Acts 9:7

American Standard Version (1901)

And the men that journeyed with him stood speechless, hearing the voice, but beholding no man.

ASV Byzantine Text

And the men that journeyed with him stood speechless, hearing the voice, but beholding no man.

Asang Khongca Bible

Anih hoi nawnto kholong caeh kaminawk loe lokpae ai ah angdoet o sut, lok loe a thaih o, toe mi doeh hnu o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah anih neh aka yiin hmaih hlang rhoek loh tangawk la pai uh. Ol tah a yaak uh dae a muei tah hmu uh pawh,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah anih neh aka yiin hmaih hlang rhoek loh tangawk la pai uh. Ol tah a yaak uh dae a muei tah hmu uh pawh,

Hawaiian Bible 1868

A o na kanaka e hele pu ana me ia, ku iho la lakou me ka leopaa, ua lohe no lakou i ka leo, aole nae i ike aku i kekahi mea.

English Berean Standard Bible

The men traveling with Saul stood there speechless. They heard the voice but did not see anyone.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki t'ap vwayaje ansanm ak Sòl yo te rete san di yon mo: yo te tande vwa a byen klè, men yo pa t' wè pesonn.

Clementine Vulgate 1598

Et Dominus ad eum: Surge, et ingredere civitatem, et ibi dicetur tibi quid te oporteat facere. Viri autem illi qui comitabantur cum eo, stabant stupefacti, audientes quidem vocem, neminem autem videntes.

Bible in Basic English

And the men who were with him were not able to say anything; hearing the voice, but seeing no one.

French: Bible J.N. Darby

Et les hommes qui faisaient route avec lui s’arrêtèrent tout interdits, entendant bien la voix , mais ne voyant personne.

Czech Kralická Bible 1613

Ti pak muži, kteříž šli za ním, stáli, ohromeni jsouce, hlas zajisté slyšíce, ale žádného nevidouce.

Kosraean Bible

Mwet ma welul Saul fahsr ah elos tui, a wanginna ma elos fahk. Elos wi lohng pusra sac, tuh elos tia liyauk kutena mwet.

Romanian Free Holy Bible

Oamenii care călătoreau cu el au rămas muți, auzind zgomotul, dar nu vedeau pe nimeni.

World Portuguese Bible

Os homens que viajavam com ele pararam emudecidos, ouvindo o som, mas não vendo ninguém.

Swahili Bible

Wale watu waliokuwa wanasafiri pamoja na Saulo walisimama pale, wakiwa hawana la kusema; walisikia ile sauti lakini hawakumwona mtu.

Romanian BTF Bible

Iar bărbații care călătoreau cu el stăteau în picioare fără cuvinte, auzind o voce, dar nevăzând pe nimeni.

Burmese Common Language Bible

ရှော​လု​နှင့်​အ​တူ​ခ​ရီး​ပြု​လျက်​နေ​ကြ​သူ တို့​သည် ထို​အ​သံ​ကို​ကြား​ရ​သော်​လည်း လူ တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​ကို​မျှ​မ​တွေ့​မ​မြင်​ရ သ​ဖြင့်​ကြက်​သေ​သေ​လျက်​ရပ်​နေ​ကြ​၏။-

Darby Translation

But the men who were travelling with him stood speechless, hearing the voice but beholding no one.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Männer aber, die mit ihm des Weges zogen, standen sprachlos, da sie wohl die Stimme hörten, aber niemand sahen.

Dutch Bible 1917

En de mannen, die met hem over weg reisden, stonden verbaasd, horende wel de stem, maar niemand ziende.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De mannen, die met hem reisden, stonden sprakeloos van verbazing; want ze hoorden wel de stem maar zagen niemand.

Italian Diodati Bible

Or gli uomini che facevano il viaggio con lui ristettero attoniti, udendo ben la voce, ma non veggendo alcuno .

Douay-Rheims 1899

And the Lord said to him: Arise, and go into the city, and there it shall be told thee what thou must do. Now the men who went in company with him, stood amazed, hearing indeed a voice, but seeing no man.

