Acts 22:9

American Standard Version (1901) ☆

And they that were with me beheld indeed the light, but they heard not the voice of him that spake to me.

ASV Byzantine Text ☆

And they that were with me beheld indeed the light, and were affrighted; but they heard not the voice of him that spake to me.

English Berean Standard Bible ☆

My companions saw the light, but they could not understand the voice of the One speaking to me.

Bible in Basic English ☆

And those who were with me saw the light, but the voice of him who was talking to me came not to their ears.

Darby Translation ☆

But they that were with me beheld the light, [and were filled with fear], but heard not the voice of him that was speaking to me.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they that were with me, saw indeed the light, but they heard not the voice of him that spoke with me.

Geneva Bible 1599 ☆

Moreouer they that were with me, sawe in deede a light and were afraide: but they heard not the voyce of him that spake vnto me.

Noyes Bible ☆

And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but the voice of him that spoke to me they did not hear.

King James Version ☆

And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.

King James Version + Apocrypha ☆

And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.

Majority Standard BIble ☆

My companions saw the light and were terrified, but they could not understand the voice of the One speaking to me.

Webster Bible ☆

And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spoke to me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The men with me saw the light, but did not hear the speaker’s voice.

Open English Bible (US) ☆

The men with me saw the light, but did not hear the speaker’s voice.

Revised Version ☆

And they that were with me beheld indeed the light, but they heard not the voice of him that spake to me.

Tyndale NT ☆

And they that were with me sawe verely a lyght and were a frayde: but they hearde not the voyce of him that spake with me.

World English Bible ☆

“Those who were with me indeed saw the light and were afraid, but they didn’t understand the voice of him who spoke to me.

World English Bible (Catholic) ☆

“Those who were with me indeed saw the light and were afraid, but they didn’t understand the voice of him who spoke to me.

World English Bible British Edition ☆

“Those who were with me indeed saw the light and were afraid, but they didn’t understand the voice of him who spoke to me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Those who were with me indeed saw the light and were afraid, but they didn’t understand the voice of him who spoke to me.

World English Bible Classic ☆

“Those who were with me indeed saw the light and were afraid, but they didn’t understand the voice of him who spoke to me.

World English Bible Updated ☆

“Those who were with me indeed saw the light and were afraid, but they didn’t understand the voice of him who spoke to me.

World Messianic Bible ☆

“Those who were with me indeed saw the light and were afraid, but they didn’t understand the voice of him who spoke to me.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Those who were with me indeed saw the light and were afraid, but they didn’t understand the voice of him who spoke to me.

Young's Literal Translation ☆

and they who are with me the light did see, and became afraid, and the voice they heard not of him who is speaking to me —

Text-Critical English NT ☆

Those who were with me saw the light and were afraid, but they did not understand the voice of the one who was speaking to me.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the ones with me saw the ohr (light) but they did not have real hearing (understanding) of the voice speaking to me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلَّذِينَ كَانُوا مَعِي نَظَرُوا ٱلنُّورَ وَٱرْتَعَبُوا، وَلَكِنَّهُمْ لَمْ يَسْمَعُوا صَوْتَ ٱلَّذِي كَلَّمَنِي.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜୁୟ୍‌ମଃନ୍‌ ମର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ରିଲାୟ୍‌ ସେମଃନ୍ ସେ ଉଜାଳ୍‌ ଦଃକ୍‌ଲାୟ୍‌ ସଃତ୍‌, ମଃତର୍‌ ଜେ ମକ୍‌ କଃତା କୟ୍‌ଲା, ତାର୍‌ ଟଣ୍ଡ୍ ନଃସୁଣ୍‌ତି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Taanton beyiru ashuwotswere shaanmani bobek'i bako taan b́keewiyor b́k'aaro shiyatsne.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gu rog shii um pha branthek de ji pha haliao bliak pha ji ne doh gieng shii hanyie è gu shii yao pha miyaogam ji ne ayoi gieng.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အကျွန်ုပ်​နှင့်​အ​တူ​ပါ​လာ​ကြ​သော​သူ​တို့ သည် ထို​အ​လင်း​ရောင်​ကို​မြင်​ရ​ကြ​သော် လည်း အ​ကျွန်ုပ်​အား​မိန့်​မှာ​တော်​မူ​သော​အ​ရှင် ၏​အ​သံ​ကို​မူ​မ​ကြား​ရ​ကြ။-

