Acts 24:19

American Standard Version (1901) ☆

who ought to have been here before thee, and to make accusation, if they had aught against me.

ASV Byzantine Text ☆

who ought to be here before thee, and to make accusation, if they have aught against me.

English Berean Standard Bible ☆

who ought to appear before you and bring charges, if they have anything against me.

Bible in Basic English ☆

And it would have been better if they had come here to make a statement, if they have anything against me.

Darby Translation ☆

who ought to appear before thee and accuse, if they have anything against me;

Douay-Rheims 1899 ☆

But certain Jews of Asia, who ought to be present before thee, and to accuse, if they had any thing against me:

Geneva Bible 1599 ☆

Who ought to haue bene present before thee, and accuse me, if they had ought against me.

Noyes Bible ☆

who ought to be here before thee, and make their charge, if they had aught against me.

King James Version ☆

Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.

King James Version + Apocrypha ☆

Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.

Majority Standard BIble ☆

who ought to appear before you and bring charges, if they have anything against me.

Webster Bible ☆

Who ought to have been here before thee, and object if they had aught against me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

There were, however, some Jews from Roman Asia who ought to have been here before you, and to have made any charge that they may have against me –

Open English Bible (US) ☆

There were, however, some Jews from Roman Asia who ought to have been here before you, and to have made any charge that they may have against me –

Revised Version ☆

who ought to have been here before thee, and to make accusation, if they had aught against me.

Tyndale NT ☆

which ought to be here present before the and accuse me yf they had ought agaynst me:

World English Bible ☆

They ought to have been here before you and to make accusation if they had anything against me.

World English Bible (Catholic) ☆

They ought to have been here before you and to make accusation if they had anything against me.

World English Bible British Edition ☆

They ought to have been here before you and to make accusation if they had anything against me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They ought to have been here before you and to make accusation if they had anything against me.

World English Bible Classic ☆

They ought to have been here before you and to make accusation if they had anything against me.

World English Bible Updated ☆

They ought to have been here before you and to make accusation if they had anything against me.

World Messianic Bible ☆

They ought to have been here before you and to make accusation if they had anything against me.

World Messianic Bible British Edition ☆

They ought to have been here before you and to make accusation if they had anything against me.

Young's Literal Translation ☆

whom it behoveth to be present before thee, and to accuse, if they had anything against me,

Text-Critical English NT ☆

They ought to be here before yoʋ and make an accusation if they have anything against me.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But there were some Yehudim from the Province of Asia who ought to be present before you to make accusation, if they might have something against me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَانَ يَنْبَغِي أَنْ يَحْضُرُوا لَدَيْكَ وَيَشْتَكُوا، إِنْ كَانَ لَهُمْ عَلَيَّ شَيْءٌ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଆସିଆର୍‌ କଃତେକ୍‌ ଜିଉଦିମଃନ୍ ରିଲାୟ୍‌ । ଜଦି ସେମଃନାର୍‌ ମର୍‌ ବିରଦେ କାୟ୍‌ କଃତା ରିଲେକ୍‌ ତଃବେ ତର୍‌ ଚଃମେ ସେମଃନ୍ ଆସି କାୟ୍‌ ଦଃସ୍‌ ରିଲେକ୍‌ ଜାଣାଉତାର୍‌ ରିଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ernmó Isiyon waats ayhudiwots manoke fa'ane boteshi, bo taan bos'aamit keewo detsfno wotiyal nshinaats t'inr keewune.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Thiichiih shii ne Asia du-ùa hà rai pho Jewthek um bie ro; yangne ithek awaithek de gu shii buii nin pha miyao um phade um phro; ji è awaithek de na moe shii wuii srane yao chid phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ထို​နေ​ရာ​တွင်​အာ​ရှ​နယ်​မှ​လာ သော​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​အ​ချို့​ရှိ​ပါ​၏။ အ​ကျွန်ုပ် အား​စွပ်​စွဲ​ပြော​ဆို​စ​ရာ​ရှိ​လျှင်​သူ​တို့​ကိုယ် တိုင်​ဤ​အ​ရပ်​သို့​လာ​၍၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူ တို့သည် အကျွန်ုပ် အပြစ်တင် စရာရှိ လျှင် ၊ အထံ တော် သို့ကိုယ်တိုင်လာ ၍အပြစ်တင် အပ်ပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya sija, mannesesita ufangaegue güine gui menamo, ya ujasangan cao guaja jafa contra guajo.

