Acts 23:24

American Standard Version (1901) ☆

and he bade them provide beasts, that they might set Paul thereon, and bring him safe unto Felix the governor.

ASV Byzantine Text ☆

and he bade them provide beasts, that they might set Paul thereon, and bring him safe unto Felix the governor.

English Berean Standard Bible ☆

Provide mounts for Paul to take him safely to Governor Felix.”

Bible in Basic English ☆

And get beasts so that they may put Paul on them, and take him safely to Felix, the ruler.

Darby Translation ☆

And [he ordered them] to provide beasts, that they might set Paul on them and carry [him] safe through to Felix the governor,

Douay-Rheims 1899 ☆

And provide beasts, that they may set Paul on, and bring him safe to Felix the governor.

Geneva Bible 1599 ☆

And let them make readie an horse, that Paul being set on, may be brought safe vnto Felix the Gouernour.

Noyes Bible ☆

and provide beasts, whereon they may set Paul, and carry him safe to Felix the governor.

King James Version ☆

And provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe unto Felix the governor.

King James Version + Apocrypha ☆

And provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe unto Felix the governor.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe unto Felix the governor.

Majority Standard BIble ☆

Provide mounts for Paul to take him safely to Governor Felix.”

Webster Bible ☆

And provide for them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe to Felix the governor.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and to have horses ready for Paul to ride, so that they might take him safely to Felix, the Governor.

Open English Bible (US) ☆

and to have horses ready for Paul to ride, so that they might take him safely to Felix, the Governor.

Revised Version ☆

and he bade them provide beasts, that they might set Paul thereon, and bring him safe unto Felix the governor.

Tyndale NT ☆

And delyvre them beastes that they maye put Paul on and bringe him safe vnto Felix the hye debite

World English Bible ☆

He asked them to provide mounts, that they might set Paul on one, and bring him safely to Felix the governor.

World English Bible (Catholic) ☆

He asked them to provide mounts, that they might set Paul on one, and bring him safely to Felix the governor.

World English Bible British Edition ☆

He asked them to provide mounts, that they might set Paul on one, and bring him safely to Felix the governor.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He asked them to provide mounts, that they might set Paul on one, and bring him safely to Felix the governor.

World English Bible Classic ☆

He asked them to provide mounts, that they might set Paul on one, and bring him safely to Felix the governor.

World English Bible Updated ☆

He asked them to provide mounts, that they might set Paul on one, and bring him safely to Felix the governor.

World Messianic Bible ☆

He asked them to provide mounts, that they might set Paul on one, and bring him safely to Felix the governor.

World Messianic Bible British Edition ☆

He asked them to provide mounts, that they might set Paul on one, and bring him safely to Felix the governor.

Young's Literal Translation ☆

beasts also provide, that, having set Paul on, they may bring him safe unto Felix the governor;'

Text-Critical English NT ☆

Provide mounts so that they may set Paul on one and bring him safely to Felix the governor.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And also provide mounts for Rav Sha'ul to ride, that he may be given safe passage to Felix the Moshel.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَنْ يُقَدِّمَا دَوَابَّ لِيُرْكِبَا بُولُسَ وَيُوصِلَاهُ سَالِمًا إِلَى فِيلِكْسَ ٱلْوَالِي».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ସେମଃନ୍ ଜଃନ୍‌କଃରି ପାଉଲ୍‌କେ ବଃସାୟ୍‌ ରଃଜାର୍‌ ଗୁମୁସ୍ତା ପେଲିକ୍‌ସ୍ ତଃୟ୍‌ ଜଃତୁନେ ନେତି, ଇତାକ୍‌ ସଃବୁ କଃରୁକେ ଆଦେସ୍‌ ଦିଲା ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

P'awlosshowere farsho it k'anire dats keewiruwok Filksok jeenon b́bodetuwok'o woshwore» bí eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Phaul shii sthuh phi ne in yi srane Felikhs Badri shii wie wuii thog yi bo.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ပေါ​လု​အ​တွက်​မြင်း​များ​ကို​လည်း​အ​သင့် ပြင်​ထား​လော့။ သူ့​ကို​ဘု​ရင်​ခံ​မင်း​ဖေ​လဇ် ထံ​သို့​ကြပ်​မတ်​၍​ပို့​ကြ​လော့'' ဟု​အ​မိန့် ပေး​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ပေါလု စီး စရာဘို့ တိရစ္ဆာန် တို့ကိုပြင် ၍ပေးကြ။ သူ့ကို ဖေလဇ် မင်း ထံသို့ ကြပ်မ ၍ ပို့ကြဟုအမိန့် ရှိ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya unfamauleque sija gâgâ sija para ujanamaudae si Pablo, ya ujacone guato satbo gui as magalaje as Felix.

