Proverbs 18:13

American Standard Version (1901) ☆

He that giveth answer before he heareth, It is folly and shame unto him.

ASV Byzantine Text ☆

He that giveth answer before he heareth, It is folly and shame unto him.

English Berean Standard Bible ☆

He who answers a matter before he hears it— this is folly and disgrace to him.

Bible in Basic English ☆

To give an answer before hearing is a foolish thing and a cause of shame.

Brenton English Septuagint ☆

Whoso answers a word before he hears a cause, it is folly and reproach to him.

Darby Translation ☆

He that giveth answer before he heareth, it is folly and shame unto him.

Douay-Rheims 1899 ☆

He that answereth before he heareth sheweth himself to be a fool, and worthy of confusion.

Geneva Bible 1599 ☆

He that answereth a matter before hee heare it, it is folly and shame vnto him.

Noyes Bible ☆

He who answereth a matter before he hath heard it, It is folly and shame to him.

Leeser Tanakh ☆

When one returneth an answer before he understandeth [the question], it is folly unto him and shame.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He that giveth answer before he heareth, it is folly and confusion unto him.

King James Version ☆

He that answereth a matter before he heareth it, it is folly and shame unto him.

King James Version + Apocrypha ☆

He that answereth a matter before he heareth it, it is folly and shame unto him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He that answereth a matter before he heareth it, It is folly and shame unto him.

LXX2012 U. S. English ☆

Whoso answers a word before he hears a cause, it is folly and reproach to him.

British English Septuagint 2012 ☆

Whoso answers a word before he hears a cause, it is folly and reproach to him.

Majority Standard BIble ☆

He who answers a matter before he hears it—this is folly and disgrace to him.

Webster Bible ☆

He that answereth a matter before he heareth it , it is folly and shame to him.

Revised Version ☆

He that giveth answer before he heareth, it is folly and shame unto him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Whoso answers a word before he hears a cause, It is folly and reproach to him.

World English Bible ☆

He who answers before he hears, that is folly and shame to him.

World English Bible (Catholic) ☆

He who answers before he hears, that is folly and shame to him.

World English Bible British Edition ☆

He who answers before he hears, that is folly and shame to him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He who answers before he hears, that is folly and shame to him.

World English Bible Classic ☆

He who answers before he hears, that is folly and shame to him.

World English Bible Updated ☆

He who answers before he hears, that is folly and shame to him.

World Messianic Bible ☆

He who answers before he hears, that is folly and shame to him.

World Messianic Bible British Edition ☆

He who answers before he hears, that is folly and shame to him.

Young's Literal Translation ☆

Whoso is answering a matter before he heareth, Folly it is to him and shame.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He that answereth a matter before he heareth it, it is folly and kelimmah (reproach, shame) unto him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَنْ يُجِيبُ عَنْ أَمْرٍ قَبْلَ أَنْ يَسْمَعَهُ، فَلَهُ حَمَاقَةٌ وَعَارٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

အကျိုးအကြောင်းကို မစစ်မှီ၊ အမှုစီရင်သော သူသည်မိုက်သော အပြစ်၊ အရှက်ကွဲရသောအပြစ်ရှိ၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကျိုး အကြောင်းကို မ စစ်မှီ၊ အမှု စီရင် သောသူသည်မိုက် သော အပြစ်၊ အရှက် ကွဲရသောအပြစ်ရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Lok tahngai hmaloe ai ah pathim ih lok loe, amthuhaih hoi azathaih ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A hnatun hlan ah ol aka thuung tah anglat ni. Amah khaw te nen te mingthae a phueih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A hnatun hlan ah ol aka thuung tah anglat ni. Amah khaw te nen te mingthae a phueih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

未曾听完先回答的， 便是他的愚昧和羞辱。

Chinese Union Version (traditional) ☆

未曾聽完先回答的， 便是他的愚昧和羞辱。

World Chinese Bible ☆

未曾听完就回答的， 这就是他的愚妄和羞辱。

Croatian Bible ☆

Tko odgovara prije nego što sasluša, na ludost mu je i sramotu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kdož odpovídá něco, prvé než vyslyší, počítá se to za bláznovství jemu a za lehkost.

Danish Bible 1931 ☆

Om nogen svarer, førend han hører, regnes det ham til Dårskab og Skændsel.

Dutch Bible 1917 ☆

Die antwoord geeft, eer hij zal gehoord hebben, dat is hem dwaasheid en schande.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Geeft iemand antwoord, eer hij heeft geluisterd, Dan strekt hem dit tot dwaasheid en schande.

