Matthew 27:2

American Standard Version (1901) ☆

and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pilate the governor.

ASV Byzantine Text ☆

and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pontius Pilate the governor.

English Berean Standard Bible ☆

They bound Him, led Him away, and handed Him over to Pilate the governor.

Bible in Basic English ☆

And they put cords on him and took him away, and gave him up to Pilate, the ruler.

Darby Translation ☆

And having bound him they led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they brought him bound, and delivered him to Pontius Pilate the governor.

Geneva Bible 1599 ☆

And led him away bounde, and deliuered him vnto Pontius Pilate the gouernour.

Noyes Bible ☆

And having bound him, they led him away, and delivered him up to Pilate the governor.

King James Version ☆

And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.

King James Version + Apocrypha ☆

And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.

Majority Standard BIble ☆

They bound Him, led Him away, and handed Him over to Pontius Pilate the governor.

Webster Bible ☆

And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They put him in chains and led him away, and gave him up to the Roman Governor, Pilate.

Open English Bible (US) ☆

They put him in chains and led him away, and gave him up to the Roman Governor, Pilate.

Revised Version ☆

and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pilate the governor.

Tyndale NT ☆

and brought him bounde and delivered him vnto Poncius Pilate the debite.

World English Bible ☆

They bound him, led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.

World English Bible (Catholic) ☆

They bound him, led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.

World English Bible British Edition ☆

They bound him, led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They bound him, led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.

World English Bible Classic ☆

They bound him, led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.

World English Bible Updated ☆

They bound him, led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.

World Messianic Bible ☆

They bound him, led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.

World Messianic Bible British Edition ☆

They bound him, led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei ledden him boundun, and bitoken to Pilat of Pounce, iustice.

Young's Literal Translation ☆

and having bound him, they did lead away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.

Text-Critical English NT ☆

They bound him, led him away, and handed him over to Pontius Pilate, the governor.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having performed the akedah (binding), they led him away, and delivered him up to Pilate the Governor.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَوْثَقُوهُ وَمَضَوْا بِهِ وَدَفَعُوهُ إِلَى بِيلَاطُسَ ٱلْبُنْطِيِّ ٱلْوَالِي.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अने अळतेण तीहया ईसु ने बांदीन ली ज्‌या अने डायला अदीकारी पीलातुस ना हात मे ह़ोप देदा।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki otai'ĭsksipĭstŏssauaie, itŭnĭstŭppĭp'iauaie, ki itŭp'aumŭtskaiauaie Pontius Pilate, anni'ĭsk nĭnai'isk.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେମଃନ୍ ଜିସୁକେ ସିକ୍ଳି ସଃଙ୍ଗ୍ ବାନ୍ଦି ରମିୟ ସାସନ୍‌କଃର୍ତା ପିଲାତ ନାଉଁଆର୍‌ ଗର୍ନର୍‌ ଆତେ ସଃହ୍ରି ଦିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniyak Iyesusi tipdek' amt dats k'eezirwo P'ilat'ossh beshidek't boími.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

O vezañ e ereet, en degasjont hag en lakajont etre daouarn Poñs-Pilat, ar gouarnour.

Bugun Bible ☆

Ithek è aishii shiirnaithek è joi ne noh srane Roman pha badri Philath shii phi muii.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​ကို​ချည်​နှောင်​၍​ရော​မ​ဘု​ရင်​ခံ ပိ​လတ်​မင်း​ထံ​ပို့​ဆောင်​၍​အပ်​လိုက်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော် ကို ချည်နှောင် ပြီးလျှင် မြို့ဝန်မင်း ပုန္တိ ပိလတ်ထံသို့ဆောင်သွား ၍ အပ် လိုက်ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae munjayan magode güe, macone ya maentrega gui as Ponsio Pilato y magalaje.

Daai Chin NT ☆

Lakkhit am khit u lü cehpüikie naw Romah Khaw Uk Pilat üng ami msum.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

anih to taoengh o pacoengah, hoih o moe, prae ukkung Pilat khaeah paek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jesuh te a khih uh phoeiah a khuen uh tih khoboei Pilat taengah a thak uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jesuh te a khih uh phoeiah a khuen uh tih khoboei Pilat taengah a thak uh .

Chinese Union Version (simplified) ☆

就把他捆绑，解去，交给巡抚 彼拉多。

Chinese Union Version (traditional) ☆

就把他捆綁，解去，交給巡撫 彼拉多。

World Chinese Bible ☆

他们把祂捆绑，带走，交给总督本丢彼拉多。

Yao NT ☆

Ŵataŵile magwedegwede, ŵanjigele, ŵampeleche ku che Pilato, jwankulu jwa Chiloma.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲤⲞⲚϨϤ ⲀⲨⲞⲖϤ ⲀⲨⲦⲎⲒϤ ⲘⲠⲒⲖⲀⲦⲞⲤ ⲠⲒϨⲎⲄⲈⲘⲰⲚ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⳿ⲙⲠⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ.