Daai Chin NT ☆

Acua, Asah üngka Judahe pi vekie, acune naw law u lü ka khana ami pyen vai a vea kyak üng, hin üng na hmaia ve u lü na mkat khaie sü.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To Judahnawk mah kai zae net han koeh o nahaeloe, hae ah na hma ah angzoh o han oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Asia lamkah Judah hlangvang khaw om ngawn. Kai m'paelnaeh thil ham khaw khat khat ni a. khueh uh atah amamih te namah hmaiah a om ham a kuek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Asia lamkah Judah hlangvang khaw om ngawn. Kai m'paelnaeh thil ham khaw khat khat ni a khueh uh atah amamih te namah hmaiah a om ham a kuek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们若有告我的事，就应当到你面前来告我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們若有告我的事，就應當到你面前來告我。

World Chinese Bible ☆

如果他们有什么事反对我，他们本该到你面前来控告。

Yao NT ☆

Nambo ŵapali Ŵayahudi ŵane ŵaŵatyochele ku Asia, ŵanyawo ni ŵaŵaŵajilwe kuŵa paujo penu ni kuumechetela une iŵaga akwete chakuumechetela.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲀⲚⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ⲆⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚϮⲀⲤⲒⲀ ⲚⲀⲒ ⲈⲦⲈⲚⲀⲤⲤϢⲈ ⲚⲤⲈⲒ ⲚⲀϨⲢⲀⲔ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲤⲈⲈⲢⲔⲀⲦⲎ ⲄⲞⲢⲒⲚ ⲒⲤϪⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲦⲰⲞⲨ ⲚⲞⲨϨⲰⲂ ⲚⲈⲘⲎⲒ.

Coptic NT ☆

ϩⲁⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲁⲥⲓ⳿ⲁ ⲛⲁⲓ ⳿ⲉⲧⲉⲛⲁⲥ⳿ⲥϣⲉ ⳿ⲛⲥⲉ⳿ⲓ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲥⲉⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⳿ⲛⲧⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲉⲙⲏⲓ ..

Croatian Bible ☆

Ali neki Židovi iz Azije - da, trebalo bi da se oni pojave pred tobom i optuže me ako što imaju protiv mene.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kteříž by měli tuto také před tebou státi a žalovati, měli-li by co proti mně.

Danish Bible 1931 ☆

og de burde nu være til Stede hos dig og klage, om de have noget på mig at sige.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ତେଇ ଆସିଆ ଦେସର୍‌ କେତେଟା ଜିଉଦି ରଇଲାଇ, ଜଦି ସେମନ୍‌କେ ମର୍‌ ବିରଦେ କାଇଟା କଇବାର୍‌ ରଇଲା, ଆଗ୍‌ତୁ ସେମନ୍‌ ନିଜେ ତମର୍‌ ମୁଆଟେ ଆସି ଦାବା କର୍‌ବାର୍‌ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tana jinkangu wokarananto ja ngakangu ngulkuterkananto, tanali ngakangu minakulno ngamalkanani.

Dutch Bible 1917 ☆

Welke behoorden hier voor u tegenwoordig te zijn, en mij te beschuldigen, indien zij iets hadden tegen mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Die lieden dus hadden eigenlijk voor u moeten verschijnen, en mij in staat van beschuldiging stellen, zo ze iets tegen mij hadden in te brengen.

Esperanto Bible ☆

kiuj devus esti ĉi tie antaŭ vi kaj fari akuzon, se ili havus ion kontraŭ mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or c’étaient certains Juifs d’Asie, qui auraient dû être ici devant toi et m’accuser, s’ils avaient quelque chose contre moi ;

French Ostervald Bible ☆

Eux-mêmes ils auraient dû comparaître devant toi et m'accuser, s'ils avaient eu quelque chose contre moi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’était à eux de paraître en ta présence et de se porter accusateurs, s’ils avaient quelque chose contre moi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ce sont eux qui devraient être ici devant toi pour m'accuser, s'ils avaient quelque chose contre moi.

Gamo NT ☆

Gido attin Isyyape yida issi issi Ayhuda asati dettes; isttaskka tana mootos gaaththizaz diza gidikko ne sinththan tana mooteto.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌‍ ବେଲା ଆସିଆନେ ଉଡ଼ିରୁଆ ଜିଉଦି ଆତ୍‍ଅରିଆ ଲେଆର୍‍ଗେ । ଜଦି ମେଇଂ ନେଙ୍ଗ୍‍ ବିରଦ୍‍ରେ ମେଃଡିଗ୍‍ ଆପତି ଲେଃଏ ତେଲା ମେଇଂ ନା ଡାଗ୍ରା ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଦାବି ପାଡିଂଆର୍‍ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

es waren aber etliche Juden aus Asien, die hier vor dir sein und Klage führen sollten, wenn sie etwas wider mich hätten.

German Luther Bible 1912 ☆

Das waren aber etliche Juden aus Asien, welche sollten hier sein vor dir und mich verklagen, so sie etwas wider mich hätten.

