Acts 23:24

American Standard Version (1901)

and he bade them provide beasts, that they might set Paul thereon, and bring him safe unto Felix the governor.

ASV Byzantine Text

and he bade them provide beasts, that they might set Paul thereon, and bring him safe unto Felix the governor.

Asang Khongca Bible

Prae ukkung Filix khaeah, Pawl kahoihah phak thai hanah, hrang to suem pae o coek ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boiva te rhoekbah pah. Te daengah ni Paul te ngol vetih khoboei Phelix taeng duela a daem eh?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boiva te rhoekbah pah. Te daengah ni Paul te ngol vetih khoboei Phelix taeng duela a daem eh?,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A e hoomakaukau i na holonolona hoi, i kau lakou ia Paulo maluna, a e lawe maikai aku ia ia io Pelika la, i ke alii kiaaina.

English Berean Standard Bible

Provide mounts for Paul to take him safely to Governor Felix.”

Haitian Creole Bible 1985

Pare yon chwal pou Pòl tou. Mennen l' ale bay gouvènè Feliks an byen, san okenn danje, san okenn malè.

Clementine Vulgate 1598

et jumenta præparate ut imponentes Paulum, salvum perducerent ad Felicem præsidem.

Bible in Basic English

And get beasts so that they may put Paul on them, and take him safely to Felix, the ruler.

French: Bible J.N. Darby

et procurez-vous des montures, afin qu’ayant mis Paul dessus ils le conduisent en sûreté auprès de Félix le gouverneur.

Czech Kralická Bible 1613

I hovada přiveďte, aby vsadíce na ně Pavla, ve zdraví jej dovedli k Felixovi vladaři;

Kosraean Bible

Akoela kutu horse an Paul elan kasrusr fac, ac liyalang akwoye nwe ke na el sonol Governor Felix.”

Romanian Free Holy Bible

Le-a cerut să pună la dispoziție niște călăreți, ca să-l urce pe Pavel pe unul dintre ei și să-l ducă în siguranță la Felix, guvernatorul.

World Portuguese Bible

Ele pediu que providenciassem montarias, para que colocassem Paulo em uma, e o levassem em segurança ao governador Félix.

Swahili Bible

Wekeni farasi kadhaa kwa ajili ya Paulo; mfikisheni salama kwa Felisi, mkuu wa mkoa.”

Romanian BTF Bible

Și dați-le animale, ca să îl pună pe Pavel deasupra și să îl ducă teafăr la Felix, guvernatorul.

Burmese Common Language Bible

ပေါ​လု​အ​တွက်​မြင်း​များ​ကို​လည်း​အ​သင့် ပြင်​ထား​လော့။ သူ့​ကို​ဘု​ရင်​ခံ​မင်း​ဖေ​လဇ် ထံ​သို့​ကြပ်​မတ်​၍​ပို့​ကြ​လော့'' ဟု​အ​မိန့် ပေး​၏။-

Darby Translation

And [he ordered them] to provide beasts, that they might set Paul on them and carry [him] safe through to Felix the governor,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie sollten Tiere bereit halten, auf daß sie den Paulus darauf setzten und sicher zu Felix, dem Landpfleger, hinbrächten.

Dutch Bible 1917

En laat ze zadel beesten bestellen, opdat zij Paulus daarop zetten, en behouden overbrengen tot den stadhouder Felix.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat ze ook voor lastdieren zorgen, om daarop Paulus veilig naar den landvoogd Felix te brengen.

Italian Diodati Bible

Disse loro ancora che avessero delle cavalcature pronte, per farvi montar su Paolo, e condurlo salvamente al governatore Felice.

Douay-Rheims 1899

And provide beasts, that they may set Paul on, and bring him safe to Felix the governor.

Geneva Bible 1599

And let them make readie an horse, that Paul being set on, may be brought safe vnto Felix the Gouernour.

Noyes Bible

and provide beasts, whereon they may set Paul, and carry him safe to Felix the governor.

Danish Bible 1931

og at de skulde bringe Lastdyr for at kunne lade Paulus ride og føre ham sikkert til Landshøvdingen Feliks.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O pil kaonopada man akai, me re en kida poa Pauluj, o ren kanakanai on walan i ren kopina Peliki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O pil kaonopada man akai, me re en kida poa Paulus, o ren kanakanai ong walang i ren kopina Peliks.

King James Version

And provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe unto Felix the governor.

King James Version + Apocrypha

And provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe unto Felix the governor.

Vietnamese Bible 1923

Lại cũng phải sắm ngựa nữa, để đưa Phao-lô vô sự đến nơi quan tổng đốc Phê-lít.

