Mark 15:18

American Standard Version (1901)

and they began to salute him, Hail, King of the Jews!

ASV Byzantine Text

and they began to salute him, Hail, King of the Jews!

Breton Gospels

Neuze en em lakajont d'e saludiñ, o lavarout: Salud, roue ar Yuzevien!

Asang Khongca Bible

Nang loe Judah Siangpahrang, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah, “Judah rhoek kah manghai na sading saeh,” tila Jesuh te kut koe a tuuk uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah, “Judah rhoek kah manghai na sading saeh,” tila Jesuh te kut koe a tuuk uh.

Hawaiian Bible 1868

Aloha hoomaewaewa aku la lakou ia ia, Aloha oe, e ke alii o ka poe Iudaio!

English Berean Standard Bible

And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”

Haitian Creole Bible 1985

Epi yo pran salwe l' konsa: -Bonjou, wa jwif yo!

Clementine Vulgate 1598

Et cœperunt salutare eum: Ave rex Judæorum.

Bible in Basic English

And, as if honouring him, they said, Long life to the King of the Jews!

French: Bible J.N. Darby

Et ils se mirent à le saluer, [disant] : Salut, roi des Juifs !

Czech Kralická Bible 1613

I počali ho pozdravovati, řkouce: Zdráv buď, králi Židovský.

Kosraean Bible

Na elos aksruksruk in paingul ac fahk, “Paing kom, Tokosra lun mwet Jew!”

Romanian Free Holy Bible

Au început să-l salute: “Slavă, rege al iudeilor!”.

World Portuguese Bible

Começaram a saudá-lo: “Salve, Rei dos Judeus!”

Swahili Bible

Wakaanza kumsalimu, “Shikamoo Mfalme wa Wayahudi!”

Romanian BTF Bible

Și au început să îl salute: Bucură-te, Împărat al iudeilor!

Burmese Common Language Bible

``ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင်​သက်​တော်​ရှည်​ပါ​စေ​သော'' ဟု​ပြက်​ရယ်​ပြု​လျက်​အ​ရို​အ​သေ​ပေး​ကြ​၏။-

Darby Translation

And they began to salute him, Hail, King of the Jews!

German Unrevised Elberfelder Bible

und sie fingen an, ihn zu grüßen: Sei gegrüßt, König der Juden!

Dutch Bible 1917

En begonnen Hem te groeten, zeggende: Wees gegroet, Gij Koning der Joden!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen gingen ze Hem huldigen: Wees gegroet, Koning der Joden!

Italian Diodati Bible

Poi presero a salutarlo, e a dire: Ben ti sia, Re de' Giudei.

Douay-Rheims 1899

And they began to salute him: Hail, king of the Jews.

Geneva Bible 1599

And began to salute him, saying, Haile, King of the Iewes.

Noyes Bible

And they began to salute him: Hail, king of the Jews!

Danish Bible 1931

Og de begyndte at hilse ham: “Hil være dig, du Jødernes Konge!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ap tapi on kepwene: Ion Nanmarki en Juj akan!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ap tapi ong kepwene: Iong Nanmarki en Sus akan!

King James Version

And began to salute him, Hail, King of the Jews!

King James Version + Apocrypha

And began to salute him, Hail, King of the Jews!

Vietnamese Bible 1923

rồi chào Ngài rằng: Kính lạy Vua dân Giu-đa!

KJV Cambridge Paragraph

and began to salute him, Hail, King of the Jews.

Revised West Version

Mo nau kamata fetapa kiate ia, “Siʻotoʻofa, Tuʻi ʻoe kakai Siu!”

French Ostervald Bible

Et ils se mirent à le saluer, en disant: Salut, roi des Juifs!

Romanian Free Holy Bible

Au început să-l salute: “Slavă, rege al iudeilor!”.

Esperanto Bible

kaj ili komencis aklami lin: Saluton, Reĝo de la Judoj!

French Louis Segond 1910 Bible

Puis ils se mirent à le saluer: Salut, roi des Juifs!

German Luther Bible 1912

und fingen an, ihn zu grüßen: Gegrüßet seist du, der Juden König!

Majority Standard BIble

And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”

Meriam Mir Bible

A ditimeda ko abi detager, kega, Uaiai, Iudaia le giz ra Opole!

Webster Bible

And began to salute him, Hail, King of the Jews!

Beaver Mark

Kahchu tyi yila ooghatthoon toowe, Yea mehsuchanetyi, o-ochi kookaoonazut Jewne.

