Acts 23:34

American Standard Version (1901) ☆

And when he had read it, he asked of what province he was; and when he understood that he was of Cilicia,

ASV Byzantine Text ☆

And when the governor had read it, he asked of what province he was; and when he understood that he was of Cilicia,

English Berean Standard Bible ☆

The governor read the letter and asked what province Paul was from. Learning that he was from Cilicia,

Bible in Basic English ☆

And after reading it, he said, What part of the country do you come from? And, hearing that he was from Cilicia,

Darby Translation ☆

And having read [it], and asked of what eparchy he was, and learned that [he was] of Cilicia,

Douay-Rheims 1899 ☆

And when he had read it, and had asked of what province he was, and understood that he was of Cilicia;

Geneva Bible 1599 ☆

So when the Gouernour had read it, hee asked of what prouince he was: and when he vnderstoode that he was of Cilicia,

Noyes Bible ☆

And having read the letter, he asked of what province he was; and when he understood that he was of Cilicia,

King James Version ☆

And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;

King James Version + Apocrypha ☆

And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when the governor had read the letter, he asked of what province he was: and when he understood that he was of Cilicia;

Majority Standard BIble ☆

The governor read the letter and asked what province Paul was from. Learning that he was from Cilicia,

Webster Bible ☆

And when the governor had read the letter , he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

As soon as Felix had read the letter, he enquired to what province Paul belonged, and, learning that he came from Cilicia, he said,

Open English Bible (US) ☆

As soon as Felix had read the letter, he enquired to what province Paul belonged, and, learning that he came from Cilicia, he said,

Revised Version ☆

And when he had read it, he asked of what province he was; and when he understood that he was of Cilicia,

Tyndale NT ☆

When the debite had redde the letter he axed of what countre he was and when he vnderstode that he was of Cicill

World English Bible ☆

When the governor had read it, he asked what province he was from. When he understood that he was from Cilicia, he said,

World English Bible (Catholic) ☆

When the governor had read it, he asked what province he was from. When he understood that he was from Cilicia, he said,

World English Bible British Edition ☆

When the governor had read it, he asked what province he was from. When he understood that he was from Cilicia, he said,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When the governor had read it, he asked what province he was from. When he understood that he was from Cilicia, he said,

World English Bible Classic ☆

When the governor had read it, he asked what province he was from. When he understood that he was from Cilicia, he said,

World English Bible Updated ☆

When the governor had read it, he asked what province he was from. When he understood that he was from Cilicia, he said,

World Messianic Bible ☆

When the governor had read it, he asked what province he was from. When he understood that he was from Cilicia, he said,

World Messianic Bible British Edition ☆

When the governor had read it, he asked what province he was from. When he understood that he was from Cilicia, he said,

Young's Literal Translation ☆

And the governor having read [it], and inquired of what province he is, and understood that [he is] from Cilicia;

Text-Critical English NT ☆

After the governor read the letter, he asked what province Paul was from. When he learned that he was from Cilicia,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having read it, and having asked from what province Rav Sha'ul hailed, the Moshel learned that he was from Cilicia.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا قَرَأَ ٱلْوَالِي ٱلرِّسَالَةَ، وَسَأَلَ مِنْ أَيَّةِ وِلَايَةٍ هُوَ، وَوَجَدَ أَنَّهُ مِنْ كِيلِيكِيَّةَ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ଚିଟି ହଳ୍‌ଲା ହଃଚେ ସେ କୁୟ୍‌ ରାଇଜାର୍‌ ଲକ୍‌ ବଃଲି ହଃଚାର୍ଲା, ଆରେକ୍‌ ସେ ଜେ କିଲିକିଆର୍‌ ଲକ୍‌ ଇରି ଜାଣ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Dats k'ezirowonu worek'atats gút'ets woshman b́nababi hakon P'awlossh Aawoki dats ashnene? ett bíaati, Kilik'iy dats ash b́ woto b́ dantsok'on