KJV Cambridge Paragraph

and provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe unto Felix the governor.

Revised West Version

Pea teuteu mo e fanga manu, ke heka ai ʻa Paula, pea aʻutaki moʻui ia kia Filike ko e tuʻi.”

French Ostervald Bible

Préparez aussi des montures, afin de faire monter Paul, et de le conduire en sûreté au gouverneur Félix.

Romanian Free Holy Bible

Le-a cerut să pună la dispoziție niște călăreți, ca să-l urce pe Pavel pe unul dintre ei și să-l ducă în siguranță la Felix, guvernatorul.

Esperanto Bible

kaj provizu bestojn, por sidigi Paŭlon kaj konduki lin sendanĝere al Felikso, la provincestro.

French Louis Segond 1910 Bible

Qu’il y ait aussi des montures pour Paul, afin qu’on le mène sain et sauf au gouverneur Félix.

German Luther Bible 1912

und die Tiere richtet zu, daß sie Paulus draufsetzen und bringen ihn bewahrt zu Felix, dem Landpfleger.

Majority Standard BIble

Provide mounts for Paul to take him safely to Governor Felix.”

Webster Bible

And provide for them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe to Felix the governor.

Open English Bible (Commonwealth)

and to have horses ready for Paul to ride, so that they might take him safely to Felix, the Governor.

Open English Bible (US)

and to have horses ready for Paul to ride, so that they might take him safely to Felix, the Governor.

Revised Version

and he bade them provide beasts, that they might set Paul thereon, and bring him safe unto Felix the governor.

Italian Riveduta Bible

e abbiate pronte delle cavalcature per farvi montar su Paolo e condurlo sano e salvo al governatore Felice.

French Free Holy Bible for the World

Prévoyez aussi des montures pour y faire monter Paul et le conduire sain et sauf au gouverneur Félix. »

Reina Valera 1909

Y que aparejasen cabalgaduras en que poniendo á Pablo, le llevasen en salvo á Félix el Presidente.

Spanish BLL

Consigan también caballos para que Pablo monte y llévenlo sano y salvo hasta donde está el gobernador Félix”.

Spanish Free Bible for the World

y que preparasen cabalgaduras en que poniendo a Pablo, le llevasen en salvo a Félix el gobernador.

Croatian Bible

Neka se pripravi živina na koju će se posaditi Pavao te živ i zdrav dovesti k upravitelju Feliksu.”

Serbian DK Bible (Latin)

I neka dovedu konje da posade Pavla, i da ga prate do Filiksa sudije.

Dieri NT

Ja tanali bakana dukaterini nganti ngankingananto Paulus kurana tarala, ja tepi Felixingu mitaia kapakaparani wapalkala.“

German Textbibel

auch lasset ein Tier bereithalten, daß man den Paulus aufsitzen lassen und ihn unversehrt zu dem Statthalter Felix bringen kann.

Tyndale NT

And delyvre them beastes that they maye put Paul on and bringe him safe vnto Felix the hye debite

World English Bible

He asked them to provide mounts, that they might set Paul on one, and bring him safely to Felix the governor.

World English Bible (Catholic)

He asked them to provide mounts, that they might set Paul on one, and bring him safely to Felix the governor.

World English Bible British Edition

He asked them to provide mounts, that they might set Paul on one, and bring him safely to Felix the governor.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He asked them to provide mounts, that they might set Paul on one, and bring him safely to Felix the governor.

World English Bible Classic

He asked them to provide mounts, that they might set Paul on one, and bring him safely to Felix the governor.

World English Bible Updated

He asked them to provide mounts, that they might set Paul on one, and bring him safely to Felix the governor.

World Messianic Bible

He asked them to provide mounts, that they might set Paul on one, and bring him safely to Felix the governor.

World Messianic Bible British Edition

He asked them to provide mounts, that they might set Paul on one, and bring him safely to Felix the governor.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya unfamauleque sija gâgâ sija para ujanamaudae si Pablo, ya ujacone guato satbo gui as magalaje as Felix.

Young's Literal Translation

beasts also provide, that, having set Paul on, they may bring him safe unto Felix the governor;'

Text-Critical Greek NT

κτήνη τε παραστῆσαι ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον διασώσωσι πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα,

Textus Receptus

κτήνη τε παραστῆσαι, ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον διασώσωσι πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα·

Solid Rock Greek New Testament

κτήνη τε παραστῆσαι, ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον διασώσωσιν πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα·

Greek Majority Text NT

κτηνη τε παραστησαι ινα επιβιβασαντεσ τον παυλον διασωσωσιν προσ φηλικα τον ηγεμονα

Byzantine Greek NT

κτήνη τε παραστῆσαι, ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον διασώσωσι πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα,

Tischendorf Greek NT

κτήνη τε παραστῆσαι ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον διασώσωσι πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ле-а порунчит сэ адукэ ши добитоаче пентру Павел, ка сэ-л пунэ кэларе ши сэ-л дукэ сэнэтос ши тяфэр ла дрегэторул Феликс.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і скотину наготовити, щоб, посадивши Павла, одвели цїлого до старости Феликса.