Geneva Bible 1599

The men also which iourneyed with him, stood amased, hearing his voyce, but seeing no man.

Noyes Bible

And the men that journeyed with him stood speechless, hearing the voice, but seeing no one.

Danish Bible 1931

Men de Mænd, som rejste med ham, stode målløse, da de vel hørte Røsten, men ikke så nogen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ol oko, me ian i kokola, japaimokid, pwe re ronadar nil o, ap jota amen me re kilanadar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ol oko, me iang i kokola, sapaimokid, pwe re rongadar ngil o, ap sota amen me re kilangadar.

King James Version

And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.

King James Version + Apocrypha

And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.

Vietnamese Bible 1923

Những kẻ cùng đi với người đều đứng lại sững sờ, nghe tiếng nói, mà chẳng thấy ai hết.

KJV Cambridge Paragraph

And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.

Revised West Version

Pea naʻe tuʻu taʻefaʻalea ʻae kau tangata naʻe fononga mo ia, ʻonau fanongo pe ki he leʻo, kae ʻikai sio ki ha taha.

French Ostervald Bible

Or, les hommes qui faisaient le voyage avec lui s'arrêtèrent tout interdits, entendant bien la voix, mais ne voyant personne.

Romanian Free Holy Bible

Oamenii care călătoreau cu el au rămas muți, auzind zgomotul, dar nu vedeau pe nimeni.

Esperanto Bible

Kaj liaj kunvojaĝantoj staris mutaj, aŭdante la voĉon, sed vidante neniun.

French Louis Segond 1910 Bible

Les hommes qui l’accompagnaient demeurèrent stupéfaits; ils entendaient bien la voix, mais ils ne voyaient personne.

German Luther Bible 1912

Die Männer aber, die seine Gefährten waren, standen und waren erstarrt; denn sie hörten die Stimme, und sahen niemand.

Majority Standard BIble

The men traveling with Saul stood there speechless. They heard the voice but did not see anyone.

Webster Bible

And the men who journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.

Open English Bible (Commonwealth)

The men traveling with Saul were meanwhile standing speechless; they heard the sound of the voice, but saw no one.

Open English Bible (US)

The men traveling with Saul were meanwhile standing speechless; they heard the sound of the voice, but saw no one.

Revised Version

And the men that journeyed with him stood speechless, hearing the voice, but beholding no man.

Italian Riveduta Bible

Or gli uomini che faceano il viaggio con lui ristettero attoniti, udendo ben la voce, ma non vedendo alcuno.

French Free Holy Bible for the World

Les hommes qui l'accompagnaient restèrent muets de stupeur : ils entendaient bien le son de la voix, mais ne voyaient personne.

Reina Valera 1909

Y los hombres que iban con Saulo, se pararon atónitos, oyendo á la verdad la voz, mas no viendo á nadie.

Spanish BLL

Los hombres que viajaban con Saulo se quedaron mudos de asombro; oían la voz, pero no veían a nadie.

Spanish Free Bible for the World

Y los hombres que iban con Saulo se pararon atónitos, oyendo a la verdad la voz, mas sin ver a nadie.

Croatian Bible

Njegovi suputnici ostadoše bez riječi: čuli su doduše glas, ali ne vidješe nikoga.

Serbian DK Bible (Latin)

A ljudi koji iđahu s njim stajahu i čuđahu se, jer čujahu glas a ne viđahu nikoga.

Dieri NT

Materi wora, tana nunkangunto palkana wonti, ngapu terkana wonti japandru, ngangau tanali ngaiala ngarana warai, ja wata kulno najina warai.

German Textbibel

Die Männer aber, die mit ihm zogen, standen sprachlos, da sie zwar die Stimme hörten, aber niemand erblickten.

Tyndale NT

The men which iornayed with him stode amased for they herde a voyce but sawe no man.

World English Bible

The men who traveled with him stood speechless, hearing the sound, but seeing no one.

