Acts 25:13

American Standard Version (1901)

Now when certain days were passed, Agrippa the king and Bernice arrived at Cæsarea, and saluted Festus.

ASV Byzantine Text

Now when certain days were passed, Agrippa the king and Bernice arrived at Caesarea to salute Festus.

Asang Khongca Bible

Akra ai naah Agrippa siangpahrang hoi Bernice loe, Festa bansin hanah Caesarea ah caeh hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khohnin voelh a poeng daengah manghai Agrippa neh Bernike tah Phesto te kuttuk hamla Kaiserea te ham pha rhoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khohnin voelh a poeng daengah manghai Agrippa neh Bernike tah Phesto te kuttuk hamla Kaiserea te ham pha rhoi.

Hawaiian Bible 1868

A hala ae la kekahi mau la, hiki mai la i Kaisareia, o Ageripa, ke alii laua me Berenike e aloha mai ia Peseto.

English Berean Standard Bible

After several days had passed, King Agrippa and Bernice came down to Caesarea to pay their respects to Festus.

Haitian Creole Bible 1985

Kèk jou apre sa, wa Agripa ak Berenis rive Sezare. Yo te vin di Festis bonjou.

Clementine Vulgate 1598

Et cum dies aliquot transacti essent, Agrippa rex et Bernice descenderunt Cæsaream ad salutandum Festum.

Bible in Basic English

Now when some days had gone by, King Agrippa and Bernice came to Caesarea and went to see Festus.

French: Bible J.N. Darby

Or, quelques jours s’étant écoulés, le roi Agrippa et Bérénice vinrent à Césarée pour saluer Festus.

Czech Kralická Bible 1613

A po několika dnech král Agrippa a Bernice přijeli do Cesaree, aby pozdravili Festa.

Kosraean Bible

In kutu pacl tok, Tokosra Agrippa ac Bernice tuku nu Caesarea in tuh paingul Festus nu we.

Romanian Free Holy Bible

După ce au trecut câteva zile, regele Agripa și Berenice au sosit la Cezareea și au salutat pe Festus.

World Portuguese Bible

Passados alguns dias, o rei Agripa e Berenice chegaram a Cesareia e saudaram Festo.

Swahili Bible

Siku chache baadaye, mfalme Agripa na Bernike walifika Kaisarea ili kutoa heshima zao kwa Festo.

Romanian BTF Bible

Iar după câteva zile, împăratul Agripa și Bernice au venit la Cezareea să îl salute pe Festus.

Burmese Common Language Bible

ကာ​လ​အ​နည်း​ငယ်​ကြာ​သော​အ​ခါ အ​ဂြိပ္ပ​မင်း​ကြီး​နှင့်​မိ​ဖု​ရား​ဗေ​ရ​နိတ် တို့​သည် ကဲ​သ​ရိ​မြို့​သို့​ရောက်​နေ​သော ဘု​ရင်​ခံ​ဖေတ္တု​အား​နှုတ်​ဆက်​ရန် ကဲ​သ​ရိ မြို့​သို့​လာ​ကြ​၏။-

Darby Translation

And when certain days had elapsed, Agrippa the king and Bernice arrived at Caesarea to salute Festus.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als aber etliche Tage vergangen waren, kamen der König Agrippa und Bernice nach Cäsarea, den Festus zu begrüßen.

Dutch Bible 1917

En als enige dagen voorbijgegaan waren, kwamen de koning Agrippa en Bernice te Cesarea, om Festus te begroeten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Enige dagen later kwamen koning Agrippa en Bernike naar Cesarea, om Festus hun opwachting te maken.

Italian Diodati Bible

E DOPO alquanti giorni, il re Agrippa, e Bernice, arrivarono in Cesarea, per salutar Festo.

Douay-Rheims 1899

And after some days, king Agrippa and Bernice came down to Caesarea to salute Festus.

Geneva Bible 1599

And after certaine dayes, King Agrippa and Bernice came downe to Caesarea to salute Festus.

Noyes Bible

And after some days Agrippa the king and Bernice came to Caesarea to greet Festus.

Danish Bible 1931

Men da nogle Dage vare forløbne, kom Kong Agrippa og Berenike til Kæsarea og hilste på Festus.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Murin ran akai nanmarki Akripa o Pernije koti don Jajarea, pwen ranamau on Pejtuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Murin ran akai nanmarki Akripa o Pernise koti dong Säsarea, pwen ranamau ong Pestus.

King James Version

And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Cæsarea to salute Festus.

King James Version + Apocrypha

And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Cæsarea to salute Festus.