Croatian Bible ☆

I svezana ga odveli i predali upravitelju Pilatu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I svázavše jej, vedli, a vydali ho Pontskému Pilátovi hejtmanu.

Danish Bible 1931 ☆

Og de bandt ham og førte ham bort og overgave ham til Landshøvdingen Pontius Pilatus.

Desiya NT ☆

ସେମନ୍‌ ଜିସୁକେ ସିକିଲି ସଙ୍ଗ୍‍ ବାନ୍ଦି ରମ୍‌ରାଇଜର୍‌ ରାଜା ପିଲାତର୍‌ ଲଗେ ଦାରିଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanali nina dupudupu ngankana wonti ja nina wapalkana wonti ja nina Pontiungu Pilatungu mitaia kapakaparani jinkina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hem gebonden hebbende, leidden zij Hem weg, en gaven Hem over aan Pontius Pilatus, den stadhouder.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze lieten Hem binden, voerden Hem weg, en leverden Hem over aan den landvoogd Pilatus.

Esperanto Bible ☆

kaj ili ligis lin, kaj forkondukis lin kaj transdonis lin al Pilato, la provincestro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ayant lié, ils l’emmenèrent et le livrèrent à Ponce Pilate, le gouverneur.

French Ostervald Bible ☆

Et l'ayant lié, ils l'emmenèrent et le livrèrent à Ponce-Pilate, le gouverneur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Après l’avoir lié, ils l’emmenèrent, et le livrèrent à Ponce Pilate, le gouverneur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Après l'avoir lié, ils l'emmenèrent, et le livrèrent à Ponce Pilate, le gouverneur.

Gamo NT ☆

Yesusa qachi efidi gazhe Philaxossas athi immida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଂ ଆମେକେ ସିକ୍‌ଲି ଏତେ ଗାଗ୍‌ଚେ ରୋମ୍ ରାଜ୍ୟକେ ସାସନ୍ ଡିଂଣ୍ଡ୍ରେ ପିଲାତଡାଗ୍ରା ଡୁଂୱେଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und nachdem sie ihn gebunden hatten, führten sie ihn weg und überlieferten ihn Pontius Pilatus, dem Landpfleger.

German Luther Bible 1912 ☆

Und banden ihn, führten ihn hin und überantworteten ihn dem Landpfleger Pontius Pilatus.

German Textbibel ☆

und sie banden ihn, führten ihn ab und überlieferten ihn dem Statthalter Pilatus.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie banden ihn, führten ihn ab und überantworteten ihn dem Landpfleger Pontius Pilatus.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti Yesuusa qachchi efidi deriya haariya Philaaxoosas aathidi immidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den loli, ki gedini o ki ban teni o Pilata yua n den tie gufeneeli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ παρέδωκαν αὐτὸν Ποντίῳ Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ παρέδωκαν αὐτὸν Ποντίῳ Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ παρέδωκαν ⸋αὐτὸν⸌ ⸋ 2Ποντίῳ⸌ Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.

Greek Majority Text NT ☆

και δησαντεσ αυτον απηγαγον και παρεδωκαν αυτον ποντιω πιλατω τω ηγεμονι

Byzantine Greek NT ☆

καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ παρέδωκαν αὐτὸν Ποντίῳ Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ παρέδωκαν Πειλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.

SBL Greek NT ☆

καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ ⸀παρέδωκαν Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre yo fin mare l', yo mennen l' ale, yo renmèt li bay Pons Pilat, gouvènè peyi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hikiikii iho la lakou ia ia, kai aku la ia ia, a haawi aku la ia Ponetio Pilato ke kiaaina.

Salkinson Hebrew NT ☆

ב וַיַּאַסְרוּ אֹתוֹ וַיּוֹלִיכֻהוּ וַיַּסְגִּירֻהוּ בִידֵי פּוֹנְטִיוֹס פִילָטוֹס הַפֶּחָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאסרו אתו ויוליכהו משם וימסרהו אל פונטיוס פילטוס ההגמון׃

Italian Diodati Bible ☆

E, legatolo, lo menarono, e misero nelle mani di Ponzio Pilato governatore .

Italian Riveduta Bible ☆

E legatolo, lo menarono via e lo consegnarono a Pilato, il governatore.

