças e morte contra os discípulos do Senhor, apresentou-se ao sumo sacerdote

Swahili Bible

Wakati huo Saulo alikuwa akizidisha vitisho vikali vya kuwaua wafuasi wa Bwana. Alikwenda kwa Kuhani Mkuu,

Romanian BTF Bible

Dar Saul, suflând amenințări și măcel împotriva discipolilor Domnului, s-a dus la marele preot,

Burmese Common Language Bible

ဤ​အ​တော​အ​တွင်း​၌​ရှော​လု​သည် သ​ခင် ဘု​ရား​၏​တ​ပည့်​တော်​တို့​အား​သတ်​ဖြတ်​ရန် ခြိမ်း​ခြောက်​လျက်​နေ​၏။ သူ​သည်​ယဇ်​ပု​ရော ဟိတ်​မင်း​ထံ​သို့​သွား​ပြီး​လျှင်၊-

Darby Translation

But Saul, still breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, came to the high priest

German Unrevised Elberfelder Bible

Saulus aber, noch Drohung und Mord wider die Jünger des Herrn schnaubend, ging zu dem Hohenpriester

Dutch Bible 1917

En Saulus, blazende nog dreiging en moord tegen de discipelen des Heeren, ging tot de hogepriester,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Intussen ziedde Saul nog altijd van dreigementen en moordlust tegen de leerlingen des Heren. Hij ging naar den hogepriester,

Italian Diodati Bible

OR Saulo, sbuffando ancora minacce ed uccisione contro a' discepoli del Signore , venne al sommo sacerdote;

Douay-Rheims 1899

And Saul, as yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest,

Geneva Bible 1599

And Saul yet breathing out threatnings and slaughter against the disciples of ye Lord, went vnto the hie Priest,

Noyes Bible

But Saul, yet breathing out threatening and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest,

Danish Bible 1931

Men Saulus, som endnu fnøs med Trusel og Mord imod Herrens Disciple, gik til Ypperstepræsten

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A JAULUJ dadaurata a linaranaraki tounpadak en Kaun akan, ap pan kame ir ala, o kola ren jamero lapalap o,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A SAULUS dadaurata a lingarangaraki tounpadak en Kaun akan, ap pan kame ir ala, o kola ren samero lapalap o,

King James Version

And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,

King James Version + Apocrypha

And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ, Sau-lơ chỉ hằng ngăm đe và chém giết môn đồ của Chúa không thôi, đến cùng thầy cả thượng phẩm,

KJV Cambridge Paragraph

And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,

Revised West Version

Pea naʻe kei mānava ʻaki ʻe Saula ʻae lea fakamanavahē mo e fakapō ki he kau ākonga ʻae ʻEiki, pea ʻalu ia ki he taulaʻeiki lahi,

French Ostervald Bible

Cependant Saul, respirant encore la menace et le meurtre contre les disciples du Seigneur, s'adressa au souverain sacrificateur,

Romanian Free Holy Bible

Dar Saul, care continua să arunce amenințări și să ucidă pe ucenicii Domnului, s-a dus la marele preot

Esperanto Bible

Kaj Saŭlo, ankoraŭ spirante minacojn kaj mortigon kontraŭ la disĉiploj de la Sinjoro, iris al la ĉefpastro,

French Louis Segond 1910 Bible

Cependant Saul, respirant encore la menace et le meurtre contre les disciples du Seigneur, se rendit chez le souverain sacrificateur,

German Luther Bible 1912

Saulus aber schnaubte noch mit Drohen und Morden wider die Jünger des HERRN und ging zum Hohenpriester

Majority Standard BIble

Meanwhile, Saul was still breathing out murderous threats against the disciples of the Lord. He approached the high priest

Webster Bible

And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest,

Open English Bible (Commonwealth)

Meanwhile Saul, still breathing murderous threats against the disciples of the Lord, went to the high priest,

Open English Bible (US)

Meanwhile Saul, still breathing murderous threats against the disciples of the Lord, went to the high priest,

Revised Version

But Saul, yet breathing threatening and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,

