Acts 25:13

American Standard Version (1901) ☆

Now when certain days were passed, Agrippa the king and Bernice arrived at Cæsarea, and saluted Festus.

ASV Byzantine Text ☆

Now when certain days were passed, Agrippa the king and Bernice arrived at Caesarea to salute Festus.

English Berean Standard Bible ☆

After several days had passed, King Agrippa and Bernice came down to Caesarea to pay their respects to Festus.

Bible in Basic English ☆

Now when some days had gone by, King Agrippa and Bernice came to Caesarea and went to see Festus.

Darby Translation ☆

And when certain days had elapsed, Agrippa the king and Bernice arrived at Caesarea to salute Festus.

Douay-Rheims 1899 ☆

And after some days, king Agrippa and Bernice came down to Caesarea to salute Festus.

Geneva Bible 1599 ☆

And after certaine dayes, King Agrippa and Bernice came downe to Caesarea to salute Festus.

Noyes Bible ☆

And after some days Agrippa the king and Bernice came to Caesarea to greet Festus.

King James Version ☆

And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Cæsarea to salute Festus.

King James Version + Apocrypha ☆

And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Cæsarea to salute Festus.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Cesarea to salute Festus.

Majority Standard BIble ☆

After several days had passed, King Agrippa and Bernice came down to Caesarea to pay their respects to Festus.

Webster Bible ☆

And after certain days, king Agrippa and Bernice came to Cesarea, to salute Festus.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Some days later King Agrippa and Bernice came down to Caesarea, and paid a visit of congratulation to Festus;

Open English Bible (US) ☆

Some days later King Agrippa and Bernice came down to Caesarea, and paid a visit of congratulation to Festus;

Revised Version ☆

Now when certain days were passed, Agrippa the king and Bernice arrived at Caesarea, and saluted Festus.

Tyndale NT ☆

After a certayne dayes kinge Agrippa and Bernice came vnto Cesarea to salute Festus.

World English Bible ☆

Now when some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea and greeted Festus.

World English Bible (Catholic) ☆

Now when some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea and greeted Festus.

World English Bible British Edition ☆

Now when some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea and greeted Festus.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now when some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea and greeted Festus.

World English Bible Classic ☆

Now when some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea and greeted Festus.

World English Bible Updated ☆

Now when some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea and greeted Festus.

World Messianic Bible ☆

Now when some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea and greeted Festus.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now when some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea and greeted Festus.

Young's Literal Translation ☆

And certain days having passed, Agrippa the king, and Bernice, came down to Caesarea saluting Festus,

Text-Critical English NT ☆

After several days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea and greeted Festus.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

After several yamim had passed, Agrippa HaMelech and Bernice arrived in Caesarea, having paid their respects to Festus.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبَعْدَمَا مَضَتْ أَيَّامٌ أَقْبَلَ أَغْرِيبَاسُ ٱلْمَلِكُ وَبَرْنِيكِي إِلَى قَيْصَرِيَّةَ لِيُسَلِّمَا عَلَى فَسْتُوسَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କଃତି ଦିନ୍ ଗଃଲା ହଃଚେ ରଃଜା ଆଗ୍ରିପା ଆର୍‌ ବର୍ନକି କାଇସରିଆକେ ଆସି ପେସ୍ଟକେ ବେଟ୍‌ ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Muk' aawwotsiyere hakon Nogúso Agrip'nat Bernik'e Fist'ossh «Dan jeenon waarne» etosh K'isari maants boweyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Inai ìujia rey ched pha idoh è Agripha nane Bernise ne Khaesarea è Festhus shii si pha wuii thog ruii.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကာ​လ​အ​နည်း​ငယ်​ကြာ​သော​အ​ခါ အ​ဂြိပ္ပ​မင်း​ကြီး​နှင့်​မိ​ဖု​ရား​ဗေ​ရ​နိတ် တို့​သည် ကဲ​သ​ရိ​မြို့​သို့​ရောက်​နေ​သော ဘု​ရင်​ခံ​ဖေတ္တု​အား​နှုတ်​ဆက်​ရန် ကဲ​သ​ရိ မြို့​သို့​လာ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနောက် များမကြာ ၊ အဂြိပ္ပ မင်းကြီး သည် မိမိ ခင်ပွန်းဗေရနိတ် နှင့်တကွ ဖေတ္တု မင်းကိုနှုတ်ဆက် ခြင်းငှာကဲသရိ မြို့သို့ ရောက်လာ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya malofan palo jaane, mato si ray Agripa yan Bernise guiya Sesarea para umasaluda si Festo.

