Mark 15:18

American Standard Version (1901) ☆

and they began to salute him, Hail, King of the Jews!

ASV Byzantine Text ☆

and they began to salute him, Hail, King of the Jews!

English Berean Standard Bible ☆

And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”

Bible in Basic English ☆

And, as if honouring him, they said, Long life to the King of the Jews!

Darby Translation ☆

And they began to salute him, Hail, King of the Jews!

Douay-Rheims 1899 ☆

And they began to salute him: Hail, king of the Jews.

Geneva Bible 1599 ☆

And began to salute him, saying, Haile, King of the Iewes.

Noyes Bible ☆

And they began to salute him: Hail, king of the Jews!

King James Version ☆

And began to salute him, Hail, King of the Jews!

King James Version + Apocrypha ☆

And began to salute him, Hail, King of the Jews!

KJV Cambridge Paragraph ☆

and began to salute him, Hail, King of the Jews.

Majority Standard BIble ☆

And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”

Webster Bible ☆

And began to salute him, Hail, King of the Jews!

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and then began to salute him. ‘Long life to you, king of the Jews!’ they said.

Open English Bible (US) ☆

and then began to salute him. “Long life to you, king of the Jews!” they said.

Revised Version ☆

and they began to salute him, Hail, King of the Jews!

Tyndale NT ☆

and beganne to salute him. Hayle kynge of the Iewes.

World English Bible ☆

They began to salute him, “Hail, King of the Jews!”

World English Bible (Catholic) ☆

They began to salute him, “Hail, King of the Jews!”

World English Bible British Edition ☆

They began to salute him, “Hail, King of the Jews!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They began to salute him, “Hail, King of the Jews!”

World English Bible Classic ☆

They began to salute him, “Hail, King of the Jews!”

World English Bible Updated ☆

They began to salute him, “Hail, King of the Jews!”

World Messianic Bible ☆

They began to salute him, “Hail, King of the Jews!”

World Messianic Bible British Edition ☆

They began to salute him, “Hail, King of the Jews!”

Wycliffe Bible portions ☆

And thei bigunnen to grete hym, and seiden, Heile, thou kyng of Jewis.

Young's Literal Translation ☆

and began to salute him, 'Hail, King of the Jews.'

Text-Critical English NT ☆

Then they began to salute him: “Hail, King of the Jews!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they began to greet him, Hail, Melech HaYehudim!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱبْتَدَأُوا يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ قَائِلِينَ: «ٱلسَّلَامُ يَا مَلِكَ ٱلْيَهُودِ!».

Beaver Mark ☆

Kahchu tyi yila ooghatthoon toowe, Yea mehsuchanetyi, o-ochi kookaoonazut Jewne.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ହଃଚେ ସେମଃନ୍ ଜିସୁକେ “ଜିଉଦିମଃନାର୍‌ ରଃଜା ଜୁଆର୍‌ ।” ଇବାନ୍ୟା ବଃଲି କୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ ଟାହ୍ରା କଃରୁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Ayhudi nugúsono aage! Jeeno neesh wotowe!» etfetst bíats kashfetst jamo bín bo'aatfere botesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze en em lakajont d'e saludiñ, o lavarout: Salud, roue ar Yuzevien!

Bugun Bible ☆

Ithek è wad khung ne aishii yao, “Jewthek pha saja phiang sieng bo!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင်​သက်​တော်​ရှည်​ပါ​စေ​သော'' ဟု​ပြက်​ရယ်​ပြု​လျက်​အ​ရို​အ​သေ​ပေး​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယုဒ ရှင်ဘုရင် ၊ ကိုယ်တော် သည် မင်္ဂလာ ရှိစေသတည်းဟု ကောင်းကြီး စကားကို ပြောကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya matutujon masaluda, ilegñija: Jafa tatatmanojao Ray Judios!

Daai Chin NT ☆

Acunüng, “Judah hea Sangpuxang, na xünnak saü se,” ti u lü ngpyangki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nang loe Judah Siangpahrang, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah, “Judah rhoek kah manghai na sading saeh,” tila Jesuh te kut koe a tuuk uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah, “Judah rhoek kah manghai na sading saeh,” tila Jesuh te kut koe a tuuk uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

就庆贺他说：「恭喜， 犹太人的王啊！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

就慶賀他說：「恭喜， 猶太人的王啊！」

World Chinese Bible ☆

就开始向祂致敬说：“万岁，犹太人的王！”

Yao NT ☆

Nipele ŵatandite kunkomasya achitiji, “Kutusimana, Mwenye jwa Ŵayahudi!”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲈⲢϨⲎⲦⲤ ⲚⲈⲢⲀⲤⲠⲀⲌⲈⲤⲐⲈ ⲘⲘⲞϤ ϪⲈ ⲬⲈⲢⲈ ⲠⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⳿ⲛⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⳿ⲡⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ.