Italian Riveduta Bible

Or Saulo, tuttora spirante minaccia e strage contro i discepoli del Signore, venne al sommo sacerdote,

French Free Holy Bible for the World

Cependant Saul, qui ne respirait encore que menace et meurtre contre les disciples du Seigneur, se rendit chez le grand prêtre

Reina Valera 1909

Y SAULO, respirando aún amenazas y muerte contra los discípulos del Señor, vino al príncipe de los sacerdotes,

Spanish BLL

Mientras tanto, Saulo seguía respirando amenazas de muerte contra los discípulos del Señor. Se presentó ante el sumo sacerdote

Spanish Free Bible for the World

Saulo, respirando aún amenazas y muerte contra los discípulos del Señor, vino al sumo sacerdote,

Croatian Bible

Savao pak, sveudilj zadahnut prijetnjom i pokoljem prema učenicima Gospodnjim, pođe k velikomu svećeniku,

Serbian DK Bible (Latin)

A Savle još dišući pretnjom i smrću na učenike Gospodnje pristupi k poglavaru svešteničkom,

Dieri NT

Saulus milingeru ngaratupunga nganana wonti mili dikidikibala ja nari ngankala, ja nau Priesta pirnani wapana wonti,

German Textbibel

Saulus aber, noch schnaubend Drohung und Mord gegen die Jünger des Herrn,

Tyndale NT

And Saul yet brethynge oute threatnynges and slaughter agaynst the disciples of the lorde went vnto the hye preste

World English Bible

But Saul, still breathing threats and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest

World English Bible (Catholic)

But Saul, still breathing threats and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest

World English Bible British Edition

But Saul, still breathing threats and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But Saul, still breathing threats and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest

World English Bible Classic

But Saul, still breathing threats and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest

World English Bible Updated

But Saul, still breathing threats and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest

World Messianic Bible

But Saul, still breathing threats and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest

World Messianic Bible British Edition

But Saul, still breathing threats and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

YA si Saulo, sisigueja di jumagong juyong y amenaso yan matadura contra y disipulon y Señot, ya mapos para y magas mamale,

Young's Literal Translation

And Saul, yet breathing of threatening and slaughter to the disciples of the Lord, having gone to the chief priest,

Text-Critical Greek NT

Ὁ δὲ Σαῦλος ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ Κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ

Textus Receptus

Ὁ δὲ Σαῦλος ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ Κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ,

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ Σαῦλος ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ,

Greek Majority Text NT

ο δε σαυλοσ ετι εμπνεων απειλησ και φονου εισ τουσ μαθητασ του κυριου προσελθων τω αρχιερει

Byzantine Greek NT

Ὁ δὲ Σαῦλος ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ Κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ

Tischendorf Greek NT

Ὁ δὲ Σαῦλος, ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Саул суфла ынкэ аменинцаря ши учидеря ымпотрива ученичилор Домнулуй. С-а дус ла мареле преот

Ukrainian Bible by P. Kulish

Савло ж, ще дишучи грозьбою та вбийством на учеників Господнїх, приступив до архиєрея,

Ukrainian Freedom Bible

Савло ж, ще дишучи грозьбою та вбийством на учеників Господнїх, приступив до архиєрея,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Савле још дишући претњом и смрћу на ученике Господње приступи к поглавару свештеничком,

Russian Synodal Bible

Савл же, еще дыша угрозами и убийством на учеников Господа, пришел к первосвященнику

Salkinson Hebrew NT

א וְשָׁאוּל עוֹדֶנּוּ עוֹרֵר זַעַם וָמָוֶת בַּחֲמַת אַפּוֹ עַל־תַּלְמִידֵי הָאָדוֹן וַיֵּלֶךְ אֶל־הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל׃

Modern Hebrew Bible

ושאול עודנו יפח זעם ורצח על תלמידי האדון ויבא אל הכהן הגדול׃

Coptic Boharic NT

ⲤⲀⲨⲖⲞⲤ ⲆⲈ ⲈⲦⲒ ⲈϤⲘⲈϨ ⲚϪⲰⲚⲦ ⲚⲈⲘ ϦⲰⲦⲈⲂ ⲚⲚⲒⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲚⲦⲈⲠϬⲞⲒⲤ ⲀϤⲒ ϢⲀ ⲠⲒⲀⲢⲬⲒⲈⲢⲈⲨⲤ

Coptic NT

ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⳿ⲛϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ϧⲱⲧⲉⲃ ⳿ⲛⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲡ⳪ ⲁϥ⳿ⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ⳿ⲉⲣⲉⲩⲥ ..