Daai Chin NT ☆

Pe uk Felika veia phyawn lü pha khaia, Pawluha ngcumnak vaia ngsela ami pet vaia pi a jah mtheh sih.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Prae ukkung Filix khaeah, Pawl kahoihah phak thai hanah, hrang to suem pae o coek ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Boiva te rhoekbah pah. Te daengah ni Paul te ngol vetih khoboei Phelix taeng duela a daem eh?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Boiva te rhoekbah pah. Te daengah ni Paul te ngol vetih khoboei Phelix taeng duela a daem eh?,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

也要预备牲口叫 保罗骑上，护送到巡抚 腓力斯那里去。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

也要預備牲口叫 保羅騎上，護送到巡撫 腓力斯那裏去。」

World Chinese Bible ☆

又要他们预备坐骑，让保罗骑上，安全送到总督腓力斯那里。

Yao NT ☆

Mwaŵiche chile falasi ŵampepe kuti ŵakwesye che Paolo aiche uchenene ku che Felikisi jwankulu jwa Chiloma mu chilambo cha ku Yudea.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲤⲈϬⲒ ⲚϨⲀⲚⲔⲈⲦⲈⲂⲚⲰⲞⲨⲒ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲞⲨⲦⲀⲖⲈ ⲠⲀⲨⲖⲞⲤ ⲚⲦⲞⲨⲚⲀϨⲘⲈϤ ϢⲀ ⲪⲨⲖⲒⲜ ⲠⲒϨⲎⲄⲈⲘⲰⲚ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲥⲉϭⲓ ⳿ⲛϩⲁⲛⲕ⳿ⲉⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩ⳿ⲓ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲟⲩⲛⲁϩⲙⲉϥ ϣⲁ ⲫⲩⲗⲓⲝ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ..

Croatian Bible ☆

Neka se pripravi živina na koju će se posaditi Pavao te živ i zdrav dovesti k upravitelju Feliksu.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I hovada přiveďte, aby vsadíce na ně Pavla, ve zdraví jej dovedli k Felixovi vladaři;

Danish Bible 1931 ☆

og at de skulde bringe Lastdyr for at kunne lade Paulus ride og føre ham sikkert til Landshøvdingen Feliks.

Desiya NT ☆

ପାଉଲ୍‌ ଜିବା ପାଇ କେତେଟା ଗଡା ଦିଆସ୍‌ ଆରି ନିକ ସଙ୍ଗେ ତାକେ ସାସନ୍‌କାରିଆ ପେଲିକ୍‍ସ୍ ଲଗେ ଦାରି ଜାଆ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanali bakana dukaterini nganti ngankingananto Paulus kurana tarala, ja tepi Felixingu mitaia kapakaparani wapalkala.“

Dutch Bible 1917 ☆

En laat ze zadel beesten bestellen, opdat zij Paulus daarop zetten, en behouden overbrengen tot den stadhouder Felix.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Laat ze ook voor lastdieren zorgen, om daarop Paulus veilig naar den landvoogd Felix te brengen.

Esperanto Bible ☆

kaj provizu bestojn, por sidigi Paŭlon kaj konduki lin sendanĝere al Felikso, la provincestro.

French: Bible J.N. Darby ☆

et procurez-vous des montures, afin qu’ayant mis Paul dessus ils le conduisent en sûreté auprès de Félix le gouverneur.

French Ostervald Bible ☆

Préparez aussi des montures, afin de faire monter Paul, et de le conduire en sûreté au gouverneur Félix.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Qu’il y ait aussi des montures pour Paul, afin qu’on le mène sain et sauf au gouverneur Félix.

French Free Holy Bible for the World ☆

Prévoyez aussi des montures pour y faire monter Paul et le conduire sain et sauf au gouverneur Félix. »

Gamo NT ☆

Phawulossaskka paara gigissidi dere hariza filkkissekko loo7o gakkana mala oththite gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପାଉଲ୍‍ ୱେନେ ଗାଲି ଆତ୍‍ଲା ଉଡ଼ି ଗଡ଼ା ବିଃପା ବାରି ନିରାପଦ୍‍ରେ ଆମେକେ ରାଜ୍ୟପାଲ୍‍ ଫେଲିକ୍‌ସ୍ ଡାଗ୍ରା ଡୁଂୱେଲାପା ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie sollten Tiere bereit halten, auf daß sie den Paulus darauf setzten und sicher zu Felix, dem Landpfleger, hinbrächten.