Ukrainian Freedom Bible

і скотину наготовити, щоб, посадивши Павла, одвели цїлого до старости Феликса.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И нека доведу коње да посаде Павла, и да га прате до Филикса судије.

Russian Synodal Bible

Приготовьте также ослов, чтобы, посадив Павла, препроводить его к правителю Феликсу.

Salkinson Hebrew NT

כד גַּם־בַּהֲמוֹת מַשָּׂא תָּבִיאוּ לָשֵׂאת אֶת־פּוֹלוֹס וְלַהֲבִיאֵהוּ שָׁלֵם אֶל־הַפֶּחָה אֶל־פִּילִיכַס׃

Modern Hebrew Bible

ובהמות יכינו להרכיב את פולוס למען הביאו שלם אל פיליכס ההגמון׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲤⲈϬⲒ ⲚϨⲀⲚⲔⲈⲦⲈⲂⲚⲰⲞⲨⲒ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲞⲨⲦⲀⲖⲈ ⲠⲀⲨⲖⲞⲤ ⲚⲦⲞⲨⲚⲀϨⲘⲈϤ ϢⲀ ⲪⲨⲖⲒⲜ ⲠⲒϨⲎⲄⲈⲘⲰⲚ.

Coptic NT

⳿ⲛⲥⲉϭⲓ ⳿ⲛϩⲁⲛⲕ⳿ⲉⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩ⳿ⲓ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲟⲩⲛⲁϩⲙⲉϥ ϣⲁ ⲫⲩⲗⲓⲝ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَأَنْ يُقَدِّمَا دَوَابَّ لِيُرْكِبَا بُولُسَ وَيُوصِلَاهُ سَالِمًا إِلَى فِيلِكْسَ ٱلْوَالِي».

Old Persion Version Bible

و مرکبی حاضر کنید تا پولس را سوار کرده، او را به سلامتی به نزد فیلکس والی برسانند.»

Judson Burmese Bible

ပေါလု စီး စရာဘို့ တိရစ္ဆာန် တို့ကိုပြင် ၍ပေးကြ။ သူ့ကို ဖေလဇ် မင်း ထံသို့ ကြပ်မ ၍ ပို့ကြဟုအမိန့် ရှိ၏။

Korean Bible 1910

또 이 아래와 같이 편지하니 일렀으되

Japanese Freedom Bible

また、パウロを乗せて総督フェリクスのもとへ無事に送り届けるため、馬も用意するよう命じました。

World Chinese Bible

又要他们预备坐骑，让保罗骑上，安全送到总督腓力斯那里。

New Japanese NT

また、パウロを乗せて無事に総督ペリクスのもとに送り届けるように、馬の用意もさせた。

Chinese Union Version (simplified)

也要预备牲口叫 保罗骑上，护送到巡抚 腓力斯那里去。」

Chinese Union Version (traditional)

也要預備牲口叫 保羅騎上，護送到巡撫 腓力斯那裏去。」

Meitei Bible

Aduga Paul-bu sagol tonghanduna puraga leingak mapu Felix-ki maphamda asoi angam leitana younaba sagol khara thourang tou.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Paulnyi gora lo awgo mvge jito juknv dubv okv gobunor Peliks gvlo alvbv aachi modubv.””

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin bogini mani yi taami Polo moko yaa po ki gedini o gufeneeli Felisi po leni laafia.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E preparem animais para cavalgarem, para que pondo neles a Paulo, levem -no a salvo ao governador Félix.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wabhabhuula huje bhaibhishe ifarasi yabhapande uPaulo abhe salama paka hwa Feliki Ugavana.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Barheganyize na Paolo ebihêsi , bamushonezekwo, bamuhise mugumagumà emw’omurhegesi Felisi».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pe uk Felika veia phyawn lü pha khaia, Pawluha ngcumnak vaia ngsela ami pet vaia pi a jah mtheh sih.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

auch soll man Tiere bereitstellen, um den Paulus daraufzusetzen und ihn zu dem Landpfleger Felix in Sicherheit zu bringen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Pool raangtaan ih mok ah koh anno Kobono Pheliks reenah eseetham eh thoksiit an.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Phawulossaskka paara gigissidi dere hariza filkkissekko loo7o gakkana mala oththite gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Deriya aysiya Filkkisakko Phawuloosa saro gathanaw toga mehe giigisite” yaagidi entta kiittis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