Croatian Bible ☆

te ga stanu pozdravljati: “Zdravo, kralju židovski!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I počali ho pozdravovati, řkouce: Zdráv buď, králi Židovský.

Danish Bible 1931 ☆

Og de begyndte at hilse ham: “Hil være dig, du Jødernes Konge!”

Desiya NT ☆

ସେମନ୍‌ ଜିସୁକେ କିଜାଇ କରି କଇଲାଇ, “ଏ ଜିଉଦିମନର୍‌ ରାଜା ତକେ ଜୁଆର୍‌, ତୁଇ ବେସି ଦିନ୍‌ ବଁଚ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanali wonina wonti nunkangu jaura murlali jinkila: „Murlali nganamai, jidni Juda kanaia Kapara!“

Dutch Bible 1917 ☆

En begonnen Hem te groeten, zeggende: Wees gegroet, Gij Koning der Joden!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen gingen ze Hem huldigen: Wees gegroet, Koning der Joden!

Esperanto Bible ☆

kaj ili komencis aklami lin: Saluton, Reĝo de la Judoj!

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils se mirent à le saluer, [disant] : Salut, roi des Juifs !

French Ostervald Bible ☆

Et ils se mirent à le saluer, en disant: Salut, roi des Juifs!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Puis ils se mirent à le saluer: Salut, roi des Juifs!

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils se mirent à le saluer : « Salut, roi des Juifs ! »

Gamo NT ☆

Hessappekka “Aayhuda kawo saroy ness gido!” gishe iza sarothida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏ ଯିହୁଦିଇଂନେ ଇସାଙ୍ଗ୍‌ ଆନାକେ “ନମସ୍କାର୍‌, ଡେକ୍‌ ରକମ୍‌ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଚେ ମେଇଙ୍ଗ୍‌ ଲୁଆ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und sie fingen an, ihn zu grüßen: Sei gegrüßt, König der Juden!

German Luther Bible 1912 ☆

und fingen an, ihn zu grüßen: Gegrüßet seist du, der Juden König!

German Textbibel ☆

und sie fiengen an ihn zu begrüßen: sei gegrüßt, König der Juden,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie fingen an, ihn zu begrüßen: Sei gegrüßt, König der Juden!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessafe guye, iyakko, “Ayhudeta kawuwaw mirinaw kawota” yaagidi, iyaw ziggidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

bi ji den fuondi O, ki tua: ti fuondi ŋa, fini jufinba bado.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν, Χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων·

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν, Χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν, ⸆ Χαῖρε, ⸂ὁ βασιλεὺς⸃ τῶν Ἰουδαίων·

Greek Majority Text NT ☆

και ηρξαντο ασπαζεσθαι αυτον χαιρε ο βασιλευσ των ιουδαιων

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν. χαῖρε ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων·

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν· χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων·

SBL Greek NT ☆

καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν· Χαῖρε, ⸀βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Epi yo pran salwe l' konsa: -Bonjou, wa jwif yo!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aloha hoomaewaewa aku la lakou ia ia, Aloha oe, e ke alii o ka poe Iudaio!

Salkinson Hebrew NT ☆

יח וַיָּחֵלּוּ לְפָקְדוֹ לֵאמֹר יְחִי מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויחלו לברכו לאמר שלום לך מלך היהודים׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi presero a salutarlo, e a dire: Ben ti sia, Re de' Giudei.

Italian Riveduta Bible ☆

e cominciarono a salutarlo: Salve, Re de’ Giudei!

Japanese Freedom Bible ☆

それから、「ユダヤ人の王、万歳」と挨拶し始めた。

New Japanese NT ☆

それから、「ユダヤ人の王さま。ばんざい。」と叫んであいさつをし始めた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, “ଏ ଜିଉଦିଞ୍ଜି ଆ ରାଜା, ଲୋମ୍‌ତମ୍‌,” ଗାମେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

xuqujeꞌ xkibꞌij: ¡Nim uqꞌij ri kirey ri winaq aꞌj Israel!