Vietnamese Bible 1923

Cách đó mấy ngày, vua Aïc-ríp-ba với Bê-rê-nít đến thành Sê-sa-rê đặng chào Phê-tu.

KJV Cambridge Paragraph

And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Cesarea to salute Festus.

Revised West Version

Pea kuo hili ʻae ʻaho niʻihi, pea haʻu ʻae tuʻi ko ʻAkilipa mo Pelenaisi ki Sesalia ke nau feʻiloaki mo Fesito.

French Ostervald Bible

Quelques jours après, le roi Agrippa et Bérénice vinrent à Césarée, pour saluer Festus.

Romanian Free Holy Bible

După ce au trecut câteva zile, regele Agripa și Berenice au sosit la Cezareea și au salutat pe Festus.

Esperanto Bible

Kaj post paso de kelke da tagoj, la reĝo Agripo kaj Bernike venis al Cezarea kaj salutis Feston.

French Louis Segond 1910 Bible

Quelques jours après, le roi Agrippa et Bérénice arrivèrent à Césarée, pour saluer Festus.

German Luther Bible 1912

Aber nach etlichen Tagen kamen der König Agrippa und Bernice gen Cäsarea, Festus zu begrüßen.

Majority Standard BIble

After several days had passed, King Agrippa and Bernice came down to Caesarea to pay their respects to Festus.

Webster Bible

And after certain days, king Agrippa and Bernice came to Cesarea, to salute Festus.

Open English Bible (Commonwealth)

Some days later King Agrippa and Bernice came down to Caesarea, and paid a visit of congratulation to Festus;

Open English Bible (US)

Some days later King Agrippa and Bernice came down to Caesarea, and paid a visit of congratulation to Festus;

Revised Version

Now when certain days were passed, Agrippa the king and Bernice arrived at Caesarea, and saluted Festus.

Italian Riveduta Bible

E dopo alquanti giorni il re Agrippa e Berenice arrivarono a Cesarea, per salutar Festo.

French Free Holy Bible for the World

Quelques jours plus tard, le roi Agrippa et Bérénice arrivèrent à Césarée pour rendre visite à Festus.

Reina Valera 1909

Y pasados algunos días, el rey Agripa y Bernice vinieron á Cesarea á saludar á Festo.

Spanish BLL

Pasaron algunos días, y el rey Agripa llegó a Cesarea con su hermana Berenice para presentarle sus respetos a Festo.

Spanish Free Bible for the World

Pasados algunos días, el rey Agripa y Berenice vinieron a Cesarea para saludar a Festo.

Croatian Bible

Nekoliko dana poslije dođu kralj Agripa i Berenika u Cezareju da pozdrave Festa.

Serbian DK Bible (Latin)

A pošto prođe nekoliko dana, Agripa car i Vernikija siđoše u Ćesariju da pohode Fista.

Dieri NT

Ditji palpa matja mudana, mitaia kapara Agrippas ja Bernice Cäsareangu wokarana wonti Festungu mandurila.

German Textbibel

Nach Verfluß einiger Tage aber kamen der König Agrippa und Bernike zur Begrüßung des Festus nach Cäsarea.

Tyndale NT

After a certayne dayes kinge Agrippa and Bernice came vnto Cesarea to salute Festus.

World English Bible

Now when some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea and greeted Festus.

World English Bible (Catholic)

Now when some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea and greeted Festus.

World English Bible British Edition

Now when some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea and greeted Festus.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now when some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea and greeted Festus.

World English Bible Classic

Now when some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea and greeted Festus.

World English Bible Updated

Now when some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea and greeted Festus.

World Messianic Bible

Now when some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea and greeted Festus.

World Messianic Bible British Edition

Now when some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea and greeted Festus.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya malofan palo jaane, mato si ray Agripa yan Bernise guiya Sesarea para umasaluda si Festo.

Young's Literal Translation

And certain days having passed, Agrippa the king, and Bernice, came down to Caesarea saluting Festus,

Text-Critical Greek NT

Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν ἀσπασόμενοι τὸν Φῆστον.

Textus Receptus

Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν, Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν, ἀσπασόμενοι τὸν Φῆστον.

Solid Rock Greek New Testament

Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν, Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν, ἀσπασάμενοι τὸν Φῆστον.

Greek Majority Text NT

ημερων δε διαγενομενων τινων αγριππασ ο βασιλευσ και βερνικη κατηντησαν εισ καισαρειαν ασπασαμενοι τον φηστον

Byzantine Greek NT

Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν ἀσπασόμενοι τὸν Φῆστον.

