Acts 25:27

American Standard Version (1901)

For it seemeth to me unreasonable, in sending a prisoner, not withal to signify the charges against him.

ASV Byzantine Text

For it seemeth to me unreasonable, in sending a prisoner, not withal to signify the charges against him.

Asang Khongca Bible

Thongim krah kami maeto zae nethaih om ai ah prae ukkung khaeah patoeh han om ai, tiah poekhaih ka tawnh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thongtla n'tueih tarha khaw kai tah khohmang rhaita lamni ka ngai, anih a paelnaeh uh thil te khaw phoe hae mahpawh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thongtla n'tueih tarha khaw kai tah khohmang rhaita lamni ka ngai, anih a paelnaeh uh thil te khaw phoe hae mahpawh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, aole e pono i ko'u manao ke hoouna aku i ke kanaka paa, me ka hoike ole aku i ka hewa ana i hoopiiia mai ai.

English Berean Standard Bible

For it seems unreasonable to me to send on a prisoner without specifying the charges against him.”

Haitian Creole Bible 1985

Pou mwen menm, sa pa gen sans pou espedye yon prizonye konsa san ou pa di egzakteman kisa li fè.

Clementine Vulgate 1598

Sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum, et causas ejus non significare.

Bible in Basic English

For it seems to me against reason to send a prisoner without making clear what there is against him.

French: Bible J.N. Darby

car il me semble déraisonnable d’envoyer un prisonnier sans indiquer en même temps les choses qui sont mises à sa charge.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo zdá mi se to neslušné býti poslati vězně a pře jeho neoznámiti.

Kosraean Bible

Mweyen wangin sripa nga in supwala sie mwet kapir, nga fin tia akkalemye ma lainyuk el kac uh.”

Romanian Free Holy Bible

Căci mi se pare nerezonabil ca, trimițând un prizonier, să nu precizez și acuzațiile care i se aduc.”

World Portuguese Bible

Pois me parece irracional, ao enviar um prisioneiro, não especificar também as acusações contra ele.”

Swahili Bible

Kwa maana nadhani itakuwa kichekesho kumpeleka mfungwa bila kutaja wazi mashtaka yanayomkabili.”

Romanian BTF Bible

Fiindcă mi se pare irațional să trimit un prizonier și să nu arăt acuzațiile împotriva lui.

Burmese Common Language Bible

စွဲ​ချက်​တစ်​စုံ​တစ်​ရာ​ကို​မ​ဖော်​ပြ​ဘဲ အ​ကျဉ်း​သား​တစ်​ယောက်​ကို​စေ​လွှတ်​သော် မ​လျော်​မ​သင့်​ဖြစ်​မည်​ကျွန်ုပ်​ထင်​ပါ​သည်'' ဟု​ဆို​၏။

Darby Translation

for it seems to me senseless, sending a prisoner, not also to signify the charges against him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn es scheint mir ungereimt, einen Gefangenen zu senden und nicht auch die gegen ihn vorliegenden Beschuldigungen anzuzeigen.

Dutch Bible 1917

Want het dunkt mij tegen rede, een gevangene te zenden, en niet ook de beschuldigingen, die tegen hem zijn, te kennen te geven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want het lijkt me onzinnig, een gevangene op te zenden, en niet op te geven, waarvan hij beschuldigd wordt.

Italian Diodati Bible

Perciocchè mi par cosa fuor di ragione di mandare un prigione, e non significar le accuse che son contro a lui.

Douay-Rheims 1899

For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not to signify the things laid to his charge.

Geneva Bible 1599

For me thinketh it vnreasonable to send a prisoner, and not to shewe the causes which are layde against him.

Noyes Bible

For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner and not signify the charges against him;

Danish Bible 1931

Thi det synes mig urimeligt at sende en Fange uden også at angive Beskyldningerne imod ham.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe i lamelame, me japun, en kadarala me jalidi amen, ap jota kaireki duen karep en jalidi.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe i lamelame, me sapung, en kadarala me salidi amen, ap sota kaireki duen karep en salidi.

King James Version

For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.

King James Version + Apocrypha

For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.

Vietnamese Bible 1923

Vả, tôi nghĩ rằng giải một tên phạm mà chẳng nói rõ điều người ta kiện nó, thì là trái lẽ lắm.

KJV Cambridge Paragraph

For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.

Revised West Version

He ʻoku matamata vale kiate au ke tuku atu ha pōpula, kae ʻikai ke fakamatala ʻae ngaahi kovi ʻoku talatalaakiʻi ai ia.”