German Luther Bible 1912 ☆

und die Tiere richtet zu, daß sie Paulus draufsetzen und bringen ihn bewahrt zu Felix, dem Landpfleger.

German Textbibel ☆

auch lasset ein Tier bereithalten, daß man den Paulus aufsitzen lassen und ihn unversehrt zu dem Statthalter Felix bringen kann.

German Schlachter Bible 1951 ☆

auch soll man Tiere bereitstellen, um den Paulus daraufzusetzen und ihn zu dem Landpfleger Felix in Sicherheit zu bringen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Deriya aysiya Filkkisakko Phawuloosa saro gathanaw toga mehe giigisite” yaagidi entta kiittis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yin bogini mani yi taami Polo moko yaa po ki gedini o gufeneeli Felisi po leni laafia.”

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

κτήνη τε παραστῆσαι, ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον διασώσωσι πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα,

Textus Receptus ☆

κτήνη τε παραστῆσαι, ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον διασώσωσι πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα·

Text-Critical Greek NT ☆

κτήνη τε παραστῆσαι ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον διασώσωσι πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα,

Solid Rock Greek New Testament ☆

κτήνη τε παραστῆσαι, ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον διασώσωσιν πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα·

Greek Majority Text NT ☆

κτηνη τε παραστησαι ινα επιβιβασαντεσ τον παυλον διασωσωσιν προσ φηλικα τον ηγεμονα

Tischendorf Greek NT ☆

κτήνη τε παραστῆσαι ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον διασώσωσι πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα,

SBL Greek NT ☆

κτήνη τε παραστῆσαι ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον διασώσωσι πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pare yon chwal pou Pòl tou. Mennen l' ale bay gouvènè Feliks an byen, san okenn danje, san okenn malè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hoomakaukau i na holonolona hoi, i kau lakou ia Paulo maluna, a e lawe maikai aku ia ia io Pelika la, i ke alii kiaaina.

Salkinson Hebrew NT ☆

כד גַּם־בַּהֲמוֹת מַשָּׂא תָּבִיאוּ לָשֵׂאת אֶת־פּוֹלוֹס וְלַהֲבִיאֵהוּ שָׁלֵם אֶל־הַפֶּחָה אֶל־פִּילִיכַס׃

Modern Hebrew Bible ☆

ובהמות יכינו להרכיב את פולוס למען הביאו שלם אל פיליכס ההגמון׃

Italian Diodati Bible ☆

Disse loro ancora che avessero delle cavalcature pronte, per farvi montar su Paolo, e condurlo salvamente al governatore Felice.

Italian Riveduta Bible ☆

e abbiate pronte delle cavalcature per farvi montar su Paolo e condurlo sano e salvo al governatore Felice.

Japanese Freedom Bible ☆

また、パウロを乗せて総督フェリクスのもとへ無事に送り届けるため、馬も用意するよう命じました。

New Japanese NT ☆

また、パウロを乗せて無事に総督ペリクスのもとに送り届けるように、馬の用意もさせた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ପାଓଲନ୍‌ ଆଜନିର୍‌ ଆସନ୍‌ କୁର୍ତାନ୍‌ ତିୟ୍‌ବା ଆରି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ପେଲିକ୍‌ସ ରାଜ୍ୟପାଡ଼ନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଓରୋଙ୍‌ବା ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Cheyoꞌq bꞌik kikej ri kekꞌamow bꞌik ri Pablo rech jeriꞌ utz uwach kopan rukꞌ ri qꞌatal tzij Félix.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhavavula vatesanie ifikha nu fifyo upavuli ayivombela nukhuvitola vunonu khw feliki untwa.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 이 아래와 같이 편지하니 일렀으되

Kosraean Bible ☆

Akoela kutu horse an Paul elan kasrusr fac, ac liyalang akwoye nwe ke na el sonol Governor Felix.”

Kuhane NT ☆

Naava laera hape ku lukisa imbizi Paulusi yawola kwichila hateni, ni kumu twala siinte kwa Felekisi muvusisi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et jumenta præparate ut imponentes Paulum, salvum perducerent ad Felicem præsidem.