Daai Chin NT ☆

Angsawkca käna, sangpuxang Akipah ja Berani cun Ketarih Mlüha ngsut law ni lü, Festuh ani hnukset law.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Akra ai naah Agrippa siangpahrang hoi Bernice loe, Festa bansin hanah Caesarea ah caeh hoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khohnin voelh a poeng daengah manghai Agrippa neh Bernike tah Phesto te kuttuk hamla Kaiserea te ham pha rhoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khohnin voelh a poeng daengah manghai Agrippa neh Bernike tah Phesto te kuttuk hamla Kaiserea te ham pha rhoi.

Chinese Union Version (simplified) ☆

过了些日子， 亚基帕王和 百妮基氏来到 凯撒利亚，问 非斯都安。

Chinese Union Version (traditional) ☆

過了些日子， 亞基帕王和 百妮基氏來到 凱撒利亞，問 非斯都安。

World Chinese Bible ☆

过了些日子，亚基帕王和百妮基来到凯撒利亚，问候非斯都。

Yao NT ☆

Gali gapite moŵa gampepe, mwenye che Agilipa ni che Belinike nlumbugwe, ŵaiche ku Kaisalia kukwakomasya che Festo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀⲨⲤⲒⲚⲒ ⲆⲈ ⲚϪⲈϨⲀⲚⲈϨⲞⲞⲨ ⲀⲄⲢⲒⲠⲠⲀⲤ ⲠⲞⲨⲢⲞ ⲚⲈⲘ ⲂⲈⲢⲚⲒⲔⲎ ⲀⲨⲈⲢⲔⲀⲦⲀⲚⲦⲀⲚ ⲈⲔⲈⲤⲀⲢⲒⲀ ⲀⲨⲈⲢⲀⲤⲠⲀⲌⲈⲤⲐⲈ ⲘⲪⲎⲤⲦⲞⲤ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⳿ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲣⲛⲓⲕⲏⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⳿ⲉⲔⲉⲥⲁⲣⲓ⳿ⲁ ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⳿ⲙⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ..

Croatian Bible ☆

Nekoliko dana poslije dođu kralj Agripa i Berenika u Cezareju da pozdrave Festa.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A po několika dnech král Agrippa a Bernice přijeli do Cesaree, aby pozdravili Festa.

Danish Bible 1931 ☆

Men da nogle Dage vare forløbne, kom Kong Agrippa og Berenike til Kæsarea og hilste på Festus.

Desiya NT ☆

କେତେଦିନ୍‌ ପଚେ ରାଜା ଆଗ୍‌ରିପା ଆରି ବର୍‌ନିସ୍‌ ପେସ୍‌ଟସ୍‌କେ ଜୁଆର୍‌ ଜାନାଇବାକେ କାଇସରିଆଇ ମିସ୍‌ବାର୍‌ ଆଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ditji palpa matja mudana, mitaia kapara Agrippas ja Bernice Cäsareangu wokarana wonti Festungu mandurila.

Dutch Bible 1917 ☆

En als enige dagen voorbijgegaan waren, kwamen de koning Agrippa en Bernice te Cesarea, om Festus te begroeten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Enige dagen later kwamen koning Agrippa en Bernike naar Cesarea, om Festus hun opwachting te maken.

Esperanto Bible ☆

Kaj post paso de kelke da tagoj, la reĝo Agripo kaj Bernike venis al Cezarea kaj salutis Feston.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or, quelques jours s’étant écoulés, le roi Agrippa et Bérénice vinrent à Césarée pour saluer Festus.

French Ostervald Bible ☆

Quelques jours après, le roi Agrippa et Bérénice vinrent à Césarée, pour saluer Festus.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quelques jours après, le roi Agrippa et Bérénice arrivèrent à Césarée, pour saluer Festus.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quelques jours plus tard, le roi Agrippa et Bérénice arrivèrent à Césarée pour rendre visite à Festus.

Gamo NT ☆

Guuththa gaallassatape guye kawoo Agirphphayne Barniqey Fisxxossa “Hashshu loo7on yadassa” gi mokkanas gede Qissariya bida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଉଡ଼ିସି ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍‍ ଆଗ୍ରୀପା ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ ଆରି ରାନି ବର୍ଣ୍ଣିସ୍‍ ଫେଷ୍ଟସ୍‌ ଏତେ କୁଡ଼େନ୍‍ସା କାଇସରିୟା ସହର୍‍ ୱେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als aber etliche Tage vergangen waren, kamen der König Agrippa und Bernice nach Cäsarea, den Festus zu begrüßen.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber nach etlichen Tagen kamen der König Agrippa und Bernice gen Cäsarea, Festus zu begrüßen.

