Acts 23:26

American Standard Version (1901)

Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix, greeting.

ASV Byzantine Text

Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix, greeting.

Asang Khongca Bible

Klaudias Lisias mah, kahoih koek Prae ukkung angraeng Filix khaeah, Bansinhaih ca kang pat.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Klaudius Lusias loh khoboei hlangcong Phelix taengah ka omngaih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Klaudius Lusias loh khoboei hlangcong Phelix taengah ka omngaih.

Hawaiian Bible 1868

O Kelaudio Lusia, i ke alii kiaaina hanohano, ia Pelika, aloha:

English Berean Standard Bible

Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings.

Haitian Creole Bible 1985

Klòd Lizyas voye bonjou ak tout respe l' pou chèf li, gouvènè Feliks.

Clementine Vulgate 1598

Scribens epistolam continentem hæc: Claudius Lysias optimo præsidi Felici, salutem.

Bible in Basic English

Claudius Lysias, to the most noble ruler, Felix, peace be with you.

French: Bible J.N. Darby

Claude Lysias, au très excellent gouverneur Félix, salut !

Czech Kralická Bible 1613

Klaudius Lyziáš výbornému vladaři Felixovi vzkazuje pozdravení.

Kosraean Bible

“Claudius Lysias, nu sel Governor Fulat Felix: Paing kom.

Romanian Free Holy Bible

“Claudius Lysias către cel mai bun guvernator Felix: “Salutări.

World Portuguese Bible

“Cláudio Lísias ao excelentíssimo governador Félix: Saudações.

Swahili Bible

“Mimi Klaudio Lusia ninakuandikia wewe Mheshimiwa Felisi, mkuu wa mkoa. Salamu!

Romanian BTF Bible

Claudius Lisias către preaonorabilul guvernator Felix, salutări.

Burmese Common Language Bible

ထို​စာ​တွင် ``က​လော​ဒိ​လု​သိ​ထံ​မှ​အ​ရှင် ဖေ​လဇ်​မင်း​ထံ​သို့​ရို​သေ​စွာ​အ​စီ​ရင်​ခံ​အပ် ပါ​သည်။-

Darby Translation

Claudius Lysias to the most excellent governor Felix, greeting.

German Unrevised Elberfelder Bible

Klaudius Lysias dem vortrefflichsten Landpfleger Felix seinen Gruß!

Dutch Bible 1917

Claudius Lysias aan den machtigsten stadhouder Felix groetenis.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij schreef een brief van de volgende inhoud: Claudius Lúsias aan den edelen landvoogd Felix, heil!

Italian Diodati Bible

Claudio Lisia, all'eccellente governatore Felice: salute.

Douay-Rheims 1899

Claudius Lysias to the most excellent governor, Felix, greeting.

Geneva Bible 1599

Claudius Lysias vnto the most noble Gouernour Felix sendeth greeting.

Noyes Bible

Claudius Lysias to the moss excellent governor Felix, greeting.

Danish Bible 1931

“Klaudius Lysias hilser den mægtigste Landshøvding Feliks.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nai Klaudiuj Lijiaj kadar won komui main kopina Pelikj ai ranamau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngai Klaudius Lisias kadar wong komui maing kopina Peliks ai ranamau.

King James Version

Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting.

King James Version + Apocrypha

Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting.

Vietnamese Bible 1923

Cơ-lốt Ly-sia chúc bình an cho quan lớn tổng đốc Phê-lít!

KJV Cambridge Paragraph

Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting.

Revised West Version

“Ko Kalotiusi Lisia ki he tuʻi lelei ʻaupito ko Filike: siʻotoʻofa atu.

French Ostervald Bible

Claude Lysias, au très excellent gouverneur Félix, salut!

Romanian Free Holy Bible

“Claudius Lysias către cel mai bun guvernator Felix: “Salutări.

Esperanto Bible

Klaŭdio Lisias al lia ekscelenco Felikso, la provincestro, saluton.

French Louis Segond 1910 Bible

Claude Lysias au très excellent gouverneur Félix, salut!

German Luther Bible 1912

Klaudius Lysias dem teuren Landpfleger Felix Freude zuvor!

Majority Standard BIble

Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings.

Webster Bible

Claudius Lysias, to the most excellent governor Felix, sendeth greeting.

Open English Bible (Commonwealth)

“Claudius Lysias sends his compliments to His Excellency Felix the Governor.

Open English Bible (US)

‘Claudius Lysias sends his compliments to His Excellency Felix the Governor.

Revised Version

Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix, greeting.

Italian Riveduta Bible

Claudio Lisia, all’eccellentissimo governatore Felice, salute.

French Free Holy Bible for the World

« Claude Lysias au très excellent gouverneur Félix : salut.