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vakhatengula ukhubedamwa nukhuta, “Ugonile vintwa vava yahudi!”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예(禮)하여 가로되 `유대인의 왕이여 평안할지어다' 하고

Kosraean Bible ☆

Na elos aksruksruk in paingul ac fahk, “Paing kom, Tokosra lun mwet Jew!”

Kuhane NT ☆

Linu chi ba tangisa ku mu lumelisa ni bati, “Osho, Simwine wa Majuda!”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cœperunt salutare eum: Ave rex Judæorum.

Meitei Bible ☆

Adudagi makhoina karem-kathainaduna khurumlaga hairak-i, “Khurumjari, Jihudigi Ningthou!””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A ditimeda ko abi detager, kega, Uaiai, Iudaia le giz ra Opole!

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେ କାଜି ଏଟେଦ୍‌କିୟାଃକ, “ହେ, ଯିହୁଦୀକଆଃ ରାଜା, ଜାନାଅ ଜାନାଅ ନାଙ୍ଗ୍‌ ତାଇନଃମେ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno neng ih lakkong ih soom rumta: “Jehudi loong luungwang ah Roitang toomtong kah!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kabatumbwa kumueka ni kukoya “salam mpwalume wa wayahudi!”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vakatumbula kumjambusa, “Tikuwoni, Nkosi wa Vayawudi!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و او را سلام کردن گرفتند که «سلام‌ای پادشاه یهود!»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ap tapi on kepwene: Ion Nanmarki en Juj akan!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ap tapi ong kepwene: Iong Nanmarki en Sus akan!

World Portuguese Bible ☆

Começaram a saudá-lo: “Salve, Rei dos Judeus!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E começaram a saudá-lo: Viva! Ó Rei dos Judeus!

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Au început să-l salute: “Slavă, rege al iudeilor!”.

Romanian BTF Bible ☆

Și au început să îl salute: Bucură-te, Împărat al iudeilor!

Romanian Free Holy Bible ☆

Au început să-l salute: “Slavă, rege al iudeilor!”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой ау ынчепут сэ-Й урезе ши сэ зикэ: „Плекэчуне, Ымпэратул иудеилор!”

Russian Synodal Bible ☆

и начали приветствовать Его: радуйся, Царь Иудейский

Safwa NT ☆

Bhanda hulyeule nayanje, “Mwagona, Mutawala uwa Yahudi!”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu ama chibai an pêka: “Judangei Rêngpa, ringsôt roh!” an tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I stadoše Ga pozdravljati govoreći: Zdravo, care judejski!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И стадоше Га поздрављати говорећи: Здраво, царе јудејски!

Mashi Bible ☆

Barhondêra bamulamusa, mpu: «Asinge, Mwâmi w’Abayahudi!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Balatatika kumupa mitende mwalisongwe kabambeti, “Mwikale ne buyumi butali amwe Mwami wa Bayuda!”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Comenzaron luego á saludarle: ¡Salve, Rey de los Judíos!

Spanish BLL ☆

Comenzaron a saludarlo: “¡Viva, Rey de los judíos!”

Spanish Free Bible for the World ☆

Comenzaron a saludarlo: «¡Salve, Rey de los judíos!»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Luego comenzaron a saludarlo: ¡Viva el Rey de los judíos!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Lo saludaban: ¡Honores, Rey de los judíos!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wakaanza kumsalimu, “Shikamoo Mfalme wa Wayahudi!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv bunu salaam mvminto: “Jius vdwgv Dvbv ngv turbwng laka!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Mo nau kamata fetapa kiate ia, “Siʻotoʻofa, Tuʻi ʻoe kakai Siu!”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

та й почали витати Його: Радуй ся, царю Жидівський!

Ukrainian Freedom Bible ☆

та й почали витати Його: Радуй ся, царю Жидівський!

Vietnamese Bible 1923 ☆

rồi chào Ngài rằng: Kính lạy Vua dân Giu-đa!

Worrorra Mark and Luke ☆

Wunmanbąli wulmai kubądjuŋanąŋga, Imlaraŋaia Inaiuri Jew arkanąŋga.

Eastern Yiddish NT ☆

און האבן אנגעהויבן אים צו באגריסן: שלום, קעניג פון די יידן!

CC BY 4.0