P'awlosshowere farsho it k'anire dats keewiruwok Filksok jeenon b́bodetuwok'o woshwore» bí eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Phaul shii sthuh phi ne in yi srane Felikhs Badri shii wie wuii thog yi bo.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Naava laera hape ku lukisa imbizi Paulusi yawola kwichila hateni, ni kumu twala siinte kwa Felekisi muvusisi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

También preparen caballos para que Pablo monte, y llévenlo a salvo al gobernador Félix.

CC BY 4.0

Yao NT

Mwaŵiche chile falasi ŵampepe kuti ŵakwesye che Paolo aiche uchenene ku che Felikisi jwankulu jwa Chiloma mu chilambo cha ku Yudea.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhavavula vatesanie ifikha nu fifyo upavuli ayivombela nukhuvitola vunonu khw feliki untwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kaabakiya kubeka banyama tayari ambaye Paulo alowa kuntuma na kuntola salama kwa Feliki Gavana.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mutendelekela falasi yungi ndava kumgega Pauli, mumhikisa changalemaswa kwa Felikisi Mkulu wa ku Yudea.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Preparen cabalgadura para que monten a Pablo y lo lleven con seguridad ante el gobernador Félix.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mapêna han Felix kôm a tung ngêt theina rangin, Paul a chuongna rang sakorngei khom mintuo pe sa rangin chong a be sa zoi.”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Cheyoꞌq bꞌik kikej ri kekꞌamow bꞌik ri Pablo rech jeriꞌ utz uwach kopan rukꞌ ri qꞌatal tzij Félix.

CC BY 4.0

Soli NT

Nendi Paulo mu mutantike pa lihaki, mwenga mu mushikishe cena kuli Mwendeleshi Felekisi.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Provide mounts so that they may set Paul on one and bring him safely to Felix the governor.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And also provide mounts for Rav Sha'ul to ride, that he may be given safe passage to Felix the Moshel.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

κτήνη τε παραστῆσαι ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον διασώσωσι πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און (ער האט באפוילן) זיי זאלן צוגרייטן בהמות, כדי ארויפצוזעצן פוילוסן און אים אוועקפירן אין זיכערהייט צו פעליקסן דעם גובערנאטאר.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପାଓଲନ୍‌ ଆଜନିର୍‌ ଆସନ୍‌ କୁର୍ତାନ୍‌ ତିୟ୍‌ବା ଆରି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ପେଲିକ୍‌ସ ରାଜ୍ୟପାଡ଼ନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଓରୋଙ୍‌ବା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆବେନ୍‌ ପାଉଲୁସ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ସାଦମ୍‌ ଜଗାଡ଼୍‌କବେନ୍‌ ଜେ'ଲେକା ଇନ୍‌କୁ ପାଉଲୁସ୍‌କେ ସାଦମ୍‌ରେ ଦୁବ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଲାଟ୍‌ସାହେବ୍‌ ଫେଲିକ୍‌ସ୍‌ତାଃତେ ବୁଗିଲେକାକ ଇଦିସେଟେର୍‌ ଦାଡ଼ିୟା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ପାଉଲ୍‌ ଜିବା ପାଇ କେତେଟା ଗଡା ଦିଆସ୍‌ ଆରି ନିକ ସଙ୍ଗେ ତାକେ ସାସନ୍‌କାରିଆ ପେଲିକ୍‍ସ୍ ଲଗେ ଦାରି ଜାଆ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପାଉଲ୍‍ ୱେନେ ଗାଲି ଆତ୍‍ଲା ଉଡ଼ି ଗଡ଼ା ବିଃପା ବାରି ନିରାପଦ୍‍ରେ ଆମେକେ ରାଜ୍ୟପାଲ୍‍ ଫେଲିକ୍‌ସ୍ ଡାଗ୍ରା ଡୁଂୱେଲାପା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ସେମଃନ୍ ଜଃନ୍‌କଃରି ପାଉଲ୍‌କେ ବଃସାୟ୍‌ ରଃଜାର୍‌ ଗୁମୁସ୍ତା ପେଲିକ୍‌ସ୍ ତଃୟ୍‌ ଜଃତୁନେ ନେତି, ଇତାକ୍‌ ସଃବୁ କଃରୁକେ ଆଦେସ୍‌ ଦିଲା ।”

CC BY 4.0