World English Bible (Catholic)

The men who traveled with him stood speechless, hearing the sound, but seeing no one.

World English Bible British Edition

The men who travelled with him stood speechless, hearing the sound, but seeing no one.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The men who travelled with him stood speechless, hearing the sound, but seeing no one.

World English Bible Classic

The men who traveled with him stood speechless, hearing the sound, but seeing no one.

World English Bible Updated

The men who traveled with him stood speechless, hearing the sound, but seeing no one.

World Messianic Bible

The men who traveled with him stood speechless, hearing the sound, but seeing no one.

World Messianic Bible British Edition

The men who travelled with him stood speechless, hearing the sound, but seeing no one.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y taotao sija ni y mangachochongña manojgue ya taya cuentosñija; jajujungogja y inagang, lao taya taotao liniiñija.

Young's Literal Translation

And the men who are journeying with him stood speechless, hearing indeed the voice but seeing no one,

Text-Critical Greek NT

οἱ δὲ ἄνδρες οἱ συνοδεύοντες αὐτῷ εἱστήκεισαν ἐνεοί, ἀκούοντες μὲν τῆς φωνῆς, μηδένα δὲ θεωροῦντες.

Textus Receptus

Οἱ δὲ ἄνδρες οἱ συνοδεύοντες αὐτῷ εἱστήκεισαν ἐννεοί, ἀκούοντες μὲν τῆς φωνῆς, μηδένα δὲ θεωροῦντες.

Solid Rock Greek New Testament

Οἱ δὲ ἄνδρες οἱ συνοδεύοντες αὐτῷ εἱστήκεισαν ἐνεοί, ἀκούοντες μὲν τῆς φωνῆς, μηδένα δὲ θεωροῦντες.

Greek Majority Text NT

οι δε ανδρεσ οι συνοδευοντεσ αυτω ειστηκεισαν ενεοι ακουοντεσ μεν τησ φωνησ μηδενα δε θεωρουντεσ

Byzantine Greek NT

οἱ δὲ ἄνδρες οἱ συνοδεύοντες αὐτῷ εἱστήκεισαν ἐνεοί, ἀκούοντες μὲν τῆς φωνῆς, μηδένα δὲ θεωροῦντες.

Tischendorf Greek NT

οἱ δὲ ἄνδρες οἱ συνοδεύοντες αὐτῷ εἱστήκεισαν ἐνεοί, ἀκούοντες μὲν τῆς φωνῆς μηδένα δὲ θεωροῦντες.

Romanian Bible (Cyrillic)

Оамений каре-л ынсоцяу ау рэмас ынкремениць; аузяу ын адевэр гласул, дар ну ведяу пе нимень.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Люде ж, що йшли з ним, стояли зʼумівшись, чуючи голос, нїкого ж не бачивши.

Ukrainian Freedom Bible

Люде ж, що йшли з ним, стояли зʼумівшись, чуючи голос, нїкого ж не бачивши.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А људи који иђаху с њим стајаху и чуђаху се, јер чујаху глас а не виђаху никога.

Russian Synodal Bible

Люди же, шедшие с ним, стояли в оцепенении, слыша голос, а никого не видя.

Salkinson Hebrew NT

ז וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָלְכוּ אִתּוֹ עָמְדוּ כְנֶאֱלָמִים כִּי שָׁמְעוּ אֶת־הַקּוֹל וְאִישׁ לֹא רָאוּ׃

Modern Hebrew Bible

והאנשים אשר הלכו אתו עמדו נאלמים כי שמעו את הקול ואיש לא הביטו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ⲆⲈ ⲈⲚⲀⲨⲘⲞϢⲒ ⲚⲈⲘⲀϤ ⲚⲀⲨⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦⲞⲨ ⲈⲨⲦⲰⲘⲦ ⲈⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈϮⲤⲘⲎ ⲈⲚⲀⲨⲚⲀⲨ ⲈϨⲖⲒ ⲀⲚ ⲠⲈ.