Reina Valera 1909

Claudio Lisias al excelentísimo gobernador Félix: Salud.

Spanish BLL

“Claudio Lisias, al excelentísimo gobernador Félix. Reciba un cordial saludo.

Spanish Free Bible for the World

“Claudio Lisias, al excelentísimo gobernador Félix: Salud.

Croatian Bible

“Klaudije Lizija vrlom upravitelju Feliksu - pozdrav!

Serbian DK Bible (Latin)

Od Klaudija Lisije čestitom Filiksu pozdravlje.

Dieri NT

„Klaudiulu Lysiali mitaia kapakaparani Felix ngumu pirnani mandurini jaura jinpai.

German Textbibel

Claudius Lysias, dem hochgeehrten Statthalter Felix seinen Gruß.

Tyndale NT

Claudius Lisias vnto the most mighty rular Felix sendeth gretinges.

World English Bible

“Claudius Lysias to the most excellent governor Felix: Greetings.

World English Bible (Catholic)

“Claudius Lysias to the most excellent governor Felix: Greetings.

World English Bible British Edition

“Claudius Lysias to the most excellent governor Felix: Greetings.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Claudius Lysias to the most excellent governor Felix: Greetings.

World English Bible Classic

“Claudius Lysias to the most excellent governor Felix: Greetings.

World English Bible Updated

“Claudius Lysias to the most excellent governor Felix: Greetings.

World Messianic Bible

“Claudius Lysias to the most excellent governor Felix: Greetings.

World Messianic Bible British Edition

“Claudius Lysias to the most excellent governor Felix: Greetings.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Claudio Lysias para y mas magas na magalaje as Felix, jusaluda jao.

Young's Literal Translation

'Claudius Lysias, to the most noble governor Felix, hail:

Text-Critical Greek NT

Κλαύδιος Λυσίας τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν.

Textus Receptus

Κλαύδιος Λυσίας τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν.

Solid Rock Greek New Testament

Κλαύδιος Λυσίας τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν.

Greek Majority Text NT

κλαυδιοσ λυσιασ τω κρατιστω ηγεμονι φηλικι χαιρειν

Byzantine Greek NT

Κλαύδιος Λυσίας τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν.

Tischendorf Greek NT

Κλαύδιος Λυσίας τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Клаудиус Лисиас кэтре пряалесул дрегэтор Феликс: плекэчуне!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Клавдий Лизия вельможному старостї Феликсові: радуй ся.

Ukrainian Freedom Bible

Клавдий Лизия вельможному старостї Феликсові: радуй ся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Од Клаудија Лисије честитом Филиксу поздравље.

Russian Synodal Bible

“Клавдий Лисий достопочтенному правителю Феликсу - радоваться.

Salkinson Hebrew NT

כו מִמֶּנִי קְלוֹדְיוֹס לוּסִיאַס אֶל־פִּילִיכַס הַפֶּחָה וְהַנִּכְבָּד עַד־מְאֹד בְּרָכָה וְשָׁלוֹם׃

Modern Hebrew Bible

קלודיוס לוסיאס אל פיליכס ההגמון האדיר שלום׃

Coptic Boharic NT

ⲔⲖⲀⲨⲆⲒⲞⲤ ⲖⲨⲤⲒⲀ ⲘⲠⲒⲔⲢⲀⲦⲒⲤⲦⲞⲤ ⲚϨⲎⲄⲈⲘⲰⲚ ⲪⲨⲖⲒⲜ ⲬⲈⲢⲈ.

Coptic NT

⳿ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲗⲩⲥⲓⲁ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲕⲣⲁⲧⲓⲥⲧⲟⲥ ⳿ⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲫⲩⲗⲓⲝ ⲭⲉⲣⲉ ..

Arabic Van Dyck Bible

«كُلُودِيُوسُ لِيسِيَاسُ، يُهْدِي سَلَامًا إِلَى ٱلْعَزِيزِ فِيلِكْسَ ٱلْوَالِي:

Old Persion Version Bible

«کلودیوس لیسیاس، به والی گرامی فیلکس سلام می‌رساند.

