John 12:29

American Standard Version (1901) ☆

The multitude therefore, that stood by, and heard it, said that it had thundered: others said, An angel hath spoken to him.

ASV Byzantine Text ☆

The multitude therefore, that stood by, and heard it, said that it had thundered: others said, An angel hath spoken to him.

English Berean Standard Bible ☆

The crowd standing there heard it and said that it had thundered. Others said that an angel had spoken to Him.

Bible in Basic English ☆

Hearing the sound, a number of people who were there said that it was thunder: others said, An angel was talking to him.

Darby Translation ☆

The crowd therefore, which stood [there] and heard [it], said that it had thundered. Others said, An angel has spoken to him.

Douay-Rheims 1899 ☆

The multitude therefore that stood and heard, said that it thundered. Others said: An angel spoke to him.

Geneva Bible 1599 ☆

Then saide the people that stoode by, and heard, that it was a thunder: other said, An Angel spake to him.

Noyes Bible ☆

The multitude therefore that stood by, hearing this, said that it thundered. Others said, An angel hath spoken to him.

King James Version ☆

The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him.

King James Version + Apocrypha ☆

The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him.

Majority Standard BIble ☆

The crowd standing there heard it and said that it had thundered. Others said that an angel had spoken to Him.

Webster Bible ☆

The people therefore that stood by, and heard it , said that it thundered. Others said, An angel spoke to him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The crowd of bystanders, who heard the sound, said that it was thundering. Others said, ‘An angel has been speaking to him.’

Open English Bible (US) ☆

The crowd of bystanders, who heard the sound, said that it was thundering. Others said, “An angel has been speaking to him.”

Revised Version ☆

The multitude therefore, that stood by, and heard it, said that it had thundered: others said, An angel hath spoken to him.

Tyndale NT ☆

Then sayd the people that stode by and hearde: it thoundreth. Other sayde an angell spake to him.

World English Bible ☆

Therefore the multitude who stood by and heard it said that it had thundered. Others said, “An angel has spoken to him.”

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore the multitude who stood by and heard it said that it had thundered. Others said, “An angel has spoken to him.”

World English Bible British Edition ☆

Therefore the multitude who stood by and heard it said that it had thundered. Others said, “An angel has spoken to him.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore the multitude who stood by and heard it said that it had thundered. Others said, “An angel has spoken to him.”

World English Bible Classic ☆

Therefore the multitude who stood by and heard it said that it had thundered. Others said, “An angel has spoken to him.”

World English Bible Updated ☆

Therefore the multitude who stood by and heard it said that it had thundered. Others said, “An angel has spoken to him.”

World Messianic Bible ☆

Therefore the multitude who stood by and heard it said that it had thundered. Others said, “An angel has spoken to him.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore the multitude who stood by and heard it said that it had thundered. Others said, “An angel has spoken to him.”

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor the puple that stood, and herde, seide, that `thundur was maad; othere men seide, an aungel spak to hym.

Young's Literal Translation ☆

the multitude, therefore, having stood and heard, were saying that there hath been thunder; others said, 'A messenger hath spoken to him.'

Text-Critical English NT ☆

When the crowd standing there heard the voice, they said it was thunder. Others said, “An angel has spoken to him.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, the multitude that was standing there and heard, said, That was ra'am (thunder)! Others were saying, A malach (angel) has spoken to him!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱلْجَمْعُ ٱلَّذِي كَانَ وَاقِفًا وَسَمِعَ، قَالَ: «قَدْ حَدَثَ رَعْدٌ!». وَآخَرُونَ قَالُوا: «قَدْ كَلَّمَهُ مَلَاكٌ!».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ସେଲଃଗେ ଟିଆ ଅୟ୍‌ରିଲା ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଇରି ସୁଣି ମେଗ୍ ଗଃର୍ଜାଣ୍ ଅୟ୍‌ଲି ବଃଲି କୟ୍‌ଲାୟ୍‌; ବିନ୍ ଲକ୍‌ମଃନ୍ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଗଟ୍‌ ଦୁତ୍‌ ତାକ୍‌ ଟଣ୍ଡ୍ ଅୟ୍‌ଲା ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoke need'iru ashuwots man boshishtsok'on, «Guumee!» boet. K'atsetswotswere, «Melakiye kewtsoni!» bo eti.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar bobl a oa eno, hag o devoa klevet, a lavare e oa ar c'hurun; re all a lavare: Un ael en deus komzet outañ.