Japanese Freedom Bible ☆

そしてイエスを縛って連れ出し、総督ポンテオ・ピラトに引き渡した。

New Japanese NT ☆

それから、イエスを縛って連れ出し、総督ピラトに引き渡した。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସିଙ୍କୁଡ଼ିନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଜିଲେ ପିଲାତ ରାଜ୍ୟପାଡ଼ନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଓରୋଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xkiyut bꞌik, xkikꞌam bꞌik, xekijacha choch ri Pilato ri taqanel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Puvakhankunga vakhandonghoncha ulukhuluta khwa piate undolei va khilungha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

결박하여 끌고 가서 총독 빌라도에게 넘겨 주니라

Kosraean Bible ☆

Elos kaprilya ke sein, ac pwanulla nu yorol Pilate, governor Rome se su karingin acn Judea.

Kuhane NT ☆

Ni ba musumina, ni kumu zwisa hateni, ni ku mu twala kwa Pilato mubusi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et vinctum adduxerunt eum, et tradiderunt Pontio Pilato præsidi.

Meitei Bible ☆

Aduga makhoina Ibungobu punduna mapham adudagi puraklaga Rome-gi leingakmapu Pilat-ta sinnarammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba abi didbari, ege uiaba datkimoardare a abi ikuar Pontio Pilato abele opole.

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କୁ ୟୀଶୁକେ ସିକ୍‌ଡ଼ିତେ ତଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ରୋମିରେନ୍‌ ଲାଟ୍‌ସାହେବ୍‌ ପିଲାତୁସ୍‌ତାଃରେକ ଜିମାକିୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno jaanruh ih khak rum ano, Roman kobono Pilat suh kowan rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Batikuntaba, batikunongoya, na kumwikiya kwa liwali Pirato.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu vakamukunga, vakamutola na kumgotola kwa Pilatu mweavimkulu wa Loma.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس او را بند نهاده، بردند و به پنطیوس پیلاطس والی تسلیم نمودند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail lao jaliedi i, ap wawei, ki on ren kopina Pontiuj Pilatuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail lao saliedi i, ap wawei, ki ong ren kopina Pontius Pilatus.

World Portuguese Bible ☆

Eles o amarraram, o levaram e o entregaram a Pôncio Pilatos, o governador.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o levaram amarrado, e o entregaram a Pôncio Pilatos, o governador.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

L-au legat, L-au dus și L-au predat guvernatorului Ponțiu Pilat.

Romanian BTF Bible ☆

Și legându-l, l-au dus și l-au predat lui Pontius Pilat, guvernatorul.

Romanian Free Holy Bible ☆

L-au legat, L-au dus și L-au predat guvernatorului Ponțiu Pilat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ че Л-ау легат, Л-ау дус ши Л-ау дат ын мына дрегэторулуй Пилат дин Понт.

Russian Synodal Bible ☆

и, связав Его, отвели и предали Его Понтию Пилату, правителю.

Safwa NT ☆

Bhakhapinya, bhakhanongozya, bhafishia hwa liwali u Pilato.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Zingjirûiin an khita, an tuonga, Pilat, Rom râiôt kôm an pêka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I svezavši Ga odvedoše, i predaše Ga Pontiju Pilatu, sudiji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И свезавши Га одведоше, и предаше Га Понтију Пилату, судији.

Mashi Bible ☆

N’erhi babà bamâmushwêka, bamuhêkera Bilato, ye murhegesi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Balamusunga ne kumutwala kuli Pilato Mwendeleshi wa Ciloma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y le llevaron atado, y le entregaron á Poncio Pilato presidente.

Spanish BLL ☆

Lo ataron, se lo llevaron y se lo entregaron al gobernador Poncio Pilato.

Spanish Free Bible for the World ☆

Lo ataron, lo llevaron y lo entregaron a Poncio Pilato, el gobernador.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Lo ataron, lo llevaron y lo entregaron a Poncio Pilato, el gobernador.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después de atarlo, lo llevaron y lo entregaron a Pilato, el procurador.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wakamfunga pingu, wakamchukua, wakamkabidhi kwa Pilato, mkuu wa mkoa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu ninyia rvngja mvlwk toku, linggv toku, okv Roman gobunor Pilot gvlo laklwk toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea hili ʻenau haʻi ia, naʻa nau toki ʻave ia kia Ponito Pailato ko e pule.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і, звязавши Його, повели тай передали Його Понтийському Пилату, ігемонові.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і, звязавши Його, повели тай передали Його Понтийському Пилату, ігемонові.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi đã trói Ngài rồi, họ đem nộp cho Phi-lát, là quan tổng đốc.

Eastern Yiddish NT ☆

און האבן אים געבונדן, און אוועקגעפירט, און איבערגעגעבן צו פילאטוסן, דעם גובערנאטאר.

CC BY 4.0