French Ostervald Bible

Car il ne me semble pas raisonnable d'envoyer un prisonnier, sans indiquer de quoi on l'accuse.

Romanian Free Holy Bible

Căci mi se pare nerezonabil ca, trimițând un prizonier, să nu precizez și acuzațiile care i se aduc.”

Esperanto Bible

Ĉar ŝajnas al mi senracie, sendi arestiton, kaj ne klarigi la akuzojn kontraŭ li metitajn.

French Louis Segond 1910 Bible

Car il me semble absurde d’envoyer un prisonnier sans indiquer de quoi on l’accuse.

German Luther Bible 1912

Denn es dünkt mich ein ungeschicktes Ding zu sein, einen Gefangenen schicken und keine Ursachen wider ihn anzuzeigen.

Majority Standard BIble

For it seems unreasonable to me to send on a prisoner without specifying the charges against him.”

Webster Bible

For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not also to signify the crimes laid against him.

Open English Bible (Commonwealth)

For it seems to me absurd to send a prisoner, without at the same time stating the charges made against him.’

Open English Bible (US)

For it seems to me absurd to send a prisoner, without at the same time stating the charges made against him.”

Revised Version

For it seemeth to me unreasonable, in sending a prisoner, not withal to signify the charges against him.

Italian Riveduta Bible

Perché non mi par cosa ragionevole mandare un prigioniero, senza notificar le accuse che gli son mosse contro.

French Free Holy Bible for the World

Il me semble en effet déraisonnable d'envoyer un prisonnier sans préciser les accusations portées contre lui. »

Reina Valera 1909

Porque fuera de razón me parece enviar un preso, y no informar de las causas.

Spanish BLL

Me parece ilógico enviar a un prisionero sin indicar claramente de qué se le acusa”.

Spanish Free Bible for the World

Porque me parece irrazonable enviar un preso, y no informar de los cargos que hay en su contra.»

Croatian Bible

Čini mi se doista besmislenim poslati uznika, a ne naznačiti optužbu protiv njega.”

Serbian DK Bible (Latin)

Jer mi se čini ludo sužnja poslati, a krivice njegove ne javiti.

Dieri NT

Ngangau jenia ngakangu tjuru pani jeri nganai, kanjangarila ngulku panini jinpala.“

German Textbibel

Denn es scheint mir widersinnig einen Gefangenen zu schicken, ohne die Klagen wider ihn anzugeben.

Tyndale NT

For me thynketh it vnreasonable for to sende a presoner and not to shewe the causes which are layde agaynst him.

World English Bible

For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to also specify the charges against him.”

World English Bible (Catholic)

For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to also specify the charges against him.”

World English Bible British Edition

For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to also specify the charges against him.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to also specify the charges against him.”

World English Bible Classic

For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to also specify the charges against him.”

World English Bible Updated

For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to also specify the charges against him.”

World Messianic Bible

For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to also specify the charges against him.”

World Messianic Bible British Edition

For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to also specify the charges against him.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa y jinasoco na taya rason na umanajanao y presonero, ya ti umanaclaro y isao ni y mapolo contra güiya.

Young's Literal Translation

for it doth seem to me irrational, sending a prisoner, not also to signify the charges against him.'

Text-Critical Greek NT

ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ πέμποντα δέσμιον μὴ καὶ τὰς κατ᾽ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι.

Textus Receptus

Ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ, πέμποντα δέσμιον, μὴ καὶ τὰς κατ᾿ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι.

Solid Rock Greek New Testament

Ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ, πέμποντα δέσμιον, μὴ καὶ τὰς κατ᾽ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι.

Greek Majority Text NT

αλογον γαρ μοι δοκει πεμποντα δεσμιον μη και τασ κατ αυτου αιτιασ σημαναι

Byzantine Greek NT

ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ πέμποντα δέσμιον μὴ καὶ τὰς κατ᾽ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι.

Tischendorf Greek NT

ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ πέμποντα δέσμιον μὴ καὶ τὰς κατ’ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч ми се паре фэрэ ноймэ сэ тримит пе ун ынтемницат, фэрэ сэ арэт де че есте пырыт.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нерозсудливо бо менї здаєть ся післати вязника, а яка вина на нему, не означити.

Ukrainian Freedom Bible

Нерозсудливо бо менї здаєть ся післати вязника, а яка вина на нему, не означити.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ми се чини лудо сужња послати, а кривице његове не јавити.