Tischendorf Greek NT

Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάριαν ἀσπασάμενοι τὸν Φῆστον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ кытева зиле, ымпэратул Агрипа ши Берениче ау сосит ла Чезарея, ка сэ урезе де бине луй Фестус.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як же минуло днїв кілька, Агриппа цар та Верникия прибули в Кесарию витати Феста.

Ukrainian Freedom Bible

Як же минуло днїв кілька, Агриппа цар та Верникия прибули в Кесарию витати Феста.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А пошто прође неколико дана, Агрипа цар и Верникија сиђоше у Ћесарију да походе Фиста.

Russian Synodal Bible

Через несколько дней царь Агриппа и Вереника прибыли в Кесарию поздравить Феста.

Salkinson Hebrew NT

יג וַיְהִי אַחֲרֵי יָמִים אֲחָדִים וַיָּבֹא הַמֶּלֶךְ אַגְרִפַּס עִם־בֶּרְנִיקָה אֶל־קִסְרִין לִפְקֹד אֶת־פֶּסְטוֹס לְשָׁלוֹם׃

Modern Hebrew Bible

ויהי אחרי ימים וירדו המלך אגרפס וברניקה אל קסרין לשאל לשלום פסטוס׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀⲨⲤⲒⲚⲒ ⲆⲈ ⲚϪⲈϨⲀⲚⲈϨⲞⲞⲨ ⲀⲄⲢⲒⲠⲠⲀⲤ ⲠⲞⲨⲢⲞ ⲚⲈⲘ ⲂⲈⲢⲚⲒⲔⲎ ⲀⲨⲈⲢⲔⲀⲦⲀⲚⲦⲀⲚ ⲈⲔⲈⲤⲀⲢⲒⲀ ⲀⲨⲈⲢⲀⲤⲠⲀⲌⲈⲤⲐⲈ ⲘⲪⲎⲤⲦⲞⲤ.

Coptic NT

⳿ⲉⲧⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⳿ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲣⲛⲓⲕⲏⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⳿ⲉⲔⲉⲥⲁⲣⲓ⳿ⲁ ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⳿ⲙⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَبَعْدَمَا مَضَتْ أَيَّامٌ أَقْبَلَ أَغْرِيبَاسُ ٱلْمَلِكُ وَبَرْنِيكِي إِلَى قَيْصَرِيَّةَ لِيُسَلِّمَا عَلَى فَسْتُوسَ.

Old Persion Version Bible

و بعد از مرور ایام چند، اغریپاس پادشاه وبرنیکی برای تحیت فستوس به قیصریه آمدند.

Judson Burmese Bible

ထိုနောက် များမကြာ ၊ အဂြိပ္ပ မင်းကြီး သည် မိမိ ခင်ပွန်းဗေရနိတ် နှင့်တကွ ဖေတ္တု မင်းကိုနှုတ်ဆက် ခြင်းငှာကဲသရိ မြို့သို့ ရောက်လာ ၏။

Korean Bible 1910

수일 후에 아그립바 왕과 버니게가 베스도에게 문안하러 가이사랴에 와서

Japanese Freedom Bible

何日かたって、アグリッパ王とベルニケがカイサリアに到着し、フェストを表敬訪問しました。

World Chinese Bible

过了些日子，亚基帕王和百妮基来到凯撒利亚，问候非斯都。

New Japanese NT

数日たってから、アグリッパ王とベルニケが、フェストに敬意を表するためにカイザリヤに来た。

Chinese Union Version (simplified)

过了些日子， 亚基帕王和 百妮基氏来到 凯撒利亚，问 非斯都安。

Chinese Union Version (traditional)