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် နှင့် ပါ သောသူတို့သည် ထိုအလင်း ကို မြင် ၍ကြောက်ရွံ့ခြင်းသို့ရောက်သော်လည်း ၊ အကျွန်ုပ် အားပြော သောသူ၏ စကား သံကို မ ကြား မသိရကြ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ayo y mangachochongjo jalie magajet y candet, ya ninafanmaañao; lao ti jajungog y inagang ayo y cumuentuseyo.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, ka püie naw akvai cun ami hmu te, na ngthuheipüikia kthai cun am ngjak u.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kai hoi nawnto kaom kaminawk loe aanghaih to hnuk o naah, zit o; toe kai khaeah lokthui Anih ih lok to nihcae mah thai o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah kai taengkah aka om rhoek loh vangnah te a hmuh uh dae kai taengah a thui ol te ya uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah kai taengkah aka om rhoek loh vangnah te a hmuh uh dae kai taengah a thui ol te ya uh pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

与我同行的人看见了那光，却没有听明那位对我说话的声音。

Chinese Union Version (traditional) ☆

與我同行的人看見了那光，卻沒有聽明那位對我說話的聲音。

World Chinese Bible ☆

“和我同行的人确实看见了那光，也害怕，却没有听明白那对我说话者的声音。

Yao NT ☆

Achinjangu ŵanaliji nawo mu ulendo ŵala ŵaliweni lilanguka lila nambo nganalipikana liloŵe lya ajula jwaŵaŵechetaga ni une.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲎ ⲆⲈ ⲈⲚⲀⲨⲚⲈⲘⲎⲒ ⲚⲀⲨⲚⲀⲨ ⲘⲈⲚ ⲈⲠⲒⲞⲨⲰⲒⲚⲒ ⲘⲠⲞⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ⲆⲈ ⲈⲦⲤⲘⲎ ⲘⲠⲈⲦⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘⲎⲒ.

Coptic NT ☆

ⲛⲏ ⲇⲉ ⳿ⲉⲛⲁⲩⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⳿ⲉⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⳿ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⳿ⲉ⳿ⲧ⳿ⲥⲙⲏ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ

Croatian Bible ☆

Oni koji bijahu sa mnom svjetlost doduše primijetiše, ali ne čuše glasa Onoga koji mi govoraše.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ti pak, kteříž se mnou byli, světlo zajisté viděli a přestrašeni jsou, ale hlasu toho, kterýž se mnou mluvil, neslyšeli.

Danish Bible 1931 ☆

Men de, som vare med mig, så vel Lyset, men hørte ikke hans Røst, som talte til mig.

Desiya NT ☆

ମର୍‌ସଙ୍ଗ୍‍ ରଇଲା ଲକ୍‌ ସେ ଉଜଲ୍‌ ଦେକ୍‌ଲାଇ, ମାତର୍‌ ମର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ କାତା ଅଇବା ଲକର୍‌ ସର୍‌ ସୁନି ନାପାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tana ngakangunto nganana, praitji najina wonti, ja japali pirna pantjina wonti; ja nunkani ngaiala, nulungali ngankamalinani, tanali wata ngarana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En die met mij waren, zagen wel het licht, en werden zeer bevreesd; maar de stem Desgenen, Die tot mij sprak, hoorden zij niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Mijn gezellen zagen wel het licht, maar de stem van Hem, die met mij sprak, hoorden ze niet

Esperanto Bible ☆

Kaj tiuj, kiuj estis kun mi, vidis ja la lumon, sed ne aŭdis la voĉon de tiu, kiu parolis al mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ceux qui étaient avec moi virent la lumière, et ils furent saisis de crainte, mais ils n’entendirent pas la voix de celui qui me parlait.

French Ostervald Bible ☆

Or, ceux qui étaient avec moi, virent bien la lumière, et ils en furent effrayés; mais ils n'entendirent point la voix de celui qui me parlait.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ceux qui étaient avec moi virent bien la lumière, mais ils n’entendirent pas la voix de celui qui parlait. Alors je dis: Que ferai-je, Seigneur?

French Free Holy Bible for the World ☆

« Ceux qui étaient avec moi virent bien la lumière et furent saisis de crainte, mais ils ne comprirent pas la voix de celui qui me parlait.

Gamo NT ☆

Tanara isfe diza asati poo7oza beeyida attin izi tanara hasaishin qaala siyabeyitena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେଙ୍ଗ୍‍ ଏତେ ଲେଃଡିଂକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂ ଆତେନ୍‌‍ ତାର୍‍କିଗ୍‍ସ କେଆର୍‍କେ, ମାତର୍‍ ନେଙ୍ଗ୍‍ ଏତେ ବ୍ନାଇର୍‍ ବାଲିର୍‍ ଡିଂକ୍ନେ ରେମୁଆଁନେ ଇଲ୍‍ଏଁ ଦ୍ରିଗ୍‍ ଆୟାଆର୍‌କେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die aber bei mir waren, sahen zwar das Licht [und wurden voll Furcht], aber die Stimme dessen, der mit mir redete, hörten sie nicht.