Bugun Bible ☆

“Chiihphado thiichiih shii iphiing riu pha bran è de yoi, chiihphado giak è yao hì ne hakhliing ro, chiih-è gai è yao hì ne hamangkhliie aishii yao ro!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နေ​ရာ​တွင်​ရပ်​လျက်​နေ​ကြ​သော​လူ​ပ​ရိ​သတ် သည်​ထို​အ​သံ​ကို​ကြား​၍​အ​ချို့​က ``မိုး​ချုန်း သည်'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။ အ​ချို့​က​မူ ``ကိုယ်​တော်​အား ကောင်း​ကင်​တ​မန်​စ​ကား​ပြော​သည်'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဝန်းရံ လျက်ရှိသောလူ အစုအဝေးတို့သည်ကြား လျှင် မိုဃ်းချုန်း သည်ဟုဆို ကြ၏။ အချို့ ကလည်းကိုယ်တော် အား ကောင်းကင်တမန် မြွက် သည်ဟု ဆို ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y linajyan taotao na mangaegue ya injingog ilegñija: guinin julo este. Palo ilegñija: Un angjet sumangane güe.

Daai Chin NT ☆

A peia ngdüikia khyange naw ngja u lü, “Khaw nghmümki ni,” ti u se, avang naw, “Khankhawngsä naw ngthuhei püiki ni,” ami ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To ahmuen ah angdoe kaminawk mah, To lok to thaih o naah, Khopazih, tiah thuih o: kalah kaminawk mah loe, Van kami mah lok a thuih pae, tiah thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengkah aka pai tih aka ya hlangping loh, “Rhaek tla,” a ti uh. A tloe rhoek loh, “Puencawn loh anih a voek,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengkah aka pai tih aka ya hlangping loh, “Rhaek tla,” a ti uh. A tloe rhoek loh, “Puencawn loh anih a voek,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

站在旁边的众人听见，就说：「打雷了。」还有人说：「有天使对他说话。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

站在旁邊的眾人聽見，就說：「打雷了。」還有人說：「有天使對他說話。」

World Chinese Bible ☆

站在旁边的众人听见，就说那是打雷；另有人说：“有天使对祂说话了。”

Yao NT ☆

Mpingo wa ŵandu ŵaŵajimi pelepo ŵapilikene liloŵe lyo ni ŵane mwa ŵelewo ŵatite kwaliji ni kulindima ni ŵane ŵatite, “Katumetume jwa kwinani ŵaŵechete nawo!”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲒⲘⲎϢ ⲞⲨⲚ ⲈⲚⲀϤⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦϤ ⲈⲦⲀⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ⲚⲀⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲞⲨϦⲀⲢⲀⲂⲀⲒ ⲠⲈⲦⲀⲤϢⲰⲠⲒ ϨⲀⲚⲔⲈⲬⲰⲞⲨⲚⲒ ⲆⲈ ⲚⲀⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲞⲨⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ⲠⲈⲦⲀϤⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘⲀϤ.

Coptic NT ☆

ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲛⲁϥⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.

Croatian Bible ☆

Mnoštvo koje je ondje stajalo i slušalo govoraše: “Zagrmjelo je!” Drugi govorahu: “Anđeo mu je zborio.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ten pak zástup, kterýž tu stál a to slyšel, pravil: Zahřmělo. Jiní pravili: Anděl k němu mluvil.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde Skaren, som stod og hørte det, at det havde tordnet; andre sagde: “En Engel har talt til ham.”

Desiya NT ☆

ତେଇ ଟିଆଅଇ ରଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଏ ସବଦ୍‌ ସୁନି କରି “ଏଟା ବାଦଲ୍‌ ଗୁଡ୍‌ଗୁଡ୍‌ଲା” ବଲି କଇଲାଇ । ମାତର୍‌ ଅଦେକ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌, “ସର୍‌ଗେଅନି ଗଟେକ୍‌ ଦୁତ୍‌ ତାର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ କାତା ଅଇଲାନି” ବଲି କଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kana wolara tana jerra terkana ja ngarana, jatana wonti: „Talara piltripiltri nganana warai;“ palpa jatana wonti: „Angela kulno nunkangunto ngankamalina warai.“

Dutch Bible 1917 ☆

De schare dan, die daar stond, en dit hoorde, zeide, dat er een donderslag geschied was. Anderen zeiden: Een engel heeft tot Hem gesproken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De menigte, die daar stond en het hoorde, meende, dat het gedonderd had. Maar anderen zeiden: Een engel heeft Hem toegesproken.