Open English Bible (Commonwealth)

and then began to salute him. ‘Long life to you, king of the Jews!’ they said.

Open English Bible (US)

and then began to salute him. “Long life to you, king of the Jews!” they said.

Revised Version

and they began to salute him, Hail, King of the Jews!

Italian Riveduta Bible

e cominciarono a salutarlo: Salve, Re de’ Giudei!

French Free Holy Bible for the World

Ils se mirent à le saluer : « Salut, roi des Juifs ! »

Reina Valera 1909

Comenzaron luego á saludarle: ¡Salve, Rey de los Judíos!

Spanish BLL

Comenzaron a saludarlo: “¡Viva, Rey de los judíos!”

Spanish Free Bible for the World

Comenzaron a saludarlo: «¡Salve, Rey de los judíos!»

Croatian Bible

te ga stanu pozdravljati: “Zdravo, kralju židovski!”

Serbian DK Bible (Latin)

I stadoše Ga pozdravljati govoreći: Zdravo, care judejski!

Dieri NT

Ja tanali wonina wonti nunkangu jaura murlali jinkila: „Murlali nganamai, jidni Juda kanaia Kapara!“

German Textbibel

und sie fiengen an ihn zu begrüßen: sei gegrüßt, König der Juden,

Tyndale NT

and beganne to salute him. Hayle kynge of the Iewes.

World English Bible

They began to salute him, “Hail, King of the Jews!”

World English Bible (Catholic)

They began to salute him, “Hail, King of the Jews!”

World English Bible British Edition

They began to salute him, “Hail, King of the Jews!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They began to salute him, “Hail, King of the Jews!”

World English Bible Classic

They began to salute him, “Hail, King of the Jews!”

World English Bible Updated

They began to salute him, “Hail, King of the Jews!”

World Messianic Bible

They began to salute him, “Hail, King of the Jews!”

World Messianic Bible British Edition

They began to salute him, “Hail, King of the Jews!”

Worrorra Mark and Luke

Wunmanbąli wulmai kubądjuŋanąŋga, Imlaraŋaia Inaiuri Jew arkanąŋga.

Wycliffe Bible portions

And thei bigunnen to grete hym, and seiden, Heile, thou kyng of Jewis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya matutujon masaluda, ilegñija: Jafa tatatmanojao Ray Judios!

Young's Literal Translation

and began to salute him, 'Hail, King of the Jews.'

Greek Majority Text NT

και ηρξαντο ασπαζεσθαι αυτον χαιρε ο βασιλευσ των ιουδαιων

Textus Receptus

καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν, Χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων·

Text-Critical Greek NT

καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν, Χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν, ⸆ Χαῖρε, ⸂ὁ βασιλεὺς⸃ τῶν Ἰουδαίων·

Tischendorf Greek NT

καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν· χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων·

Byzantine Greek NT

καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν. χαῖρε ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων·

Romanian Bible (Cyrillic)

Апой ау ынчепут сэ-Й урезе ши сэ зикэ: „Плекэчуне, Ымпэратул иудеилор!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

та й почали витати Його: Радуй ся, царю Жидівський!

Ukrainian Freedom Bible

та й почали витати Його: Радуй ся, царю Жидівський!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И стадоше Га поздрављати говорећи: Здраво, царе јудејски!

Russian Synodal Bible

и начали приветствовать Его: радуйся, Царь Иудейский

Salkinson Hebrew NT

יח וַיָּחֵלּוּ לְפָקְדוֹ לֵאמֹר יְחִי מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים׃

Modern Hebrew Bible

ויחלו לברכו לאמר שלום לך מלך היהודים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲈⲢϨⲎⲦⲤ ⲚⲈⲢⲀⲤⲠⲀⲌⲈⲤⲐⲈ ⲘⲘⲞϤ ϪⲈ ⲬⲈⲢⲈ ⲠⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⳿ⲛⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⳿ⲡⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَٱبْتَدَأُوا يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ قَائِلِينَ: «ٱلسَّلَامُ يَا مَلِكَ ٱلْيَهُودِ!».

Old Persion Version Bible

و او را سلام کردن گرفتند که «سلام‌ای پادشاه یهود!»