German Luther Bible 1912 ☆

Die aber mit mir waren, sahen das Licht und erschraken; die Stimme aber des, der mit mir redete, hörten sie nicht.

German Textbibel ☆

Meine Begleiter aber schauten wohl das Licht, die Stimme dessen, der zu mir redete, aber vernahmen sie nicht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Meine Begleiter aber sahen zwar das Licht und wurden voll Furcht, aber die Stimme dessen, der mit mir redete, hörten sie nicht.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Taara de7eyssati poo7uwa be7idosonappe attin taw odeyssa qaala akeekibookkona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yaaba n den yegi leni nni den laa mi yenma yeni ŋanma, ama baa den gbadi yua n maadi leni nni nialu. Lani n den yedi nDiodo n baa tieni be?

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

οἱ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες τὸ μὲν φῶς ἐθεάσαντο καὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο, τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι.

Textus Receptus ☆

Οἱ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες τὸ μὲν φῶς ἐθεάσαντο, καὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο· τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι.

Text-Critical Greek NT ☆

οἱ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες τὸ μὲν φῶς ἐθεάσαντο καὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο, τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οἱ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες τὸ μὲν φῶς ἐθεάσαντο, ⸋καὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο·⸌ τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι.

Greek Majority Text NT ☆

οι δε συν εμοι οντεσ το μεν φωσ εθεασαντο και εμφοβοι εγενοντο την δε φωνην ουκ ηκουσαν του λαλουντοσ μοι

Tischendorf Greek NT ☆

οἱ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες τὸ μὲν φῶς ἐθεάσαντο τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι.

SBL Greek NT ☆

οἱ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες τὸ μὲν φῶς ⸀ἐθεάσαντο τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun ki te la avè m' yo te wè limyè a tou, men yo pa t' tande vwa ki t'ap pale avè m' lan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike aku la ka poe me au i ka malamalama, a makau iho la; aole lakou i lohe i ka leo o ka mea i olelo mai ai ia'u.

Salkinson Hebrew NT ☆

ט וַאֲשֶׁר הָיוּ עִמִּי רָאוּ אֶת־הָאוֹר וַיִּירָאוּ רַק אֶת־הַקּוֹל הַמְדַבֵּר אֵלַי לֹא שָׁמֵעוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

והאנשים אשר אתי ראו את האור וייראו ואת קול המדבר אלי לא שמעו׃

Italian Diodati Bible ☆

Or coloro che eran meco videro ben la luce, e furono spaventati; ma non udiron la voce di colui che parlava meco.

Italian Riveduta Bible ☆

Or coloro ch’eran meco, videro ben la luce ma non udirono la voce di colui che mi parlava.

Japanese Freedom Bible ☆

一緒にいた人々は光を見て恐れましたが、私に語りかけた方の声は理解できませんでした。

New Japanese NT ☆

私といっしょにいた者たちは、その光は見たのですが、私に語っている方の声は聞き分けられませんでした。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଞେନ୍‌ ସରିନ୍‌ ଆଡ୍ରକୋଏଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ସନାଆରନ୍‌ ଗିଜେଞ୍ଜି, ବନ୍‌ଡ ଞେନ୍‌ ସରିନ୍‌ ଆକ୍ରଡାଡ଼ିଲନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଆ ସର୍ରଙ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଅଃନ୍ନମ୍‌ଡଙ୍‌ଲଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri e kꞌo wukꞌ xkil ri tunal, sibꞌalaj kꞌu xkixiꞌj kibꞌ. Man xkita ta kꞌu ri uchꞌabꞌal ri tajin kachꞌaw wukꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vala avelapanie nune vakhaluvona ulumuli, savakhapulikha ilimenyu lya ula uviachova nune.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

나와 함께 있는 사람들이 빛은 보면서도 나더러 말하시는 이의 소리는 듣지 못하더라

Kosraean Bible ☆

Mwet ma wiyu elos liye kalem sac, tusruk elos tiana lohng pusren el su kaskas nu sik.

Kuhane NT ☆

Banibena nabo bababoni mumuni, kono kanababazuwi inzwi liyabali kuwamba kwangu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et qui mecum erant, lumen quidem viderunt, vocem autem non audierunt ejus qui loquebatur mecum.