Coptic NT

ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲁⲩ⳿ⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲧⲱⲙⲧ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉϯ⳿ⲥⲙⲏ ⳿ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⳿ⲉ⳿ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا ٱلرِّجَالُ ٱلْمُسَافِرُونَ مَعَهُ فَوَقَفُوا صَامِتِينَ، يَسْمَعُونَ ٱلصَّوْتَ وَلَا يَنْظُرُونَ أَحَدًا.

Old Persion Version Bible

اما آنانی که همسفر او بودند، خاموش ایستادند چونکه آن صدا را شنیدند، لیکن هیچ‌کس را ندیدند.

Judson Burmese Bible

ရှောလု နှင့်အတူသွား သောသူ တို့သည် အသံ ကိုကြား ရုံမျှသာရှိ၍၊ အဘယ်သူ ကိုမျှမမြင် ဘဲ မိန်းမော တွေဝေလျက်ရပ် နေကြ၏။

Korean Bible 1910

같이 가던 사람들은 소리만 듣고 아무도 보지 못하여 말을 못하고 섰더라

Japanese Freedom Bible

一緒に旅をしていた男たちは、声は聞こえても、だれの姿も見えず、ものも言えずに立っていました。

World Chinese Bible

与他同行的人站在那里，说不出话来；他们听见声音，却看不见任何人。

New Japanese NT

同行していた人たちは、声は聞こえても、だれも見えないので、ものも言えずに立っていた。

Chinese Union Version (simplified)

同行的人站在那里，说不出话来，听见声音，却看不见人。

Chinese Union Version (traditional)

同行的人站在那裏，說不出話來，聽見聲音，卻看不見人。

Meitei Bible

Saul-ga chatminnariba mising adu wa amata ngangdana leptuna leirammi, makhoina khonjel adudi tarammi adubu kana amatadi uramde.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Sol gv lvkobv nyi vngbam vdwv daktung nyatoku, gamchar guka milin kuma; bunu gaam go tvvpato vbvritola oguguka kaapama.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ya jaba n yegi leni o, den sedi suoo, bi den gba u nialu, ama baa den nua oba kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E os homens que viajavam com ele pararam emudecidos, ouvindo, de fato, a voz, porém não vendo ninguém.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhantu bhabhashuulile nu Sauli bhahapuma kati bhahumnvwa izu lelo umuntu yayanga sebhalolile.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abà bâli boshi bâli bayimanzire nka rhuduma erhi murhemuko gurhuma: bakâg’iyumva izù, ci barhabonaga ndi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acua a hlawnga cit hngakie naw kthai ngja u sepi, u am hmu u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Männer aber, die mit ihm reisten, standen sprachlos da, indem sie zwar die Stimme hörten, aber niemand sahen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sool damdi roong kaatte miloong ah, khaapsiit taan uh lajeng ih tangchap rumta; mijeng abah chaat ih rumta enoothong neng mik ih tatup rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Sawulera isippe biza asati qaala gireththi sisafe attin oonnakka beeyonntta gish ba dunna oykki eqqiida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Saa7olara ogiya biya asati aykkoka odettonna eqqi attidosona. Qaalaa si7oosona, shin oonakka be7ibookkona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Sa'olnton amfetst teshts ashuwots k'aaro shishfetst konnor bobe'awotse bo keewituwo t'ut't s'ik ett need'bowutsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Saul rog wuii gieng pha branthek ne dong ne goh jia de ayao dang pha rai dun. Ithek de ji pha miyaogam ne yoi habuii shii, hanyie miyao ruii ji ne adoh phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Bakwame baba kuyenda ni Saule chiba zima nikubula maanzwi, ni bazuwile linzwi, kono ni basabwene muntu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los hombres que viajaban con Saulo se quedaron sin poder hablar. Oían la voz, pero no veían a nadie.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni ŵandu ŵaŵaliji pamo nawo mu ulendo ŵala, ŵajimi ali jii, ŵapilikanaga liloŵe lyo nambo nganammona mundu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Puu avanu vala avuvale paninwe nave nu Savuli vakhan'chiga myee nukhupulihen'cha ei savuti, nukhusita khumbona munu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Balo bandu batisafiiri pamope na Sauli batami kimya, kabayowa lilobe ila bamweni kwaa mundu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu vevavi mulugendu pamonga na Sauli vayimili nuu ndava ya kukangaswa, vayuwini lwami lula nambu vamuwene lepi mundu yoyoha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los hombres que iban con él se detuvieron estupefactos al oír en verdad la voz, pero sin ver a alguien.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Saul leh munkhata se ngei chu, chong theiloi le a mindona chang riet loiin, an inding chiena, rôl miring hah chu an rieta, aniatachu tute mu mak ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri achyabꞌ ri e bꞌenaq rukꞌ ri Saulo man kakiriq ta chik jas kakibꞌij rumal chi man kakil ta uwach ri tajin kachꞌawik xaq xwi kakita ri chꞌabꞌal.