Esperanto Bible ☆

Do la apudstaranta homamaso, aŭdinte, diris, ke tondris; aliaj diris: Anĝelo parolis al li.

French: Bible J.N. Darby ☆

La foule donc qui était là et qui avait entendu, dit qu’un coup de tonnerre avait eu lieu ; d’autres disaient : Un ange lui a parlé.

French Ostervald Bible ☆

Et la foule qui était là, et qui avait entendu, disait que c'était le tonnerre; d'autres disaient: Un ange lui a parlé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La foule qui était là, et qui avait entendu, disait que c’était un tonnerre. D’autres disaient: Un ange lui a parlé.

French Free Holy Bible for the World ☆

La foule donc, qui se tenait là et qui l'avait entendue, disait que c'était un coup de tonnerre. D'autres disaient : « Un ange lui a parlé. »

Gamo NT ☆

Hen gadan eqqda asay hessa siydi “daday dadates” gida, baggayti qasse “kitanchako hasaizadey” gida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତ୍‍ଅରିଆ ତୁଆଁଲେଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂ ଆକେନ୍‍ ଅଁଚେ ତ୍ରିଗ୍‌ଡ଼ିଆଃ ଗର୍‍ଜେକେ ଡାଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଆର୍‌କେ; ବିନ୍‍ରେ ବାଲିର୍‍ଆର୍‌କେ “ମୁଇଙ୍ଗ୍ କିତଂ ଦୁତ୍‍ ଆକ୍‌ମେଁ ଏତେ ବାଲିର୍‍ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Volksmenge nun, die dastand und zuhörte, sagte, es habe gedonnert; andere sagten: Ein Engel hat mit ihm geredet.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach das Volk, das dabeistand und zuhörte: Es donnerte. Die andern sprachen: Es redete ein Engel mit ihm.

German Textbibel ☆

Da sagte das Volk, das dabei stand und zuhörte, es habe gedonnert. Andere sagten: ein Engel hat mit ihm gesprochen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das Volk nun, das dabeistand und solches hörte, sagte, es habe gedonnert. Andere sagten: Ein Engel hat mit ihm geredet.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He bessan eqqida daro asay he qaala si7idi, “Hessi dada” yaagidosona. Harati qassi, “Kiitanchchoy iyaw odis” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ya niligu n ye likani n den gbadi unialu yeni, bine den yedi: Ki taaga n duni, bine n yedi: Maleki n maadi leni o.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὁ οὖν ὄχλος ὁ ἑστὼς καὶ ἀκούσας ἔλεγε βροντὴν γεγονέναι· ἄλλοι ἔλεγον, Ἄγγελος αὐτῷ λελάληκεν.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ οὖν ὄχλος ὁ ἑστὼς καὶ ἀκούσας ἔλεγε βροντὴν γεγονέναι· ἄλλοι ἔλεγον, Ἄγγελος αὐτῷ λελάληκεν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ οὖν ὄχλος ὁ ἑστὼς καὶ ἀκούσας ἔλεγεν βροντὴν γεγονέναι· ἄλλοι ἔλεγον, Ἄγγελος αὐτῷ λελάληκεν.

Greek Majority Text NT ☆

ο ουν οχλοσ ο εστωσ και ακουσασ ελεγεν βροντην γεγονεναι αλλοι ελεγον αγγελοσ αυτω λελαληκεν

Byzantine Greek NT ☆

ὁ οὖν ὄχλος ὁ ἑστὼς καὶ ἀκούσας ἔλεγε βροντὴν γεγονέναι· ἄλλοι ἔλεγον· ἄγγελος αὐτῷ λελάληκεν.

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ οὖν ὄχλος ὁ ἑστὼς ἀκούσας ἔλεγεν βροντὴν γεγονέναι· ἄλλοι ἔλεγον· ἄγγελος αὐτῷ λελάληκεν.