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji pha badri è ji pha jigigam tham ne riig srane Phaul shii sai, “Na ne khi pha du-ùa hà rai pha bran lei?” Badri ji è Phaul ne Khilisia ithua hà rai pha bran rone thieg mage shii,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရင်​ခံ​မင်း​သည်​စာ​ကို​ဖတ်​ပြီး​နောက် ``သင် သည်​အ​ဘယ်​ပြည်​သား​ဖြစ်​သ​နည်း'' ဟု​ပေါ​လု အား​မေး​၏။ ကိ​လိ​ကိ​ပြည်​သား​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို ကြား​သိ​သော​အ​ခါ၊-

Judson Burmese Bible ☆

မြို့ဝန်မင်းသည် စာကိုဖတ် ပြီးမှ၊ အဘယ် မြို့ နှင့် ဆိုင်သနည်းဟု မေး ၍၊ ကိလိကိ ပြည်သားဖြစ် သည်ကို ကြားသိ လျှင်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae munjayan y magalaje jataetae y catta, jafaesen jafa na provinsia güe; ya jatungo na taotao Silisia.

Daai Chin NT ☆

Pe uk naw a kheh law päng üng, Pawluha venaka khaw a kthäh. Acunüng, Kilikih khawa ka ni tia a ksing law ja,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Prae ukkung mah ca to kroek pacoengah, naa bang prae ah kaom kami maw? tiah lok a dueng. Anih mah Cilicia ah kaom kami ni, tiah panoek naah;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A tae tih a om nah kho te a dawt daengah Kilikia kah la a ming.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A tae tih a om nah kho te a dawt daengah Kilikia kah la a ming.

Chinese Union Version (simplified) ☆

巡抚看了文书，问 保罗是哪省的人，既晓得他是 基利家人，

Chinese Union Version (traditional) ☆

巡撫看了文書，問 保羅是哪省的人，既曉得他是 基利家人，

World Chinese Bible ☆

总督读了信，就问保罗是哪一省的人；知道他是基利家人后，就说：

Yao NT ☆

Jwankulu jwa chilambo paŵachisyomile chikalata chila ŵausisye kuti che Paolo wa musi chi. Paŵapilikene kuti jwa ku Kilikia,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀϤⲰϢ ⲆⲈ ⲚϮⲈⲠⲒⲤⲦⲞⲖⲎ ⲀϤϢⲒⲚⲒ ϪⲈ ⲞⲨⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲀϢ ⲚⲈⲠⲀⲢⲬⲒⲀ ⲠⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲈⲘⲒ ϪⲈ ⲞⲨⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚϮⲔⲨⲖⲒⲔⲒⲀ ⲠⲈ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁϥⲱϣ ⲇⲉ ⳿ⲛϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏⲁϥϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁϣ ⳿ⲛ⳿ⲉⲡⲁⲣⲭⲓ⳿ⲁ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲗⲓⲕⲓ⳿ⲁ ⲡⲉ ..

Croatian Bible ☆

Pošto upravitelj pročita pismo, zapita iz koje je pokrajine. Kad sazna da je iz Cilicije:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A přečta list vladař, i otázal se ho, z které by krajiny byl. A zvěděv, že jest z Cilicie,

Danish Bible 1931 ☆

Men da han havde læst Brevet og spurgt, fra hvilken Provins han var, og havde erfaret, at han var fra Kilikien, sagde han:

Desiya NT ☆

ସାସନ୍‌କାରିଆ ଚିଟି ପଡି ପାଉଲ୍‌କେ କନ୍‌ ରାଇଜେଅନି ଆସିଆଚୁସ୍‌ ? ବଲି ପାଚାର୍‌ଲା । ପାଉଲ୍‌ ସିଲିସିଆଇଅନି, ବଲି ଜାନ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Mitaia kapakapara dakani jaura matja warapana, nulu jakalkana wonti, mina mita burundru nau nganai, ja nulu matja ngarana, nau Ciliciandru nganai,