German Textbibel ☆

Nach Verfluß einiger Tage aber kamen der König Agrippa und Bernike zur Begrüßung des Festus nach Cäsarea.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als aber etliche Tage vergangen waren, kam der König Agrippa mit Bernice nach Cäsarea, um Festus zu begrüßen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Guutha gallasappe guye Kawoy Agriphphinne Barnniiqey Fisxoosa sarothanaw Qisaariya bidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Dana wamu n den pendi, o bado agilipa leni belenisa den cua sesale ki ba fuondi fesitusa.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν ἀσπασόμενοι τὸν Φῆστον.

Textus Receptus ☆

Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν, Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν, ἀσπασόμενοι τὸν Φῆστον.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν ἀσπασόμενοι τὸν Φῆστον.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν, Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν, ἀσπασάμενοι τὸν Φῆστον.

Greek Majority Text NT ☆

ημερων δε διαγενομενων τινων αγριππασ ο βασιλευσ και βερνικη κατηντησαν εισ καισαρειαν ασπασαμενοι τον φηστον

Tischendorf Greek NT ☆

Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάριαν ἀσπασάμενοι τὸν Φῆστον.

SBL Greek NT ☆

Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν ἀσπασάμενοι τὸν Φῆστον.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kèk jou apre sa, wa Agripa ak Berenis rive Sezare. Yo te vin di Festis bonjou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hala ae la kekahi mau la, hiki mai la i Kaisareia, o Ageripa, ke alii laua me Berenike e aloha mai ia Peseto.

Salkinson Hebrew NT ☆

יג וַיְהִי אַחֲרֵי יָמִים אֲחָדִים וַיָּבֹא הַמֶּלֶךְ אַגְרִפַּס עִם־בֶּרְנִיקָה אֶל־קִסְרִין לִפְקֹד אֶת־פֶּסְטוֹס לְשָׁלוֹם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי אחרי ימים וירדו המלך אגרפס וברניקה אל קסרין לשאל לשלום פסטוס׃

Italian Diodati Bible ☆

E DOPO alquanti giorni, il re Agrippa, e Bernice, arrivarono in Cesarea, per salutar Festo.

Italian Riveduta Bible ☆

E dopo alquanti giorni il re Agrippa e Berenice arrivarono a Cesarea, per salutar Festo.

Japanese Freedom Bible ☆

何日かたって、アグリッパ王とベルニケがカイサリアに到着し、フェストを表敬訪問しました。

New Japanese NT ☆

数日たってから、アグリッパ王とベルニケが、フェストに敬意を表するためにカイザリヤに来た。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଡିଅଙ୍ଗା ଡିନ୍ନା ଜିରେନ୍‌ କି ଆଗ୍ରିପା ରାଜାନ୍‌ ଡ ବର୍ନିକିନ୍‌, ପର୍କିଅ ପେସ୍ଟସ୍‌ ରାଜ୍ୟପାଡ଼ନ୍‌ ଆମଙ୍‌ କାଇସରିଆ ଗଡ଼ାନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are ikꞌowinaq chi kebꞌ oxibꞌ qꞌij, ri taqanel Agripa rachiꞌl ri ranabꞌ ubꞌiꞌ Berenice, xoꞌpan chuyaꞌik rutzil uwach ri Festo.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vufilutile ifigoono, untwa uaglipa nu belnike vakhincha kukaisalia, ukhugeendela ufesto.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

수일 후에 아그립바 왕과 버니게가 베스도에게 문안하러 가이사랴에 와서

Kosraean Bible ☆

In kutu pacl tok, Tokosra Agrippa ac Bernice tuku nu Caesarea in tuh paingul Festus nu we.

Kuhane NT ☆

Hanu hakuhita mazuva, Murena Agrripa ni Bernice chiveza kusika kwa caesarea kwiza kumupotela Fesitasi chokusepahala.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum dies aliquot transacti essent, Agrippa rex et Bernice descenderunt Cæsaream ad salutandum Festum.