Russian Synodal Bible

Ибо, мне кажется, нерассудительно послать узника и не показать обвинений на него.

Salkinson Hebrew NT

כז כִּי לֹא־כָשֵׁר הַדָּבָר לִשְׁלֹחַ אִישׁ אָסוּר בְּחַבְלֵי חַטָּאתוֹ מִבְּלִי הוֹדַע מָה הִיא חַטָּאתוֹ אֲשֶׁר נֶאֱחָז בָּה׃

Modern Hebrew Bible

כי לא יתכן בעיני לשלוח אסיר מבלי הודיע גם את עלילת הדברים אשר שמו לו׃

Coptic Boharic NT

ϮⲘⲈⲨⲒ ⲄⲀⲢ ϪⲈ ⲞⲨϨⲰⲂ ⲚⲀⲦⲤⲀϪⲒ ⲠⲈ ⲈⲞⲨⲞⲢⲠ ⲘⲠⲈⲦⲤⲞⲚϨ ⲈϢⲦⲈⲘⲈⲢⲤⲨⲘⲈⲚⲒⲚ ⲚⲚⲈϤⲔⲈⲖⲰⲒϪⲒ ⲈⲦϬⲒ ⲈⲢⲞϤ.

Coptic NT

ϯⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⳿ⲛⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⳿ⲉⲟⲩⲟⲣⲡ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⳿ⲉ⳿ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ⳿ⲛⲛⲉϥⲕⲉⲗⲱⲓϫⲓ ⲉⲧϭⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ .

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنِّي أَرَى حَمَاقَةً أَنْ أُرْسِلَ أَسِيرًا وَلَا أُشِيرَ إِلَى ٱلدَّعَاوِي ٱلَّتِي عَلَيْهِ».

Old Persion Version Bible

زیرا مراخلاف عقل می‌نماید که اسیری را بفرستم وشکایتهایی که بر اوست معروض ندارم.»

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ အကျဉ်းခံ သောသူကို အပြစ် မ ပြ ဘဲစေလွှတ် သော် မလျော်မသင့် ဖြစ်မည် ထင် ပါသည် ဟုဆို ၏။

Korean Bible 1910

그 죄목을 베풀지 아니하고 죄수를 보내는 것이 무리한 일인줄 아나이다' 하였더라

Japanese Freedom Bible

囚人を送るのに、その告発内容も示さないのは、不合理なことに思えるからです。」

World Chinese Bible

因为我看来，押送一个囚犯，却不说明对他的控告，是不合理的。”

New Japanese NT

囚人を送るのに、その訴えの個条を示さないのは、理に合わないと思うのです。」

Chinese Union Version (simplified)

据我看来，解送囚犯，不指明他的罪案是不合理的。」

Chinese Union Version (traditional)

據我看來，解送囚犯，不指明他的罪案是不合理的。」

Meitei Bible

Maramdi phadok amabu magi mathakta leiba maral adu haidana Rome-da thaba haibasi maram chade haina eina khalli.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Si asarma ogulvgavbolo patwk tumnam nyi am oguka jwngkadaka mabv vngmu namv alvma mvngla.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima n sua ke li tie yanfoluoma yo ke min soani ki kadi-biga, kaa waani ban kuli o yaala.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque não me parece razoável enviar a um prisioneiro, sem também informar as acusações contra ele.

CC BY 4.0

Safwa NT

endolile nemo emaana hulete ufungwe nkanongwa ezya hulonjele nazyo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Niehe mbwîne oku buli buhwinja okurhuma omushwêke kwône buzira okuderha n’obubî bwâge».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyang kyum, sangpuxang ngvaisäiha veia tüih u lü, a mawng ami khyaknak, käh ksingsak lek cun, am mawngkia ngai veng” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn es dünkt mich unvernünftig, einen Gefangenen abzusenden, ohne die gegen ihn erhobenen Klagen anzugeben.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih thunhang ah langla phaatak ni tiim thoilam di tongla erah lajat thang eh Luuwanglong reeni kaat thuk ah nga thung ni tapunka.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Gasooykka qachcho assi puude bollattiza dhoqqa dannakko bishin izi mootetiza yo qonccisontta aggoy asa eyya kessizayssi tas bettides.”