Dutch Bible 1917 ☆

En de stadhouder, den brief gelezen hebbende, vraagde, uit wat provincie hij was; en verstaande, dat hij van Cilicie was,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij las de brief, en vroeg, uit welke provincie hij was. Toen hij vernam, dat hij van Cilicië was,

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam li ĝin legis, li demandis, el kiu provinco li venas; kaj kiam li sciiĝis, ke li estas el Kilikio,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quand il eut lu [la lettre] et qu’il eut demandé de quelle province il était, ayant appris qu’il était de Cilicie :

French Ostervald Bible ☆

Et le gouverneur l'ayant lue, demanda de quelle province était Paul; et ayant appris qu'il était de Cilicie,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le gouverneur, après avoir lu la lettre, demanda de quelle province était Paul. Ayant appris qu’il était de la Cilicie:

French Free Holy Bible for the World ☆

Après avoir lu la lettre, le gouverneur demanda de quelle province Paul était. Lorsqu'il apprit qu'il était de Cilicie, il dit :

Gamo NT ☆

Deere harizayssi dabbidabeza nababidine Phawulossa “ne awa dereppe yadi?” gi oychchides; Izi Kilqqiya dere asi gididayssa erridi;

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ରାଜ୍ୟପାଲ୍‍ ଚିଟି ଉଲିଆ ପଡ଼େଚେ ପାଉଲ୍‍କେ ଆଣ୍ଡିନେ ଦେସ୍‌ବାନ୍‍ ପାଙ୍ଗ୍‌ନାଲେଃକେ ଡାଗ୍‍ଚେ ସାଲିଆକୁଆର୍‍କେ । ପାଉଲ୍‍ ସିଲିଷୀଆନେ ଡାଗ୍‍ଚେ ମ୍ୟାଃଚେ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als er es aber gelesen und gefragt hatte, aus welcher Provinz er sei, und erfahren, daß er aus Cilicien sei, sprach er:

German Luther Bible 1912 ☆

Da der Landpfleger den Brief las, fragte er, aus welchem Lande er wäre. Und da er erkundet, daß er aus Zilizien wäre sprach er:

German Textbibel ☆

Der Statthalter aber, nachdem er es gelesen, fragte, aus welcher Provinz er sei, und da er erfuhr, aus Kilikia, sagte er:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nachdem aber der Landpfleger den Brief gelesen und auf die Frage, aus welcher Provinz er wäre, erfahren hatte, daß er aus Cilicien sei, sprach er:

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Deriya ayseyssi dabddaabbiya nabbabidaappe guye, “Phawuloosa, ne aw awuraajja asee?” gidi iya oychchis. I Kilqiya asi gidoyssa erida wode,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Gufeneeli n den cogi li tili, o den buali Polo n tie yaa diema yua. Wan den bandi ke o tie Silisi diema yua,

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἀναγνοὺς δὲ ὁ ἡγεμὼν καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ἐπαρχίας ἐστί, καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας,

Textus Receptus ☆

Ἀναγνοὺς δὲ ὁ ἡγεμών, καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ἐπαρχίας ἐστί, καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας,

Text-Critical Greek NT ☆

ἀναγνοὺς δὲ ὁ ἡγεμὼν καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ἐπαρχίας ἐστί, καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀναγνοὺς δὲ ⸋ὁ ἡγεμών,⸌ καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ἐπαρχίας ἐστίν, καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας,

Greek Majority Text NT ☆

αναγνουσ δε ο ηγεμων και επερωτησασ εκ ποιασ επαρχιασ εστιν και πυθομενοσ οτι απο κιλικιασ

Tischendorf Greek NT ☆

ἀναγνοὺς δὲ καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ἐπαρχείας ἐστὶν καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας,

SBL Greek NT ☆

ἀναγνοὺς ⸀δὲ καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ⸀ἐπαρχείας ἐστὶν καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Gouvènè a li lèt la, li mande Pòl moun ki pwovens li ye. Lè l' vin konnen se moun Silisi li ye, li di li:

Hawaiian Bible 1868 ☆

A heluhelu iho la ke alii, a ninau mai la ia, No ka panalaau hea ia? A lohe ia, no Kilikia,

Salkinson Hebrew NT ☆

לד וַיְהִי בְּקָרְאוֹ וַיִּשְׁאַל מֵאֵי־זוֹ מְדִינָה הוּא וַיִּשְׁמַע כִּי־מִקִּילִיקְיָא הוּא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כקרא ההגמון את האגרת וישאל מאי זה מדינה הוא ויהי כשמעו כי הוא מקיליקיא ויאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

E il governatore, avendo letta la lettera, e domandato a Paolo di qual provincia egli era, e inteso ch'egli era di Cilicia, gli disse:

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli avendo letta la lettera e domandato a Paolo di qual provincia fosse, e inteso che era di Cilicia, gli disse:

Japanese Freedom Bible ☆

総督は手紙を読むと、パウロがどの属州の出身かと尋ねました。キリキア出身だと分かると、

New Japanese NT ☆

総督は手紙を読んでから、パウロに、どの州の者かと尋ね、キリキヤの出であることを知って、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ରାଜ୍ୟପାଡ଼ନ୍‌ ସିଟିନ୍‌ ପଡ଼େଲନ୍‌ କି ଆମନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ଆ ରାଜ୍ୟ ସିଲଡ୍‌ ଜିର୍ରାୟ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ପାଓଲନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌ । ପାଓଲନ୍‌ କିଲିକିଆବାୟ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ରାଜ୍ୟପାଡ଼ନ୍‌ ଜନାଏନ୍‌ କି ବର୍ରନେ;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xusikꞌij kꞌu uwach ri wuj ri qꞌatal tzij kꞌa te riꞌ xuta che ri Pablo: ¿Jas tinimit kape wi? Pa ri Cilicia kinpe wi, xcha ri Pablo.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Untwa vuiembi ikalata, akhambuncha upavuli ahumile ikhilunga khilikhu; Avile alumanyile ukkhuta munu va khu kilika,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

가로되 `너를 송사하는 사람들이 오거든 네 말을 들으리라' 하고 헤롯궁에 그를 지키라 명하니라

Kosraean Bible ☆

Governor el ritela leta sac ac siyuk sel Paul lah el mwet ya. Ke el konauk lah el mwet Cilicia,

Kuhane NT ☆

Muvusisi hamana kuvala iñolo, na vuuza kuti Paulusi uzwa muchikiliti nzi; he ziva kuti uzwa kwa Sisilia,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cum legisset autem, et interrogasset de qua provincia esset, et cognoscens quia de Cilicia:

Meitei Bible ☆

Leingak mapu aduna ayiba che adu parammi aduga mahak kari lamdagino haina Paul-da hanglammi. Mahak Cilicia-dagini haiba mahakna khanglabada

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଲାଟ୍‌ସାହେବ୍‌ ଏନ୍‌ ଅନଲ୍‌ ଚିଟାଉ ପାଢ଼ାଅକେଦ୍‌ତେ ପାଉଲୁସ୍‌କେ ଅକ ପାର୍‌ଗାନ୍‌ହେତେ ହିଜୁଃକାନାମ୍‌ ମେନ୍ତେ କୁଲିକିୟା । ପାଉଲୁସ୍‌ କିଲିକିଆ ପାର୍‌ଗାନ୍‌ରେନ୍‌ ତାନିଃ ମେନ୍ତେ ସାରିକେଦ୍‌ତେ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Kobono ih le ah sok ano Pool suh o haate ah ngeh ih chengta. Silisia haate ngeh ih jat ano,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ni ywembe liwali paaisomile barua, kannaluya Paulo atiboka jimbo gani; paatangite panga ni mubdu wa Kilikia,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Felikisi peamali kuyisoma balua yila akamkota Pauli ahumili mulima woki. Peamanywisi kuvya ahumili Kukilikia,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس والی نامه را ملاحظه فرموده، پرسید که از کدام ولایت است. چون دانست که از قیلیقیه است،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A lao wadoker o idok, menia i, o manier, me a kijan men Jilijia, ap majani:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A lao wadoker o idok, menia i, o mangier, me a kisan men Silisia, ap masani:

World Portuguese Bible ☆

Quando o governador a leu, perguntou de qual província ele era. Quando soube que ele era da Cilícia, disse:

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o governador, tendo lido a carta , perguntou de que província ele era; e ao entender que era da Cilícia,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce a citit-o, guvernatorul a întrebat din ce provincie este. Când a înțeles că era din Cilicia, a spus:

Romanian BTF Bible ☆

Și după ce guvernatorul a citit, l-a întrebat din ce provincie era. Și a priceput că este din Cilicia;

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce a citit-o, guvernatorul a întrebat din ce provincie este. Când a înțeles că era din Cilicia, a spus:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дрегэторул, дупэ че а читит скрисоаря, а ынтребат дин че цинут есте Павел. Кынд а афлат кэ есте дин Чиличия,

Russian Synodal Bible ☆

Правитель, прочитав письмо, спросил, из какой он области, и, узнав, что из Киликии, сказал:

Safwa NT ☆

Uliwali pawabhazya ila ikalata wabhuuzya u Paulo afuma lijimbo wili; nawamanya huje afuma hu Kilikia,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Râiôt'n lekha hah a pore suole chu Paul omna ram a rekela, Cililia ram mi ani ti a riet lechu a kôm,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A sudija pročitavši poslanicu zapita odakle je; i doznavši da je iz Kilikije

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А судија прочитавши посланицу запита одакле је; и дознавши да је из Киликије

Mashi Bible ☆

Erhi ayûsisoma galya maruba amânamudôsa ali wa cihugo cihi, n’erhi amanya oku emwâbo e Silisiya, anacimubwîra, erhi:

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mwendeleshi Felekisi mpwalapwa kubelenga nkalata, walepusha Paulo lubasu lwacishi ndwakute kufumina. Mpwalanyumfweti ukute kufuma ku Kilikiya,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el gobernador, leída la carta, preguntó de qué provincia era; y entendiendo que de Cilicia,

Spanish BLL ☆

El gobernador leyó la carta y le preguntó a Pablo de qué provincia era. Al enterarse de que era de Cilicia,

Spanish Free Bible for the World ☆

Y el gobernador, leída la carta, preguntó de qué provincia era; y habiendo entendido que era de Cilicia,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Después de leer la carta, el gobernador preguntó de qué provincia era Pablo. Al saber que era de Cilicia,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aquél leyó y preguntó de qué provincia era. Supo que era de Cilicia

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Felisi alipoisoma hiyo barua aliwauliza Paulo ametoka mkoa gani. Alipofahamishwa kwamba alikuwa ametoka mkoa wa Kilikia,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Gobunor siti nga puri tula okv Paulnyi tvvkato no ogulo mooku gvngv. Ho vdwlo ninyia Silisia lokv vla ninyia tvpakunam gola,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo ʻosi hono lau ʻe he tuʻi ʻae tohi, pea ne fehuʻi pe ʻoku mei he fonua fē ia. Pea kuo ne ʻilo ko e Silisia ia;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Прочитавши ж староста і спитавши, з якої він країни, та довідавшись, що з Киликиї,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Прочитавши ж староста і спитавши, з якої він країни, та довідавшись, що з Киликиї,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Quan tổng đốc đọc thơ rồi, bèn hỏi Phao-lô vốn ở tỉnh nào, vừa biết người quê tỉnh Si-li-si,

Eastern Yiddish NT ☆

און נאכן איבערלייענען, האט ער אים געפרעגט פון וועלכער פראווינץ ער איז; און אז ער האט געהערט, אז פון קיליקיען,

CC BY 4.0