CC BY 4.0

Soli NT

Bantu mbwalikuba nabo balemana, babula ca kwambapo, maswi awo bali kwanyumfwa, nsombi nkabalikumubona muntu walikwamba.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The men who were traveling with Saul stood speechless, hearing the voice but seeing no one.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the anashim traveling with Rav Sha'ul had stood speechless, hearing the sound but seeing no one.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἱ δὲ ἄνδρες οἱ συνοδεύοντες αὐτῷ εἱστήκεισαν ἐνεοί, ἀκούοντες μὲν τῆς φωνῆς μηδένα δὲ θεωροῦντες.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און די לייט, וואס האבן מיטגערייזט מיט אים, זענען (דערנאך) געבליבן שטיין אָן לשון, הערנדיק דאס קול, און נישט זעענדיק קיינעם.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରାଜି ସାଓଲନ୍‌ ସରିନ୍‌ ଇୟେଞ୍ଜି, ଆନିଞ୍ଜି ତି ଆ ସର୍ରଙ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙେଞ୍ଜି ସିନା ଆନ୍ନିଙ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଃଗିୟ୍‌ଲଜି, ତିଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ସାନ୍ନି ଡେଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଶାଉଲ୍‌ଲଃ ଗାତିରେ ହରାସେନ୍‌ ତାଇକେନ୍‌ ହଡ଼କ ଆକ୍‌ଚାକାଅକେଦ୍‌ତେ ତିଙ୍ଗୁୟାନାକ, ଇନ୍‌କୁ ଏନ୍‌ ଲାବ୍‌ଜା ଆୟୁମ୍‌କେଦାକ ମେନ୍‌ଦ ଜେତାଏକେ କାକ ନେଲ୍‌ ଦାଡ଼ିକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସାଉଲର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ଜିବା ଲକ୍‌ମନ୍‌ କାବାଅଇଜାଇ ତେବିଦେଲାଇ, ତାକର୍‌ ଟଣ୍ଡେଅନି ପଦେକ୍‌ କାତା ବାରଏ ନାଇ । କଇବା ସବଦ୍‌ ସେମନ୍‌ ସୁନ୍‌ଲାଇ, ମାତର୍‌ କାକେ ଦେକି ନାପାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାଉଲ୍‍ ଏତେ ୱେଡିଂକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂ କାବା ଡିଙ୍ଗ୍‍ଚେ ତୁଆଁ ଆର୍କେ । ମେଇଂ ଆକେନ୍‍ ସାମୁଆଁ ଅଁଆର୍କେ ମାତର୍‍ ଆଜାକେ ଡିଗ୍‍ ଆତ୍‍ଅରିଆ ଆକେଆର୍କେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ସାଉଲ୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଜାତିରିଲାୟ୍‌ ସେମଃନ୍ ସେ ଗଃର୍ଜାଣ୍ ସୁଣି କାକେ ହେଁ ନଃଦେକି କାବା ଅୟ୍‌ ଟିଆ ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0