Meitei Bible ☆

Aduga Paul-bu sagol tonghanduna puraga leingak mapu Felix-ki maphamda asoi angam leitana younaba sagol khara thourang tou.””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆବେନ୍‌ ପାଉଲୁସ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ସାଦମ୍‌ ଜଗାଡ଼୍‌କବେନ୍‌ ଜେ'ଲେକା ଇନ୍‌କୁ ପାଉଲୁସ୍‌କେ ସାଦମ୍‌ରେ ଦୁବ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଲାଟ୍‌ସାହେବ୍‌ ଫେଲିକ୍‌ସ୍‌ତାଃତେ ବୁଗିଲେକାକ ଇଦିସେଟେର୍‌ ଦାଡ଼ିୟା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Pool raangtaan ih mok ah koh anno Kobono Pheliks reenah eseetham eh thoksiit an.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kaabakiya kubeka banyama tayari ambaye Paulo alowa kuntuma na kuntola salama kwa Feliki Gavana.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mutendelekela falasi yungi ndava kumgega Pauli, mumhikisa changalemaswa kwa Felikisi Mkulu wa ku Yudea.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و مرکبی حاضر کنید تا پولس را سوار کرده، او را به سلامتی به نزد فیلکس والی برسانند.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O pil kaonopada man akai, me re en kida poa Pauluj, o ren kanakanai on walan i ren kopina Peliki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O pil kaonopada man akai, me re en kida poa Paulus, o ren kanakanai ong walang i ren kopina Peliks.

World Portuguese Bible ☆

Ele pediu que providenciassem montarias, para que colocassem Paulo em uma, e o levassem em segurança ao governador Félix.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E preparem animais para cavalgarem, para que pondo neles a Paulo, levem -no a salvo ao governador Félix.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Le-a cerut să pună la dispoziție niște călăreți, ca să-l urce pe Pavel pe unul dintre ei și să-l ducă în siguranță la Felix, guvernatorul.

Romanian BTF Bible ☆

Și dați-le animale, ca să îl pună pe Pavel deasupra și să îl ducă teafăr la Felix, guvernatorul.

Romanian Free Holy Bible ☆

Le-a cerut să pună la dispoziție niște călăreți, ca să-l urce pe Pavel pe unul dintre ei și să-l ducă în siguranță la Felix, guvernatorul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ле-а порунчит сэ адукэ ши добитоаче пентру Павел, ка сэ-л пунэ кэларе ши сэ-л дукэ сэнэтос ши тяфэр ла дрегэторул Феликс.

Russian Synodal Bible ☆

Приготовьте также ослов, чтобы, посадив Павла, препроводить его к правителю Феликсу.

Safwa NT ☆

Wabhabhuula huje bhaibhishe ifarasi yabhapande uPaulo abhe salama paka hwa Feliki Ugavana.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mapêna han Felix kôm a tung ngêt theina rangin, Paul a chuongna rang sakorngei khom mintuo pe sa rangin chong a be sa zoi.”

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I neka dovedu konje da posade Pavla, i da ga prate do Filiksa sudije.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И нека доведу коње да посаде Павла, и да га прате до Филикса судије.

Mashi Bible ☆

Barheganyize na Paolo ebihêsi , bamushonezekwo, bamuhise mugumagumà emw’omurhegesi Felisi».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nendi Paulo mu mutantike pa lihaki, mwenga mu mushikishe cena kuli Mwendeleshi Felekisi.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y que aparejasen cabalgaduras en que poniendo á Pablo, le llevasen en salvo á Félix el Presidente.

Spanish BLL ☆

Consigan también caballos para que Pablo monte y llévenlo sano y salvo hasta donde está el gobernador Félix”.

Spanish Free Bible for the World ☆

y que preparasen cabalgaduras en que poniendo a Pablo, le llevasen en salvo a Félix el gobernador.

La Biblia en Español Sencillo ☆

También preparen caballos para que Pablo monte, y llévenlo a salvo al gobernador Félix.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Preparen cabalgadura para que monten a Pablo y lo lleven con seguridad ante el gobernador Félix.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wekeni farasi kadhaa kwa ajili ya Paulo; mfikisheni salama kwa Felisi, mkuu wa mkoa.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Paulnyi gora lo awgo mvge jito juknv dubv okv gobunor Peliks gvlo alvbv aachi modubv.””

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea teuteu mo e fanga manu, ke heka ai ʻa Paula, pea aʻutaki moʻui ia kia Filike ko e tuʻi.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і скотину наготовити, щоб, посадивши Павла, одвели цїлого до старости Феликса.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і скотину наготовити, щоб, посадивши Павла, одвели цїлого до старости Феликса.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lại cũng phải sắm ngựa nữa, để đưa Phao-lô vô sự đến nơi quan tổng đốc Phê-lít.

Eastern Yiddish NT ☆

און (ער האט באפוילן) זיי זאלן צוגרייטן בהמות, כדי ארויפצוזעצן פוילוסן און אים אוועקפירן אין זיכערהייט צו פעליקסן דעם גובערנאטאר.

CC BY 4.0