Esperanto Bible ☆

Kiu respondas, antaŭ ol li aŭdis, Tiu havas malsaĝon kaj honton.

French: Bible J.N. Darby ☆

Répondre avant d’avoir entendu, c’est une folie et une confusion pour qui le fait.

French Ostervald Bible ☆

Celui qui répond à un discours, avant que de l'avoir entendu, fait une folie et s'attire la confusion.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Celui qui répond avant d’avoir écouté Fait un acte de folie et s’attire la confusion.

French Free Holy Bible for the World ☆

Celui qui répond avant d'avoir écouté fait un acte de folie et s'attire la honte.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wer Antwort gibt, bevor er anhört, dem ist es Narrheit und Schande.

German Luther Bible 1912 ☆

Wer antwortet ehe er hört, dem ist's Narrheit und Schande.

German Textbibel ☆

Giebt einer Antwort, ehe er noch hörte, so wird ihm das als Narrheit und als Schande gerechnet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wer antwortet, bevor er gehört hat, dem ist es Torheit und Schande.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὃς ἀποκρίνεται λόγον πρὶν ἀκοῦσαι, ἀφροσύνη αὐτῷ ἐστι καὶ ὄνειδος.

Brenton Septuagint ☆

Ὃς ἀποκρίνεται λόγον πρὶν ἀκοῦσαι, ἀφροσύνη αὐτῷ ἐστι καὶ ὄνειδος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun ki prese reponn san koute sa y'ap di l', se moun sòt li ye. Li gen pou l' wont.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea hoopuka i kona manao mamua o kona lohe ana, He lapuwale ia, a he mea ia nona e hilahila ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

מֵשִׁ֣יב דָּ֭בָר בְּטֶ֣רֶם יִשְׁמָ֑ע אִוֶּ֥לֶת הִיא־לֹ֝֗ו וּכְלִמָּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

משיב דבר בטרם ישמע אולת היא לו וכלמה׃

Italian Diodati Bible ☆

Chi fa risposta prima che abbia udito, Ciò gli è pazzia e vituperio .

Italian Riveduta Bible ☆

Chi risponde prima d’aver ascoltato, mostra la sua follia, e rimane confuso.

Japanese Freedom Bible ☆

聞かないうちに答える者には、 愚かさと恥がある。

Korean Bible 1910 ☆

사연을 듣기 전에 대답하는 자는 미련하여 욕을 당하느니라

Kosraean Bible ☆

Porongo meet liki kom topuk. Kom fin tia oru ouinge, kom oana sie mwet lalfon ac kom ac fah mwekin.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui prius respondet quam audiat, stultum se esse demonstrat, et confusione dignum.

Old Persion Version Bible ☆

هر‌که سخنی را قبل از شنیدنش جواب دهد برای وی حماقت و عار می‌باشد.

World Portuguese Bible ☆

Aquele que responde antes de ouvir, comete tolice e passa vergonha.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quem responde antes de ouvir age como tolo e causa vergonha para si.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cel ce răspunde la un lucru înainte să îl audă, aceasta este prostie și rușine pentru el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чине рэспунде фэрэ сэ фи аскултат фаче о простие ши ышь траӂе рушиня.

Russian Synodal Bible ☆

Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ko odgovara pre nego čuje, tome je ludost i sramota.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ко одговара пре него чује, томе је лудост и срамота.

Mashi Bible ☆

Oshuza arhanaciyûmva, kuyêrekana ayêrekana obuhwinja bwamubonêsa nshonyi;

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El que responde palabra antes de oir, le es fatuidad y oprobio.

Spanish BLL ☆

¡Qué ridículo y vergonzoso es responder antes de escuchar!

Spanish Free Bible for the World ☆

Al que responde palabra antes de oír, le es fatuidad y oprobio.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Dar una respuesta antes de oír es una necedad y una causa de vergüenza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al que responde antes de escuchar, Le es insensatez y deshonra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻoku kau ke lea ʻi ha meʻa ʻi he teʻeki te ne fanongo ki ai, ko e vale mo e fakamā ia kiate ia;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хто, не вислухавши, відповідає, той дурень і стид на його спадає.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хто, не вислухавши, відповідає, той дурень і стид на його спадає.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trả lời trước khi nghe, Aáy là sự điên dại và hổ thẹn cho ai làm vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

מֵשִׁ֣יב דָּ֭בָר בְּטֶ֣רֶם יִשְׁמָ֑ע אִוֶּ֥לֶת הִיא־ל֝֗וֹ וּכְלִמָּֽה׃