SBL Greek NT ☆

ὁ οὖν ὄχλος ὁ ἑστὼς καὶ ἀκούσας ἔλεγεν βροντὴν γεγονέναι· ἄλλοι ἔλεγον· Ἄγγελος αὐτῷ λελάληκεν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Foul moun ki te la yo tande vwa a. Yo t'ap di: Se yon kout loraj! Gen lòt ki t'ap di: Se yon zanj Bondye ki pale avèk li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ae la ka poe kanaka e ku ana, a e lohe ana, He hekili ia. Olelo ae la kekahi poe, Ua olelo mai kekahi anela ia ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

כט וְהָעָם הָעֹמְדִים שָׁם שָׁמְעוּ וְאָמְרוּ קוֹל רַעַם הוּא וְיֵשׁ מֵהֶם אָמְרוּ כִּי מַלְאָךְ דִּבֶּר אֵלָיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

והעם העמדים שמה כשמעם אמרו רעם נשמע ואחרים אמרו מלאך דבר אתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Laonde la moltitudine, ch'era quivi presente, ed avea udita la voce, diceva essersi fatto un tuono. Altri dicevano: Un angelo gli ha parlato.

Italian Riveduta Bible ☆

Onde la moltitudine ch’era quivi presente e aveva udito, diceva ch’era stato un tuono. Altri dicevano: Un angelo gli ha parlato.

Japanese Freedom Bible ☆

そばに立っていてその声を聞いた群衆は、「雷が鳴ったのだ」と言った。ほかの者たちは「御使いがイエスに話しかけたのだ」と言った。

New Japanese NT ☆

そばに立っていてそれを聞いた群衆は、雷が鳴ったのだと言った。ほかの人々は、「御使いがあの方に話したのだ。」と言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ତେତ୍ତେ ଆତନଙନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ତିଆତେ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ, “ରୁଆଙନ୍‌ ତୁତ୍ତୁଡ୍‌ଲନ୍‌,” ଗାମେଞ୍ଜି, ଆରି ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ଗାମେଞ୍ଜି, “ପାଙ୍‌ଲଙ୍‌ବର୍‌ମରନ୍‌ କେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବର୍ରାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Sibꞌalaj kꞌi winaq e kꞌo chilaꞌ, are xkita we chꞌabꞌal riꞌ xkibꞌij chi jun kaqulja ri xkito, e nikꞌaj chik xkibꞌij jun ángel riꞌ ri xchꞌawik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Po lipoga elekhemile jilani navope vakha polekha, vakhanchova vakhata, khuvile numwongulumo. Avange vakhanchova, “Usukhwa inchova nave.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

곁에 서서 들은 무리는 우뢰가 울었다고도 하며 또 어떤 이들은 천사가 저에게 말하였다고도 하니

Kosraean Bible ☆

Un mwet se ma tu in acn sac elos lohng pusra sac, ac kutu selos fahk mu pusren pulahl, a kutu mu, “Lipufan se kaskas nu sel!”

Kuhane NT ☆

Linu ikunga libazimene habumbali ni kulizuwa ni lyati kuti invula yapalakata. Bamwi nibati, “Ingeloi libali kuwambi kwali.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Turba ergo, quæ stabat, et audierat, dicebat tonitruum esse factum. Alii dicebant: Angelus ei locutus est.

Meitei Bible ☆

Mapham aduda lepliba miyamsing aduna khonjel adu tarammi aduga mi kharana hai, masi nong khongbani, adubu ateising kharana hai, swarga dut amana mangonda wa ngangbani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Gaire le abele bako asoli, a detaut, kega, Girgir dali: uader detager, kega, Angela abi mer egali.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତାଃରେ ତିଙ୍ଗୁଆକାନ୍‌ ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କ ଏନା ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ରିମିଲ୍‍ ସାଡ଼ିଲେନା ମେନ୍ତେକ କାଜିକେଦା । ଏଟାଃକ ମେନ୍‍କେଦାଃ, “ଦୁଁତ୍‌ ଇନିଃଲଃ ଜାଗାର୍‍କେନାଏ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah di khoonchap rumta miloong ah ih japchaat ih rumta, eno mararah ih liita ranghuula, mararah ih liita, <<Rangsah heh damdi roongwaan la!>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bai bandu bayemite papipi ni ywembe kabayowa ni kubaya kuwa kwabile ni ngurumo. Wenge watibaya, “Malaika atilongela na ywembe.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Msambi wa vandu vevayimili penapo vayuwini lwami lula, nambu vangi vavi vakajova, mbulumu na vangi vakajova “Mtumu wa kunani kwa Chapanga alongili naku!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس گروهی که حاضر بودند این را شنیده، گفتند: «رعد شد!» ودیگران گفتند: «فرشته‌ای با او تکلم کرد!»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A aramaj akan me u jili me ronadar, indada: A nanjapwe. A akai indada: Tounlan amen me kajoia on i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A aramas akan me u sili me rongadar, indada: A nansapwe. A akai indada: Tounlang amen me kasoia ong i.