German Textbibel ☆

Einige Juden aber aus Asia, die müßten hier stehen und klagen, wenn sie etwas gegen mich wüßten,

German Schlachter Bible 1951 ☆

die sollten vor dir erscheinen und Anklage erheben, wenn sie etwas wider mich hätten.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin Iisiyappe yida issi issi Ayhudeti hessan de7oosona; entti ta bolla oda koykko yidi tana ne bolla mootanaw dandda7osona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Mii den taani niligu, mii den tieni fuugu mo. Jufinba ya pia npo liba, li bi pundi bani n ya ye ne ki maadi laa maama a nintuali.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

οὓς ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εἴ τι ἔχοιεν πρός με.

Textus Receptus ☆

οὓς ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εἴ τι ἔχοιεν πρός με.

Text-Critical Greek NT ☆

οὓς δεῖ ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εἴ τι ἔχοιεν πρός με.

Solid Rock Greek New Testament ☆

οὓς ⸂δεῖ⸃ ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εἴ τι ἔχοιεν πρός ⸂ 2με.⸃

Greek Majority Text NT ☆

ουσ δει επι σου παρειναι και κατηγορειν ει τι εχοιεν προσ με

Tischendorf Greek NT ☆

οὓς ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εἴ τι ἔχοιεν πρὸς ἐμέ.

SBL Greek NT ☆

τινὲς δὲ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι, οὓς ⸀ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εἴ τι ἔχοιεν πρὸς ⸀ἐμέ

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, te gen kèk jwif ki te soti nan pwovens Lazi, se yo menm ki te dwe la devan ou pou akize m', si yo te gen kichòy kont mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina i loaa ia lakou kekahi hewa no'u, e hoopii mai ai, ina ua pono o lakou kekahi pu mai imua ou.

Salkinson Hebrew NT ☆

יט וִיהוּדִים אֲחָדִים מֵאַסְיָא הֵם אֲשֶׁר עֲלֵיהֶם הָיָה לִקְרֹא אֵלֶיךָ עָלַי אִם כָּל־דְּבַר פֶּשַׁע בִּי מָצָאוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אשר עליהם היה לעמד הנה לפניך ולענות בי אם היה להם דבר נגדי׃

Italian Diodati Bible ☆

A loro conveniva di comparire davanti a te, e d'accusarmi, se aveano cosa alcuna contro a me .

Italian Riveduta Bible ☆

ed erano alcuni Giudei dell’Asia; questi avrebbero dovuto comparire dinanzi a te ed accusarmi, se avevano cosa alcuna contro a me.

Japanese Freedom Bible ☆

もし私に対して何かあるのなら、その者たちがここに来て、閣下の前で訴えるべきでした。

New Japanese NT ☆

もし彼らに、私について何か非難したいことがあるなら、自分で閣下の前に来て訴えるべきです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଆସିଆ ଡେସାନ୍‌ ଆ ଜିଉଦିମର୍‌ଜି ତେତ୍ତେ ଡକୋଏଞ୍ଜି; ବିରୁଦଲୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଆମଙଞ୍ଜି ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଡକୋଏନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଆନିଞ୍ଜି ଅମଙ୍‌ନମ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ଇୟ୍‌ତାୟ୍‌ କାୟ୍‌କାୟମ୍‌ଜି ବନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri winaq aꞌj Israel rech ri tinimit Asia, ri xinilowik, rajawaxik kuletzujun che la we kꞌo ri numak xkilo.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avanu ava uvuvakhanogile ukhuva pamiho ghakho lieno ulwa vanchove ukyuvalienakyo ikyango ndavalienesela ayavinchaga.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희가 만일 나를 반대할 사건이 있으면 마땅히 당신 앞에 와서 송사하였을 것이요

Kosraean Bible ☆

Tusruktu oasr kutu mwet Jew su tuku Asia me wi muta we in pacl sac. Elos pa enenu in oru tukak lalos nu sum, fin oasr ma elos ac fahk in lainyu.

Kuhane NT ☆

Ava vakwame vaswanela kwiza havusu vwako hahanu mi zeva wambe zivani lwisikiza, heva vena chimwi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quidam autem ex Asia Judæi, quos oportebat apud te præsto esse, et accusare si quid haberent adversum me:

Meitei Bible ☆

Adubu Asia lamgi Jihudi kharadi mapham aduda leirammi; karigumba makhoina eigi ithakta iral sigadaba leiramlabadi makhoina nahakki namangda laktuna iral sisanu.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଏସିଆ ପାର୍‌ଗାନ୍‌ରେନ୍‌ ଚିମିନ୍‌ ଯିହୁଦୀ ହଡ଼କ ଏନ୍ତାଃରେକ ତାଇକେନା, ଇନ୍‌କୁଆଃ ଜେତ୍‌ନାଃ କାଜିରାଃ ତାଇକାନ୍‌ତେୟାଃ ରେଦ, ଇନ୍‌କୁ ଆକଗି ଆବେନାଃ ହେପାଦ୍‌ତେ ହିଜୁଃକେଦ୍‌ତେ ଆଇଁୟାଃ ବିରୁଧ୍‌ରେ ଚିଟାନ୍‌କାଜି କାଜି ଦାଡ଼ିକାତେତେୟାଃକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong Esia nawa Jehudi loong marah marah eje angta; ngah matjoot jilam ang dobah nengneng ra haano an ngathong nah baatkaat theng rum taha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bandu aba ambao ipalikwe kuwapo nnongi yako nambeambe na babaye chelo wakibona nnani yango kati babile na neno lolote.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu kwavili na Vayawudi vangi kuhuma mulima wa ku Asia, venavo ndi veviganikiwa kuhika palongolo yaku na kunitakila ngati vana lilovi la kujova ndava yangu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و ایشان می‌بایست نیز دراینجا نزد تو حاضر شوند تا اگر حرفی بر من دارندادعا کنند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ir pukat Juj akai nan Ajien menda re jota mi met mo ’mui, kadede nai, ma re diar me jued kot re i?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ir pukat Sus akai nan Asien menda re sota mi met mo ’mui, kadede ngai, ma re diar me sued kot re i?

World Portuguese Bible ☆

Eles é que deveriam estar aqui diante de ti e apresentar acusação, se tivessem alguma coisa contra mim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Os quais era necessário que estivessem aqui presentes diante de ti, se tivessem alguma coisa contra mim.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei ar fi trebuit să fie aici, înaintea voastră, și să mă acuze, dacă aveau ceva împotriva mea.

Romanian BTF Bible ☆

Aceștia ar trebui să se înfățișeze aici înaintea ta și să acuze, dacă au ceva împotriva mea.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei ar fi trebuit să fie aici, înaintea voastră, și să mă acuze, dacă aveau ceva împotriva mea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей ыншишь ар требуи сэ се ынфэцишезе ынаинтя та ши сэ мэ пыраскэ, дакэ ау чева ымпотрива мя.

Russian Synodal Bible ☆

Это были некоторые Асийские Иудеи, которым надлежало бы предстать пред тебя и обвинять меня, если что имеют против меня.

Safwa NT ☆

Abhantu ebha bhahwanziwa aje bhenze epa bhayanje nkashele bhali ne nongwa zyazyonti nane.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hannirese, Asia rama Judangei senkhatngei mahan an oma; anni ngei han min nônna thurchi hin imo misîr rang an dônin chu, no kôm hin juong misîr rese ngei.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A imaju i Jevreji neki iz Azije kojima je trebalo da dođu preda te, i da se tuže ako imaju šta na me.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А имају и Јевреји неки из Азије којима је требало да дођу преда те, и да се туже ако имају шта на ме.

Mashi Bible ☆

“Buyahudi baguma b’e Aziya boki rhwàli rhweshi”. “Bo bali bakwânîne okuyisha muno lukîko lwâwe, bâderha akabà hali ebi bambwînekwo”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nsombi palikuba Bayuda nabambi baku Asiya, abo banga belela kubapo pano pamenso penu kwambeti bampe mulandu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Los cuales debieron comparecer delante de ti, y acusarme, si contra mí tenían algo.

Spanish BLL ☆

Son ellos los que deberían estar aquí ante usted para acusarme, si es que tienen algo en mi contra.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ellos debieran comparecer ante ti y acusarme, si tuviesen algo contra mí.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero había allí unos judíos de Asia, quienes deberían estar aquí delante de ti para acusarme, si tienen algo contra mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

pero me detuvieron porque algunos judíos de Asia me acusaron. Estos deberían comparecer ante ti y decir si tienen algo de que acusarme.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini kulikuwa na Wayahudi wengine kutoka mkoa wa Asia; hao ndio wangepaswa kuwa hapa mbele yako na kutoa mashtaka yao kama wana chochote cha kusema dhidi yangu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola Asia mooku lokv Jius meego hoka dooto; bunu atuv nga rikin nvnv ogugo dubolo no kaagialo aala gungnying lwkdubv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe totonu ʻenau ʻi heni ʻi ho ʻao, ke fakahā, ʻo kapau ʻoku nau maʻu ha meʻa kiate au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

котрим би треба перед тебе прийти й винувати, коли б що мали проти мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

котрим би треба перед тебе прийти й винувати, коли б що мали проти мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu họ có điều gì kiện tôi, thì có lẽ đến hầu trước mặt quan mà cáo đi.

Eastern Yiddish NT ☆

וועלכע וואלטן געדארפט דערשיינען פאר דיר און מאכן א באשולדיקונג, אויב זיי האבן עפעס קעגן מיר.

CC BY 4.0