Meitei Bible ☆

Eiga loinaba misingna mangal adu urammi adubu eingonda ngangliba mahak adugi khonjeldi makhoina takhide.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଇଁୟାଃଲଃ ତାଇକେନ୍‌ ହଡ଼କ ଏନ୍‌ ମାର୍ସାଲ୍‌କ ନେଲ୍‌କେଦା, ମେନ୍‌ଦ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ଲଃ ଜାଗାର୍‌ତାନ୍‌ ହଡ଼ଆଃ ଲାବ୍‌ଜା କାକ ଆୟୁମ୍‌ ଦାଡ଼ିୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Nga dam dowa miloong ah ih weephaak ah tup eh rumta, enoothong erah waan taha root ah tachaat rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Balo babile na nenga baibweni bweya, ila bayowine kwa lilobe lya yolo ywalongela na nenga.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vayangu vala valuwene lumuli lula, nambu nakummanya lwami lwa mwenilongela nayu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و همراهان من نور را دیده، ترسان گشتند ولی آواز آن کس را که با من سخن گفت نشنیدند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A me ian ia udialer marain o, ap majapwekadar, a re jota ron kapit en me majan don ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A me iang ia udialer marain o, ap masapwekadar, a re sota rong kapit en me masan dong ia.

World Portuguese Bible ☆

“Os que estavam comigo de fato viram a luz e ficaram com medo, mas não entenderam a voz daquele que falava comigo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os que estavam comigo verdadeiramente viram a luz, e ficaram muito atemorizados; mas eles não ouviram a voz daquele que falava comigo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Cei ce erau cu mine au văzut lumina și s-au temut, dar n-au înțeles vocea Celui ce vorbea cu mine.

Romanian BTF Bible ☆

Iar cei ce erau împreună cu mine au văzut într-adevăr lumina și li s-a făcut teamă; dar nu au auzit vocea celui ce îmi vorbea.

Romanian Free Holy Bible ☆

Cei ce erau cu mine au văzut lumina și s-au temut, dar n-au înțeles vocea Celui ce vorbea cu mine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чей че ерау ку мине ау вэзут бине лумина ши с-ау ынфрикошат, дар н-ау аузит гласул Челуй че ворбя.

Russian Synodal Bible ☆

Бывшие же со мною свет видели и пришли в страх; но голоса Говорившего мне не слыхали.

Safwa NT ☆

Bhaala bhabhali nane bhahumvizye izu lelo sigabhalolile umuntu yayangaga nane.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ko kôla miriemngei han vâr chu an mua, hannirese ko kôma chong juong tung hah chu riet mak ngei.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A koji behu sa mnom videše svetlost i uplašiše se; ali ne čuše glas koji mi govoraše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А који беху са мном видеше светлост и уплашише се; али не чуше глас који ми говораше.

Mashi Bible ☆

“Abà rhwàli rhweshi babona obulangashane ci barhayumvagya izù ly’oyo wakâg’iderha”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bantu mbondalikuba nabo baliya kunyumfwa liswi lya muntu walikwamba nenjame sobwe, nsombi mumuni balaubona.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y los que estaban conmigo vieron á la verdad la luz, y se espantaron; mas no oyeron la voz del que hablaba conmigo.

Spanish BLL ☆

“Los que iban conmigo vieron la luz y se asustaron mucho, pero no entendieron la voz del que me hablaba.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Y los que estaban conmigo vieron a la verdad la luz, y se espantaron; pero no entendieron la voz del que hablaba conmigo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los que estaban conmigo vieron la luz y tuvieron miedo, pero no entendieron la voz del que me hablaba.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los que me acompañaban ciertamente vieron la Luz, pero no entendieron la voz del que me hablaba.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wale wenzangu waliuona ule mwanga lakini hawakusikia sauti ya yule aliyeongea nami.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nga lvkobv vngnv nyiga vdwv loung ungnama kaapa minggvto, vbvritola yvvka nga gaam japnam am tvvpa manyato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe mamata moʻoni ki he maama ʻakinautolu naʻe ʻiate au, pea manavahē; ka naʻe ʻikai te nau fanongo ki he leʻo ʻo ia naʻe lea mai kiate au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ті ж, що були зо мною, видїли сьвітло і полякались; голосу ж не чули, що глаголав менї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ті ж, що були зо мною, видїли сьвітло і полякались; голосу ж не чули, що глаголав менї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Những kẻ đi với tôi thấy ánh sáng rõ ràng, nhưng chẳng nghe tiếng của Đấng phán cùng tôi.

Eastern Yiddish NT ☆

און די, וואס זענען מיט מיר געווען, האבן געזען דאס ליכט, נאר דאס קול, וואס האט גערעדט מיט מיר, האבן זיי נישט (מיט פארשטענדיקייט) געהערט.

CC BY 4.0