Matthew 27:2

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pilate the governor.

ASV Byzantine Text

and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pontius Pilate the governor.

Breton Gospels

O vezañ e ereet, en degasjont hag en lakajont etre daouarn Poñs-Pilat, ar gouarnour.

Asang Khongca Bible

anih to taoengh o pacoengah, hoih o moe, prae ukkung Pilat khaeah paek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh te a khih uh phoeiah a khuen uh tih khoboei Pilat taengah a thak uh .

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh te a khih uh phoeiah a khuen uh tih khoboei Pilat taengah a thak uh.

Hawaiian Bible 1868

Hikiikii iho la lakou ia ia, kai aku la ia ia, a haawi aku la ia Ponetio Pilato ke kiaaina.

English Berean Standard Bible

They bound Him, led Him away, and handed Him over to Pilate the governor.

Haitian Creole Bible 1985

Apre yo fin mare l', yo mennen l' ale, yo renmèt li bay Pons Pilat, gouvènè peyi a.

Clementine Vulgate 1598

Et vinctum adduxerunt eum, et tradiderunt Pontio Pilato præsidi.

Bible in Basic English

And they put cords on him and took him away, and gave him up to Pilate, the ruler.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ayant lié, ils l’emmenèrent et le livrèrent à Ponce Pilate, le gouverneur.

Czech Kralická Bible 1613

I svázavše jej, vedli, a vydali ho Pontskému Pilátovi hejtmanu.

Kosraean Bible

Elos kaprilya ke sein, ac pwanulla nu yorol Pilate, governor Rome se su karingin acn Judea.

Romanian Free Holy Bible

L-au legat, L-au dus și L-au predat guvernatorului Ponțiu Pilat.

World Portuguese Bible

Eles o amarraram, o levaram e o entregaram a Pôncio Pilatos, o governador.

Swahili Bible

Wakamfunga pingu, wakamchukua, wakamkabidhi kwa Pilato, mkuu wa mkoa.

Romanian BTF Bible

Și legându-l, l-au dus și l-au predat lui Pontius Pilat, guvernatorul.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်ကိုယ်တော်ကိုချည်နှောင်၍ရောမဘုရင်ခံ ပိလတ်မင်းထံပို့ဆောင်၍အပ်လိုက်ကြ၏။

Darby Translation

And having bound him they led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und nachdem sie ihn gebunden hatten, führten sie ihn weg und überlieferten ihn Pontius Pilatus, dem Landpfleger.

Dutch Bible 1917

En Hem gebonden hebbende, leidden zij Hem weg, en gaven Hem over aan Pontius Pilatus, den stadhouder.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze lieten Hem binden, voerden Hem weg, en leverden Hem over aan den landvoogd Pilatus.

Italian Diodati Bible

E, legatolo, lo menarono, e misero nelle mani di Ponzio Pilato governatore .

Douay-Rheims 1899

And they brought him bound, and delivered him to Pontius Pilate the governor.

Geneva Bible 1599

And led him away bounde, and deliuered him vnto Pontius Pilate the gouernour.

Noyes Bible

And having bound him, they led him away, and delivered him up to Pilate the governor.

Danish Bible 1931

Og de bandt ham og førte ham bort og overgave ham til Landshøvdingen Pontius Pilatus.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail lao jaliedi i, ap wawei, ki on ren kopina Pontiuj Pilatuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail lao saliedi i, ap wawei, ki ong ren kopina Pontius Pilatus.

King James Version

And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.

King James Version + Apocrypha

And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.

Vietnamese Bible 1923

Khi đã trói Ngài rồi, họ đem nộp cho Phi-lát, là quan tổng đốc.

KJV Cambridge Paragraph

and when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.

Revised West Version

Pea hili ʻenau haʻi ia, naʻa nau toki ʻave ia kia Ponito Pailato ko e pule.

French Ostervald Bible

Et l'ayant lié, ils l'emmenèrent et le livrèrent à Ponce-Pilate, le gouverneur.

Romanian Free Holy Bible

L-au legat, L-au dus și L-au predat guvernatorului Ponțiu Pilat.

Esperanto Bible

kaj ili ligis lin, kaj forkondukis lin kaj transdonis lin al Pilato, la provincestro.

French Louis Segond 1910 Bible

Après l’avoir lié, ils l’emmenèrent, et le livrèrent à Ponce Pilate, le gouverneur.

German Luther Bible 1912

Und banden ihn, führten ihn hin und überantworteten ihn dem Landpfleger Pontius Pilatus.

Majority Standard BIble

They bound Him, led Him away, and handed Him over to Pontius Pilate the governor.

Meriam Mir Bible

Uiaba abi didbari, ege uiaba datkimoardare a abi ikuar Pontio Pilato abele opole.

Webster Bible

And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.

Blackfoot Matthew

Ki otai'ĭsksipĭstŏssauaie, itŭnĭstŭppĭp'iauaie, ki itŭp'aumŭtskaiauaie Pontius Pilate, anni'ĭsk nĭnai'isk.

Open English Bible (Commonwealth)

They put him in chains and led him away, and gave him up to the Roman Governor, Pilate.

Open English Bible (US)

They put him in chains and led him away, and gave him up to the Roman Governor, Pilate.

Revised Version

and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pilate the governor.

Italian Riveduta Bible

E legatolo, lo menarono via e lo consegnarono a Pilato, il governatore.

French Free Holy Bible for the World

Après l'avoir lié, ils l'emmenèrent, et le livrèrent à Ponce Pilate, le gouverneur.

Reina Valera 1909

Y le llevaron atado, y le entregaron á Poncio Pilato presidente.

Spanish BLL

Lo ataron, se lo llevaron y se lo entregaron al gobernador Poncio Pilato.

Spanish Free Bible for the World

Lo ataron, lo llevaron y lo entregaron a Poncio Pilato, el gobernador.

Croatian Bible

I svezana ga odveli i predali upravitelju Pilatu.

Serbian DK Bible (Latin)

I svezavši Ga odvedoše, i predaše Ga Pontiju Pilatu, sudiji.

Dieri NT

Ja tanali nina dupudupu ngankana wonti ja nina wapalkana wonti ja nina Pontiungu Pilatungu mitaia kapakaparani jinkina wonti.

German Textbibel

und sie banden ihn, führten ihn ab und überlieferten ihn dem Statthalter Pilatus.