CC BY 4.0

Gofa NT

Ays giikko, qashettida asi bolla daynnas aathiya wode I ays mootettidaakko Qonccisonna aggeyssi taw eeyatethi daanees” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Tipetso danbaan dameeyor bí s'amiyets jango kits k'azo dartsi araatniye taash b́be'eyi.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è aishii buii yao ne ai ichiig wie zey ne athoh ge pha ji gune wie athan ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kaho ku voneka kusava ni vaka kutumina musuminwa mi hape niku sawamba mulandu hakwe.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque me parece absurdo enviar a un preso sin indicar los cargos que hay contra él.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa nguwona chiiŵe yakusekasya kwajauchisya jwantawe pangasala uchenene yakwaŵechetela yo.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuva nilola nivona sakhulikhinu ikyakhuhilika unkungwa walivuvule inchakhung'iega ukhuhiegiwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa mana nibweni ibile kwaa na maana kumpeleka mfungwa na bila kugabona mashitaka yanayomkabili.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava muni nihololela kuvya malovi gangali luhala kumpeleka mfungwa changali kulangisa matakilu gegakumvala.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque me parece absurdo enviar a un preso sin comunicar los cargos que hay contra él.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Asikchu mi intâng ina om, an nônna bi inthârlaka ril loia tîr rang chu keima rangin omzie boi aphuo rang,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal cher man kuya taj kaqataq bꞌik jun winaq ri kꞌo pa cheꞌ cho ri kinimaꞌqil ri nimaq taq qꞌatal tzij, we man kꞌyaqal ri umak, ri katzujux wi.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga ndalacaneti nkacinyamfwa kutuma kaili, kwakubula kusansulula cena mulandu ngwakute.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For it seems unreasonable to me to send a prisoner without indicating the charges against him.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For it seems unreasonable to me sending a prisoner and not having charges to report against him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ πέμποντα δέσμιον μὴ καὶ τὰς κατʼ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום עס שיינט מיר אויס נישט לאגיש, צו שיקן א געפאנגענעם, און נישט אנצוגעבן די באשולדיקונגען קעגן אים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ବଣ୍ତିମରନ୍‌ ଆ ବିରୁଦଲୋଙ୍‌ କନାୟ୍‌କାୟ୍‌ବରଞ୍ଜି ଏର୍‌ନିଡନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ରାଜାନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ଲବୋ ଡେନ୍‌, ତିଆତେ ମନଙ୍‌ ଅଃଡ୍ଡେଏ ଗାମ୍‌ଲେ ଞେନ୍‌ ଅବ୍‌ଡିସୟ୍‌ତାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିଆଃଚି ମିଆଁଦ୍‌ ଜେହେଲାକାନ୍‍ନିୟାଃ ବିରୁଧ୍‌ରେ ତାଇକାନ୍‌ ଚିଟାନ୍‌କାଜିକ ବୁଗିଲେକା କା ଉଦୁବ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଇନିଃକେ ହାକିମ୍‌ତାଃତେ କୁଲ୍‌ତେୟାଃ କା ଠାଉକା ଲେକାଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଟ୍‌କାରେତାନା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ଗଟେକ୍‌ ବନ୍ଦିର୍‌ ବିରଦର୍‌ ଦାବା ନିକସଙ୍ଗ୍‍ ନ ଦେକାଇ, ବଡ୍‌ସାସନ୍‌କାରିଆର୍‌ ଲଗେ ପାଟାଇବାଟା ଟିକ୍‌ ନଏଁ ବଲି ମୁଇ ବାବ୍‌ଲିନି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ମୁଇଂ ବନ୍ଦି ବିରୁଦ୍‌ରେ ଲେଃକ୍ନେ ଦାବି ଉଲିଆଇଂ ନିମାଣ୍ଡା ବାବ୍‍ରେ ଆରାଃଦର୍ସେଲା ମ୍ନା ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ ଡାଗ୍ରା ବେ ୟା ଆଡିଂ ଣ୍ଡୁ ଡାଗ୍‍ଚେ ନେଙ୍ଗ୍‍ ମନେ ଡିଂଣ୍ଡିଂକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ବଃଲେକ୍‌ କଃୟ୍‌ଦିକେ ହଃଟାଉତା ବଃଳ୍‌ ତାର୍‌ ବିରଦେ ରିଲା ଦଃସ୍‌ ମଃନ୍ ନଃଦେକାୟ୍‌ଲେକ୍‌ ନିକ ନାୟ୍‌ ବଃଲି ମୁୟ୍‌ଁ ଜାଣୁଲେ ।”

CC BY 4.0