Meitei Bible ☆

Numit khara leiraga Ningthou Agrippa amasung Bernice Caesarea-da Festus-pu makhoigi ikai khumnaba utnaba laklammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଚିମିନ୍‍ ମାହାଁ ସେନଃୟାନ୍‌ ତାୟମ୍‌ତେ ରାଜା ଆଗ୍ରିପା ଆଡଃ ବର୍‌ନିସ୍‌, ଫେଷ୍ଟସ୍‌କେ ଦାରମି ନାଗେନ୍ତେ କାଇସରିୟା ପାର୍‌ଗାନ୍‌ତେକ ହିଜୁଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rekam saapoot lidi Agrippa Luuwang nyia Bernis Kaisiria hah ni Phestas lamchoh kanyuuta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Baada ya masoba kadhaa, mpwalume Agripa na Barnike baikite Kaisara kupanga ziara rasmi kwa Festo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Magono gadebe gegagelekili, nkosi wa pandu pangi liina laki Agilipa na Belinike mweavi mlumbu waki, vahikili ku Kaisalia kumjambusa cha kumtopesa Festo.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و بعد از مرور ایام چند، اغریپاس پادشاه وبرنیکی برای تحیت فستوس به قیصریه آمدند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Murin ran akai nanmarki Akripa o Pernije koti don Jajarea, pwen ranamau on Pejtuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Murin ran akai nanmarki Akripa o Pernise koti dong Säsarea, pwen ranamau ong Pestus.

World Portuguese Bible ☆

Passados alguns dias, o rei Agripa e Berenice chegaram a Cesareia e saudaram Festo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E passados alguns dias, o Rei Agripa e Berenice vieram a Cesareia para saudar a Festo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce au trecut câteva zile, regele Agripa și Berenice au sosit la Cezareea și au salutat pe Festus.

Romanian BTF Bible ☆

Iar după câteva zile, împăratul Agripa și Bernice au venit la Cezareea să îl salute pe Festus.

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce au trecut câteva zile, regele Agripa și Berenice au sosit la Cezareea și au salutat pe Festus.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ кытева зиле, ымпэратул Агрипа ши Берениче ау сосит ла Чезарея, ка сэ урезе де бине луй Фестус.

Russian Synodal Bible ☆

Через несколько дней царь Агриппа и Вереника прибыли в Кесарию поздравить Феста.

Safwa NT ☆

Nazyashila ensiku zinyinji umfumu u Agripa nu Bernike bhahafihile hu Kaisaria hujendele uFesto.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Sûn idôr mini avun suole chu Rêng Agrippa le Bernice Caesarea an hong tunga Festus mirit an pêka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A pošto prođe nekoliko dana, Agripa car i Vernikija siđoše u Ćesariju da pohode Fista.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А пошто прође неколико дана, Агрипа цар и Верникија сиђоше у Ћесарију да походе Фиста.

Mashi Bible ☆

Erhi hagera nsiku nyi, mwâmi Agripa na Berenisi barhinda aha Sezareya bal’ilamusa Festo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpopalapita masuba ang'ana, Mwami Agilipa pamo ne Benisi nkash yakendi, balaya ku Kaisaleya, kuya kumufwakashila Fesito.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y pasados algunos días, el rey Agripa y Bernice vinieron á Cesarea á saludar á Festo.

Spanish BLL ☆

Pasaron algunos días, y el rey Agripa llegó a Cesarea con su hermana Berenice para presentarle sus respetos a Festo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pasados algunos días, el rey Agripa y Berenice vinieron a Cesarea para saludar a Festo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pasados algunos días, el rey Agripa y Berenice llegaron a Cesarea para saludar a Festo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Unos días después, el rey Agripa y Berenice bajaron a Cesarea para saludar a Festo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Siku chache baadaye, mfalme Agripa na Bernike walifika Kaisarea ili kutoa heshima zao kwa Festo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Dw meego nvgv kochingso Dvbv Agrippa okv Barnis bunyiv Pestasnyi Kaisaria lo alvbv kaarwk sinyato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo hili ʻae ʻaho niʻihi, pea haʻu ʻae tuʻi ko ʻAkilipa mo Pelenaisi ki Sesalia ke nau feʻiloaki mo Fesito.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же минуло днїв кілька, Агриппа цар та Верникия прибули в Кесарию витати Феста.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же минуло днїв кілька, Агриппа цар та Верникия прибули в Кесарию витати Феста.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cách đó mấy ngày, vua Aïc-ríp-ba với Bê-rê-nít đến thành Sê-sa-rê đặng chào Phê-tu.

Eastern Yiddish NT ☆

און נאכן אפלויף פון אייניקע טעג, איז דער קעניג אגריפא מיט בערעניקא געקומען קיין קיסריה און האבן באגריסט פעסטוסן.

CC BY 4.0