Arabic Van Dyck Bible

أَمَّا شَاوُلُ فَكَانَ لَمْ يَزَلْ يَنْفُثُ تَهَدُّدًا وَقَتْلًا عَلَى تَلَامِيذِ ٱلرَّبِّ، فَتَقَدَّمَ إِلَى رَئِيسِ ٱلْكَهَنَةِ

Old Persion Version Bible

اما سولس هنوز تهدید و قتل بر شاگردان خداوند همی دمید و نزد رئیس کهنه آمد،

Judson Burmese Bible

ရှောလု သည်ကား၊ သခင်ဘုရား ၏ တပည့် တော်တို့တစ်ဘက်၌ ခြိမ်းချောက် ၍၊ အသေ သတ်ခြင်းငှာ ပြင်းစွာအသက်ရှူ သဖြင့်၊

Korean Bible 1910

사울이 주의 제자들을 대하여 여전히 위협과 살기가 등등하여 대제사장에게 가서

Japanese Freedom Bible

さてサウロは、なおも主の弟子たちを脅し、殺そうと息巻いて、大祭司のもとへ行き、

World Chinese Bible

扫罗仍然向主的门徒喷吐威吓和杀害的话，就去见大祭司，

New Japanese NT

さてサウロは、なおも主の弟子たちに対する脅かしと殺害の意に燃えて、大祭司のところに行き、

Chinese Union Version (simplified)

扫罗仍然向主的门徒口吐威吓凶杀的话，去见大祭司，

Chinese Union Version (traditional)

掃羅仍然向主的門徒口吐威嚇凶煞的話，去見大祭司，

Meitei Bible

Matam aduda Saul-na Ibungogi tung-inbasingbu hatkani haibagi kihanba adu makha tana chattharammi. Mahakna Purohitlen-gi manakta chatlammi

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Sol ho apo gunv nga Ahtu ninyigv mvngjwngnv vdwa rinyingrirula ninyia yalungyachung dula gwngrw talwngbv rila mvritto. Ninyi nyibu butvyachok gvlo vngto,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ama solo go den baa pia lipabienli leni mi kuuma yantiali o Diedo ŋoadikaaba po, ke o den gedi bi kopadicianba bado kani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Saulo, ainda assoprando ameaças e mortes contra os discípulos do Senhor, foi ao chefe dos sacerdotes.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo uSauli, ahindiliye atiisye abhantu bha Ngulubhi bhabhamwitishe uYesu, abhalile hwa Gosi uwishibhanza

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ago mango, Saulu yêhe erhi kuhiga ahigîre abaganda ba Nyakasane mpu abayîrhe. Ajà emw’omudâhwa mukulu,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Sawluh naw Bawipa hnukläk jah mkyüh lü jah hnim khaia ngbüki naw,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Saulus aber schnaubte noch drohend und mordend wider die Jünger des Herrn, ging zum Hohenpriester

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah tokdi Sool ih Teesu liphante loong ah tek haat etheng ngeh ih tum choophaan rumta. Romwah phokhothoon taang ni heh wang

CC BY 4.0

Gamo NT

Sawuley Goda ammaniiza asa wodhannas ceqetishshe qeessista halaqqako bidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

He wode Saa7oli Godaa kaalleyssata wodhanaw manddidi kahine halaqaakko bis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor Sawuol doonzo danifuwotsi úd'osh naakefere kahaniyots naashok bíami.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è rekramuii shii, Saul ne Ithong shii migipho shii ua pha noh. Ai ne Kho Phabi shii wuii dun ne