過了些日子， 亞基帕王和 百妮基氏來到 凱撒利亞，問 非斯都安。

Meitei Bible

Numit khara leiraga Ningthou Agrippa amasung Bernice Caesarea-da Festus-pu makhoigi ikai khumnaba utnaba laklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Dw meego nvgv kochingso Dvbv Agrippa okv Barnis bunyiv Pestasnyi Kaisaria lo alvbv kaarwk sinyato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Dana wamu n den pendi, o bado agilipa leni belenisa den cua sesale ki ba fuondi fesitusa.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E passados alguns dias, o Rei Agripa e Berenice vieram a Cesareia para saudar a Festo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nazyashila ensiku zinyinji umfumu u Agripa nu Bernike bhahafihile hu Kaisaria hujendele uFesto.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi hagera nsiku nyi, mwâmi Agripa na Berenisi barhinda aha Sezareya bal’ilamusa Festo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Angsawkca käna, sangpuxang Akipah ja Berani cun Ketarih Mlüha ngsut law ni lü, Festuh ani hnukset law.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als aber etliche Tage vergangen waren, kam der König Agrippa mit Bernice nach Cäsarea, um Festus zu begrüßen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rekam saapoot lidi Agrippa Luuwang nyia Bernis Kaisiria hah ni Phestas lamchoh kanyuuta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Guuththa gaallassatape guye kawoo Agirphphayne Barniqey Fisxxossa “Hashshu loo7on yadassa” gi mokkanas gede Qissariya bida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Guutha gallasappe guye Kawoy Agriphphinne Barnniiqey Fisxoosa sarothanaw Qisaariya bidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Muk' aawwotsiyere hakon Nogúso Agrip'nat Bernik'e Fist'ossh «Dan jeenon waarne» etosh K'isari maants boweyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Inai ìujia rey ched pha idoh è Agripha nane Bernise ne Khaesarea è Festhus shii si pha wuii thog ruii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hanu hakuhita mazuva, Murena Agrripa ni Bernice chiveza kusika kwa caesarea kwiza kumupotela Fesitasi chokusepahala.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pasados algunos días, el rey Agripa y Berenice llegaron a Cesarea para saludar a Festo.

CC BY 4.0

Yao NT

Gali gapite moŵa gampepe, mwenye che Agilipa ni che Belinike nlumbugwe, ŵaiche ku Kaisalia kukwakomasya che Festo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vufilutile ifigoono, untwa uaglipa nu belnike vakhincha kukaisalia, ukhugeendela ufesto.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baada ya masoba kadhaa, mpwalume Agripa na Barnike baikite Kaisara kupanga ziara rasmi kwa Festo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Magono gadebe gegagelekili, nkosi wa pandu pangi liina laki Agilipa na Belinike mweavi mlumbu waki, vahikili ku Kaisalia kumjambusa cha kumtopesa Festo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Unos días después, el rey Agripa y Berenice bajaron a Cesarea para saludar a Festo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Sûn idôr mini avun suole chu Rêng Agrippa le Bernice Caesarea an hong tunga Festus mirit an pêka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are ikꞌowinaq chi kebꞌ oxibꞌ qꞌij, ri taqanel Agripa rachiꞌl ri ranabꞌ ubꞌiꞌ Berenice, xoꞌpan chuyaꞌik rutzil uwach ri Festo.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpopalapita masuba ang'ana, Mwami Agilipa pamo ne Benisi nkash yakendi, balaya ku Kaisaleya, kuya kumufwakashila Fesito.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

After several days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea and greeted Festus.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

After several yamim had passed, Agrippa HaMelech and Bernice arrived in Caesarea, having paid their respects to Festus.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν ἀσπασάμενοι τὸν Φῆστον.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און נאכן אפלויף פון אייניקע טעג, איז דער קעניג אגריפא מיט בערעניקא געקומען קיין קיסריה און האבן באגריסט פעסטוסן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଡିଅଙ୍ଗା ଡିନ୍ନା ଜିରେନ୍‌ କି ଆଗ୍ରିପା ରାଜାନ୍‌ ଡ ବର୍ନିକିନ୍‌, ପର୍କିଅ ପେସ୍ଟସ୍‌ ରାଜ୍ୟପାଡ଼ନ୍‌ ଆମଙ୍‌ କାଇସରିଆ ଗଡ଼ାନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିମିନ୍‍ ମାହାଁ ସେନଃୟାନ୍‌ ତାୟମ୍‌ତେ ରାଜା ଆଗ୍ରିପା ଆଡଃ ବର୍‌ନିସ୍‌, ଫେଷ୍ଟସ୍‌କେ ଦାରମି ନାଗେନ୍ତେ କାଇସରିୟା ପାର୍‌ଗାନ୍‌ତେକ ହିଜୁଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କେତେଦିନ୍‌ ପଚେ ରାଜା ଆଗ୍‌ରିପା ଆରି ବର୍‌ନିସ୍‌ ପେସ୍‌ଟସ୍‌କେ ଜୁଆର୍‌ ଜାନାଇବାକେ କାଇସରିଆଇ ମିସ୍‌ବାର୍‌ ଆଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଉଡ଼ିସି ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍‍ ଆଗ୍ରୀପା ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ ଆରି ରାନି ବର୍ଣ୍ଣିସ୍‍ ଫେଷ୍ଟସ୍‌ ଏତେ କୁଡ଼େନ୍‍ସା କାଇସରିୟା ସହର୍‍ ୱେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କଃତି ଦିନ୍ ଗଃଲା ହଃଚେ ରଃଜା ଆଗ୍ରିପା ଆର୍‌ ବର୍ନକି କାଇସରିଆକେ ଆସି ପେସ୍ଟକେ ବେଟ୍‌ ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0