Acts 23:25

American Standard Version (1901)

And he wrote a letter after this form:

ASV Byzantine Text

And he wrote a letter after this form:

Asang Khongca Bible

Misatuh angraeng mah atlim bang ih baktiah;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He kah mueimae capat a daek dongah khaw,

Matupi Chin Standard Bible 2019

He kah mueimae capat a daek dongah khaw,

Hawaiian Bible 1868

Kakau aku la ia i kekahi palapala, penei;

English Berean Standard Bible

And he wrote the following letter:

Haitian Creole Bible 1985

Epi li ekri lèt sa a:

Clementine Vulgate 1598

(Timuit enim ne forte raperent eum Judæi, et occiderent, et ipse postea calumniam sustineret, tamquam accepturus pecuniam.)

Bible in Basic English

And he sent a letter in these words:

French: Bible J.N. Darby

Et il écrivit une lettre conçue en ces termes :

Czech Kralická Bible 1613

Napsav jemu také i list v tento rozum:

Kosraean Bible

Na leum sac simusla leta se, fahk ouinge:

Romanian Free Holy Bible

Și a scris o scrisoare astfel: “Și a scris o scrisoare ca aceasta:

World Portuguese Bible

Ele escreveu uma carta nestes termos:

Swahili Bible

Halafu mkuu huyo wa jeshi akaandika barua hivi:

Romanian BTF Bible

Și a scris o scrisoare, cuprinzând acestea:

Burmese Common Language Bible

တပ်​မှူး​သည်​စာ​တစ်​စောင်​ကို​လည်း​ရေး​၍​ပေး လိုက်​၏။

Darby Translation

having written a letter, couched in this form:

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er schrieb einen Brief folgenden Inhalts:

Dutch Bible 1917

En hij schreef een brief, hebbende dezen inhoud:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want de overste was bang dat de Joden hem zouden oplichten en doden, en dat hij dan zelf beschuldigd zou worden, met geld te zijn omgekocht.)

Italian Diodati Bible

Al quale egli scrisse una lettera dell'infrascritto tenore:

Douay-Rheims 1899

(For he feared lest perhaps the Jews might take him away by force and kill him, and he should afterwards be slandered, as if he was to take money.) And he wrote a letter after this manner:

Geneva Bible 1599

And he wrote an epistle in this maner:

Noyes Bible

And he wrote a letter after this manner:

Danish Bible 1931

Og han skrev et Brev af følgende Indhold:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A pil intiniedier kij in likau duen met:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A pil intingiedier kisin likau duen met:

King James Version

And he wrote a letter after this manner:

King James Version + Apocrypha

And he wrote a letter after this manner:

Vietnamese Bible 1923

Người lại viết cho quan đó một bức thơ như sau nầy:

KJV Cambridge Paragraph

And he wrote a letter after this manner:

Revised West Version

Pea naʻa ne fai ʻae tohi, ʻo pehē,

French Ostervald Bible

Il écrivit une lettre, ainsi conçue:

Romanian Free Holy Bible

Și a scris o scrisoare astfel: “Și a scris o scrisoare ca aceasta:

Esperanto Bible

Kaj li skribis leteron laŭ jena formo:

French Louis Segond 1910 Bible

Il écrivit une lettre ainsi conçue:

German Luther Bible 1912

Und schrieb einen Brief, der lautete also:

Majority Standard BIble

And he wrote the following letter:

Webster Bible

And he wrote a letter after this manner:

Open English Bible (Commonwealth)

He also wrote a letter along these lines:

Open English Bible (US)

He also wrote a letter along these lines:

Revised Version

And he wrote a letter after this form:

Italian Riveduta Bible

E scrisse una lettera del seguente tenore:

French Free Holy Bible for the World

Puis il écrivit une lettre en ces termes :

Reina Valera 1909

Y escribió una carta en estos términos:

Spanish BLL

Además, les entregó una carta que decía así:

Spanish Free Bible for the World

Y escribió una carta en estos términos:

Croatian Bible

Napisa i pismo ovoga sadržaja:

Serbian DK Bible (Latin)

I napisa poslanicu u kojoj ovako govoraše:

Dieri NT

Ja nulu jaura dakana wonti, nulupini jaurali:

German Textbibel

Und er schrieb einen Brief des Inhalts:

Tyndale NT

and wrote a letter in this maner.

World English Bible

He wrote a letter like this:

World English Bible (Catholic)

He wrote a letter like this:

World English Bible British Edition

He wrote a letter like this:

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He wrote a letter like this:

World English Bible Classic

He wrote a letter like this:

World English Bible Updated

He wrote a letter like this:

World Messianic Bible

He wrote a letter like this:

World Messianic Bible British Edition

He wrote a letter like this:

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya manugue un catta, na taegüine mapoloña:

Young's Literal Translation

he having written a letter after this description:

Text-Critical Greek NT

γράψας ἐπιστολὴν περιέχουσαν τὸν τύπον τοῦτον·

Textus Receptus

γράψας ἐπιστολὴν περιέχουσαν τὸν τύπον τοῦτον·

Solid Rock Greek New Testament

γράψας ἐπιστολὴν ⸂περιέχουσαν⸃ τὸν τύπον τοῦτον·

Greek Majority Text NT

γραψασ επιστολην περιεχουσαν τον τυπον τουτον

Byzantine Greek NT

γράψας ἐπιστολὴν περιέχουσαν τὸν τύπον τοῦτον·

Tischendorf Greek NT

γράψας ἐπιστολὴν ἔχουσαν τὸν τύπον τοῦτον·

Romanian Bible (Cyrillic)

Луй Феликс, й-а скрис о скрисоаре ку урмэторул купринс:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Написав же й лист такого змісту:

Ukrainian Freedom Bible

Написав же й лист такого змісту:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И написа посланицу у којој овако говораше:

Russian Synodal Bible

Написал и письмо следующего содержания:

Salkinson Hebrew NT

כה וַיִּכְתֹּב אִגֶּרֶת וּבָהּ כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃

Modern Hebrew Bible

ויכתב אגרת וזה תכן דבריה׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲤϦⲀⲒ ⲆⲈ ⲚⲞⲨⲈⲠⲒⲤⲦⲞⲖⲎ ⲈⲞⲨⲞⲚ ⲚⲦⲀⲤ ⲘⲘⲀⲨ ⲚⲞⲨⲦⲨⲠⲞⲤ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ.

Coptic NT

ⲁϥ⳿ⲥϧⲁⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ⳿ⲉⲟⲩⲟⲛ ⳿ⲛⲧⲁⲥ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲛⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَكَتَبَ رِسَالَةً حَاوِيَةً هَذِهِ ٱلصُّورَةَ:

Old Persion Version Bible

و نامه‌ای بدین مضمون نوشت:

Judson Burmese Bible

စစ်သူကြီးသည် ရေး ၍ပေး လိုက်သော စာ ဟူမူကား၊

Korean Bible 1910

글라우디오 루시아는 총독 벨릭스 각하에게 문안하노이다

Japanese Freedom Bible

そして、次のような手紙を書きました。

World Chinese Bible

他写了一封信，内容如下：

New Japanese NT

そして、次のような文面の手紙を書いた。

Chinese Union Version (simplified)

千夫长又写了文书，

Chinese Union Version (traditional)

千夫長又寫了文書，

Meitei Bible

Mahakna ayiba che ama asumna i-khi:

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Orto jinv ngv siti ako ho vbv lvkto:

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den diani yaa tili n tie na:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ele lhe escreveu uma carta, que continha este aspecto:

CC BY 4.0

Safwa NT

Wasimba ikalata yeiga,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okuhandi, yandikaka amaruba, erhi:

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ngvai naw hikba ca yu lü;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er schrieb einen Brief, der folgenden Inhalt hatte:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno saahaap elong ah ih Kobono Pheliks suh le ah raangmaat eta:

CC BY 4.0

Gamo NT

Dabbidabe hizgi xaafides;

CC BY 4.0

Gofa NT

Shaalaqay Filkisas hessada giya dabddaabbiya xaafis:

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Hank'o etiru woshonowere work'atats guut' b́k'ri,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è yao ched ne ji pha yungpho è jigigam jia zey ne thoh ge:

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi avañoli iñolo chovuti;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El comandante escribió una carta en estos términos:

CC BY 4.0

Yao NT

Jwankulu jwa ŵangondo mia moja jula ŵalembile chikalata chanti nyi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhasima ikalata ndee.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Atiandika batua kwa namna yee,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mkulu wa msambi yula ndi akayandika balua iyi,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Le escribió una carta:

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male Râlmi ulienpu han, hi anghin lekhamuthuon a mizieka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌa te riꞌ xutzꞌibꞌaj bꞌik we wuj riꞌ che ri qꞌatal tzij.

CC BY 4.0

Soli NT

Usa mukulene wa bashilikali bonse walalemba nkalata njalalembamo maswi awa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then he wrote the following letter:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then the tribune wrote an iggeret to this effect:

CC BY 4.0

SBL Greek NT

γράψας ἐπιστολὴν ⸀ἔχουσαν τὸν τύπον τοῦτον·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האט געשריבן א בריוו, אויף דעם אופן:

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ମୁଡ଼ ସିପ୍ପାୟନ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ଅବୟ୍‌ ସିଟିନ୍‌ ଇଡ୍‌ଲେ ପେଲିକ୍‌ସ ରାଜ୍ୟପାଡ଼ନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଆପ୍ପାୟେନ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ହାଜାର୍‌ ସିପାଇକଆଃ ଆଗୁଆଇ ନେ'ଲେକା ମିଆଁଦ୍‌ ଚିଟାଉ ଅଲ୍‌କେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସନିଅମନର୍‌ ମୁକିଅ ପେଲିକ୍‍ସ୍‍କେ ଏନ୍‌ତି ଗଟେକ୍‌ ଚିଟି ଲେକ୍‌ଲା,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସେନାନେତା ଦେକ୍‍ରକମ୍‍ ମୁଇଂ ଚିଟି ଉଲିଆ ଗୁଆର୍‍କେ:

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ମୁଳିକା ଅଃନ୍‌କାର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଚିଟି ଲେକ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0