World Portuguese Bible ☆

Portanto, a multidão que estava ali e a ouviu disse que havia trovejado. Outros disseram: “Um anjo falou com ele.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

A multidão pois que ali estava, e a ouviu, dizia que havia sido trovão. Outros diziam: Algum anjo falou com ele.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea mulțimea care stătea de față și auzea, zicea că a tunat. Alții spuneau: “Un înger i-a vorbit”.

Romanian BTF Bible ☆

De aceea mulțimea care stătea în picioare și care a auzit a spus: A tunat; alții au spus: Un înger i-a vorbit.

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea mulțimea care stătea de față și auzea, zicea că a tunat. Alții spuneau: “Un înger i-a vorbit”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Нородул каре стэтя аколо ши каре аузисе гласул а зис кэ а фост ун тунет. Алций зичяу: „Ун ынӂер а ворбит ку Ел!”

Russian Synodal Bible ☆

Народ, стоявший и слышавший то, говорил: это гром; а другие говорили: Ангел говорил Ему.

Safwa NT ☆

Olubhongano lwalwahemeleye peepe nawo bhahonvwa, bhayanga aje huli omungurumo. Bhamo bhajile, “Ohalo ozelu ayanjile nawo.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Lokongei a kôla ânding ngei han ma rôl hah an rieta, male an lâia senkhatin, khuonri kêng ani an tia, adangngeiin chu, “Vântîrtonin a chongpui kêng!” an tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad ču narod koji stajaše, govorahu: Grom zagrmi; a drugi govorahu: Anđeo mu govori.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад чу народ који стајаше, говораху: Гром загрми; а други говораху: Анђео му говори.

Mashi Bible ☆

Engabo y’abantu yahali, erhi eyumva, yaderha mpu mulazo; abandi, mpu: «Malahika washambâlaga bo naye».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino likoto linene lyabantu mpolyalanyumfwa maswi awo, balambeti, “Nimukunkumo wa mfula.” Nomba nabambi balambeti, “Nimungelo wambanga nendi.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y la gente que estaba presente, y había oído, decía que había sido trueno. Otros decían: Angel le ha hablado.

Spanish BLL ☆

Por eso, la multitud que estaba de pie y lo oyó, dijo que había tronado. Otros decían: “Un ángel le ha hablado”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por eso, la multitud que estaba de pie y lo oyó, dijo que había tronado. Otros decían: «Un ángel le ha hablado».

La Biblia en Español Sencillo ☆

La gente que estaba allí y oyó la voz decía que había sido un trueno. Otros decían: Un ángel le ha hablado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La multitud presente que escuchó, decía que fue un trueno. Otros decían que un ángel le habló.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Umati wa watu waliokuwa wamesimama hapo walisikia sauti hiyo, na baadhi yao walisema, “Malaika ameongea naye!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Hoka nyipam daknv vdwv vlv nga tvvpato, megonv bunu minto, hv doogum go, kvgonv minto, “Nyido gindung gunv ninyia raami supv!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko ia naʻe pehē ai ʻe he kakai naʻe tutuʻu ai, mo ongoʻi ia, ko e mana: pea pehē ʻe he niʻihi, “Ko e ʻāngelo ʻoku lea kiate ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Народ же, що стояв і чув, казав, що грім загремів. Инші казали: Ангел Йому говорив.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Народ же, що стояв і чув, казав, що грім загремів. Инші казали: Ангел Йому говорив.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoàn dân ở tại đó nghe tiếng thì nói rằng ấy là tiếng sấm; có kẻ khác nói: Một vị thiên sứ nào nói với Ngài.

Eastern Yiddish NT ☆

דער המון מענטשן, וואס איז געשטאנען און זיך צוגעהערט, האט געזאגט, עס האט געדונערט; אנדערע האבן געזאגט: א מלאך האט גערעדט צו אים.

CC BY 4.0