Judson Burmese Bible

ကလောဒိ လုသိက ၊ မြတ် တော်မူသော မြို့ဝန်မင်း ဖေလဇ် ကို မေတ္တာ နှင့်ကြားလျှောက်ပါသည်။

Korean Bible 1910

이 사람이 유대인들에게 잡혀 죽게 된 것을 내가 로마 사람인줄 들어 알고 군사를 거느리고 가서 구원하여다가

Japanese Freedom Bible

「クラウディオ・リシアから、フェリクス閣下へ。ごあいさつ申し上げます。

World Chinese Bible

“革老丢·吕西亚，致最尊贵的总督腓力斯阁下：问安。

New Japanese NT

「クラウデオ・ルシヤ、つつしんで総督ペリクス閣下にごあいさつ申し上げます。

Chinese Union Version (simplified)

大略说：「 克劳第·吕西亚，请巡抚 腓力斯大人安。

Chinese Union Version (traditional)

大略說：「 克勞第‧呂西亞，請巡撫 腓力斯大人安。

Meitei Bible

“Claudius Lysias, matik chaoraba leingak mapu Felix-ta: khurumjari.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Klaudius Laisias mvngdv kunam Gobunor Peliksnyi kumrwksidunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

“ Mini Kiloda Lisiasa n fuondi a, fini ti yudaano gufeneeli Felisi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Cláudio Lísias, a Félix, excelentíssimo governador, saudações.

CC BY 4.0

Safwa NT

Klaudio Lisia hwa Liwali utuntumu u Feliki, ehulamuha.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Klaudiyo Liziya ahîre omurhegesi mukengwa bwenêne Felisi omusingo!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Kalawdih Lusik aw ami leisawnga pe uk Felik naw ning hnukset ve.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

«Claudius Lysias schickt dem edlen Landpfleger Felix einen Gruß!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Elong elang Kludias Lisias, Kobono Pheliks: Jengkhaapse ra hala,

CC BY 4.0

Gamo NT

“Deere harzza boncho Filkkisas, Qalawudossa Lusyyossappe; saarotethi nees gido.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Qalawudiyoosa Luusiyosappe deriya aysiya bonchcho Filkkisas, saroy new gido.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«K'elawudiyos Lusyosoke, mangts dats k'eezfo Flkissh! jeeno neesh wotowe!

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Khlaudius Lysias è bajo thieg pha badri Felikhs shii wie khung bi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

“Kilaudiyasi Laisiyasi kuyo tompeha muvusisi Felekisi, intumeliso.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Claudio Lisias, al excelentísimo gobernador Félix: Saludos.

CC BY 4.0

Yao NT

“Ngunnamuchila alakwe che Felikisi jwankulu jwa Chiloma mu chilambo cha ku Yudea, uneji che Kilaudio Lusia ngunlembela.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Klaudio lisia kuntwa limbalanche feliki, lighonile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Klaudio Lisia kwa Liwali mtukufu Feliki, salamu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Nene Kilaudio Lusia nikuyandikila mtopeswa mkulu Felikisi. Tikuwoni!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Claudio Lisias al excelentísimo gobernador Félix. Saludos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Claudius Lysias Râiôt jâ omtak Felix: chibai a pêk.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Claudio Lisias: Kutaq rutzil wach la nimalaj reqeleꞌn qꞌatal tzij, Félix.

CC BY 4.0

Soli NT

“Njame Kulodiyasi Lisiyasi, ndalembelenga amwe mwalemekwa ba Felekisi, ndeti mitende.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“Claudius Lysias, to the most excellent governor Felix: Greetings.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Claudius Lysias to the most excellent Moshel, Felix. Greetings.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Κλαύδιος Λυσίας τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

קלוידיוס ליזיאס צום חשובסטן גובערנאטאר פעליקס, שלום.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ମାନନିଅ ପେଲିକ୍‌ସ ରାଜ୍ୟପାଡ଼ ନମସ୍କାର, ଞେନ୍‌ କ୍ଲାଉଦିଅ ଲୁସିଆନ୍‌ ବର୍ତନାୟ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

“ପୁରାଃ ମାଇନାନ୍‍ ଲାଟ୍‌ସାହେବ୍‌ ଫେଲିକ୍‌ସ୍‌କେ କ୍ଲାଉଦିଆ ଲୁସିୟସ୍‌ଆଃ ଜହାର୍‍ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

“ଏ ଚିଟି ମୁଇ କାଲାଡିଆକେ ଲିସିଆର୍‌ ସବୁର୍‌ଟାନେଅନି ଡାକ୍‌ପୁଟା ରଇବା ସନ୍‌ମାନର୍‌ ସାସନ୍‌କାରିଆ ପେଲିକ୍‍ସ୍‍କେ ଲେକ୍‌ଲିନି, ଜୁଆର୍‌ !

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ମାନ୍ୟବର୍‍ ରାଜ୍ୟପାଲ୍‍ ଫେଲିକ୍‌ସ୍‌କେ କ୍ଲଡିୟସ୍‍ ଲିସିଅସ୍‍ନେ ନମସ୍କାର୍‌ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ମାୟ୍‌ନ୍‌ କାରି ଗନର୍‌ ପେଲିକ୍‌ସ୍‌କେ କ୍ଲାଉଦିଅ, ଲୁସିଆକେ ଜୁଆର୍‌ ।

CC BY 4.0