Judson Burmese Bible

ယုဒ ရှင်ဘုရင် ၊ ကိုယ်တော် သည် မင်္ဂလာ ရှိစေသတည်းဟု ကောင်းကြီး စကားကို ပြောကြ၏။

Korean Bible 1910

예(禮)하여 가로되 `유대인의 왕이여 평안할지어다' 하고

Japanese Freedom Bible

それから、「ユダヤ人の王、万歳」と挨拶し始めた。

World Chinese Bible

就开始向祂致敬说：“万岁，犹太人的王！”

New Japanese NT

それから、「ユダヤ人の王さま。ばんざい。」と叫んであいさつをし始めた。

Chinese Union Version (simplified)

就庆贺他说：「恭喜， 犹太人的王啊！」

Chinese Union Version (traditional)

就慶賀他說：「恭喜， 猶太人的王啊！」

Meitei Bible

Adudagi makhoina karem-kathainaduna khurumlaga hairak-i, “Khurumjari, Jihudigi Ningthou!””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv bunu salaam mvminto: “Jius vdwgv Dvbv ngv turbwng laka!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

bi ji den fuondi O, ki tua: ti fuondi ŋa, fini jufinba bado.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E começaram a saudá-lo: Viva! Ó Rei dos Judeus!

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhanda hulyeule nayanje, “Mwagona, Mutawala uwa Yahudi!”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Barhondêra bamulamusa, mpu: «Asinge, Mwâmi w’Abayahudi!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, “Judah hea Sangpuxang, na xünnak saü se,” ti u lü ngpyangki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie fingen an, ihn zu begrüßen: Sei gegrüßt, König der Juden!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno neng ih lakkong ih soom rumta: “Jehudi loong luungwang ah Roitang toomtong kah!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessappekka “Aayhuda kawo saroy ness gido!” gishe iza sarothida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessafe guye, iyakko, “Ayhudeta kawuwaw mirinaw kawota” yaagidi, iyaw ziggidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Ayhudi nugúsono aage! Jeeno neesh wotowe!» etfetst bíats kashfetst jamo bín bo'aatfere botesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek è wad khung ne aishii yao, “Jewthek pha saja phiang sieng bo!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu chi ba tangisa ku mu lumelisa ni bati, “Osho, Simwine wa Majuda!”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Luego comenzaron a saludarlo: ¡Viva el Rey de los judíos!

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele ŵatandite kunkomasya achitiji, “Kutusimana, Mwenye jwa Ŵayahudi!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhatengula ukhubedamwa nukhuta, “Ugonile vintwa vava yahudi!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kabatumbwa kumueka ni kukoya “salam mpwalume wa wayahudi!”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vakatumbula kumjambusa, “Tikuwoni, Nkosi wa Vayawudi!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Lo saludaban: ¡Honores, Rey de los judíos!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu ama chibai an pêka: “Judangei Rêngpa, ringsôt roh!” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

xuqujeꞌ xkibꞌij: ¡Nim uqꞌij ri kirey ri winaq aꞌj Israel!

CC BY 4.0

Soli NT

Balatatika kumupa mitende mwalisongwe kabambeti, “Mwikale ne buyumi butali amwe Mwami wa Bayuda!”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then they began to salute him: “Hail, King of the Jews!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they began to greet him, Hail, Melech HaYehudim!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν· Χαῖρε, ⸀βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האבן אנגעהויבן אים צו באגריסן: שלום, קעניג פון די יידן!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, “ଏ ଜିଉଦିଞ୍ଜି ଆ ରାଜା, ଲୋମ୍‌ତମ୍‌,” ଗାମେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେ କାଜି ଏଟେଦ୍‌କିୟାଃକ, “ହେ, ଯିହୁଦୀକଆଃ ରାଜା, ଜାନାଅ ଜାନାଅ ନାଙ୍ଗ୍‌ ତାଇନଃମେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ ଜିସୁକେ କିଜାଇ କରି କଇଲାଇ, “ଏ ଜିଉଦିମନର୍‌ ରାଜା ତକେ ଜୁଆର୍‌, ତୁଇ ବେସି ଦିନ୍‌ ବଁଚ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏ ଯିହୁଦିଇଂନେ ଇସାଙ୍ଗ୍‌ ଆନାକେ “ନମସ୍କାର୍‌, ଡେକ୍‌ ରକମ୍‌ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଚେ ମେଇଙ୍ଗ୍‌ ଲୁଆ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ସେମଃନ୍ ଜିସୁକେ “ଜିଉଦିମଃନାର୍‌ ରଃଜା ଜୁଆର୍‌ ।” ଇବାନ୍ୟା ବଃଲି କୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ ଟାହ୍ରା କଃରୁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0