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono Saule, usiwamba zokutiza ni kwihaya balutwana ba Simwine, cha yenda ku mupurisita mukulwana

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Saulo, respirando aún amenazas y muerte contra los discípulos del Señor, fue al sumo sacerdote

CC BY 4.0

Yao NT

Katema ko che Sauli ŵapundile kwajogoya nnope ŵakwakuya Ambuje kuti chiŵaulaje. Ŵajawile kwa Jwambopesi Jwankulu,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Puu uSavuli, akhendelela ukhunchova nuvukali uwawufye khuvakongi va Yesu, akhaluta khu tekhen'chi umbaha

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini Sauli, kayendelea longela vitishi hata kwa kiwo cha banapunzi ba Ngwana, atiyenda kwa kuhani nkolo

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu lukumbi lwenulo, Sauli ayonjokisi kuvayogofya kwa kuvakoma vamulanda va Bambu. Akahamba kwa Mteta Mkulu,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Saulo, quien aún respiraba amenaza y muerte contra los discípulos del Señor, fue al sumo sacerdote.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Saul han Pumapa jûipungei hah en nuom ngei maka, anrêngin that let rang aphuta. Hanchu Ochai Inlalngei kôm a sea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Saulo sibꞌalaj kꞌaꞌnarinaq kurayij kikamisaxik ri e tereneꞌl taq rech ri Ajawxel, rumal riꞌ xeꞌ rukꞌ ri kinimaꞌqil ri chꞌawenelabꞌ cho ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Saulo usa walapitilisha kuyosha sha kushina bantu balikukonkela kwiyisha kwa Yesu. Walaya kuli Mukulene wa Beshimilumbo,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Meanwhile Saul, still breathing out threats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now Sha'ul, still breathing a threat even of retzach (murder) keneged (against) the talmidim of Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu, having approached the Kohen Gadol,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ὁ δὲ Σαῦλος ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

שאול אבער האט נאך אלץ געאטעמט מיט דראונג און רציחה קעגן די תלמידים פון דעם האר, און איז געגאנגען צום כהן גדול,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ସାଓଲନ୍‌ ନମିନ୍ତାନ୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆ ଞଙ୍‌ନେମର୍‌ଜିଆଡଙ୍‌ ରନବ୍ବୁବରନ୍‌ ବର୍ରନ୍‌ ବବ୍‌ତଙେଞ୍ଜି । ଆନିନ୍‌ ମୁଡ଼ ରାଓଡ଼ାନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଇୟେନ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ ଦିପିଲିକରେ ଶାଉଲ୍‌, ପ୍ରାଭୁଆଃ ଚେଲାକକେ ଗଏଃକଆଇଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେ ବତଙ୍ଗ୍‌କ ତାଇକେନାଏ । ଏନ୍ତେ ଇନିଃ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଯାଜାକ୍‌ତାଃତେ ସେନଃୟାନା,

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ସବୁ ଗଟ୍‌ବା ବେଲେ, ସାଉଲ୍‌ ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ ମରାଇଦେବି ବଲି ଦମ୍‌କାଇତେ ରଇଲା । ସେ ବଡ୍‌ ପୁଜାରିର୍‌ ଲଗେ ଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍‍ ବେଲା ଶାଉଲ ମାପ୍‌ରୁନେ ସିସ୍‍ଇଂକେ ବାଗୁଏଆର୍‍ଏ ଡାଗ୍‍ଚେ ଦମକ୍‍ ବିଚେ ମ୍ନା ପୁଜାରି ଡାଗ୍ରା ୱେକେ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସାଉଲ୍‌ ଅଃବେ ହଃତେକ୍‌ ହେଁ ମାପ୍ରୁର୍‌ ଚେଲାମଃନାର୍‌ ବିରଦେ ଡିରାୟ୍‌ ଆର୍‌ ମଃର୍ନେ ମାର୍ତା କଃତା କୟ୍‌ ମୁଳ୍‌ ଜାଜକ୍‌ ଚଃମେ ଗଃଲା ।

CC BY 4.0