John 7:51

American Standard Version (1901) ☆

Doth our law judge a man, except it first hear from himself and know what he doeth?

ASV Byzantine Text ☆

Doth our law judge a man, except it first hear from him and know what he doeth?

English Berean Standard Bible ☆

“Does our law convict a man without first hearing from him to determine what he has done?”

Bible in Basic English ☆

Is a man judged by our law before it has given him a hearing and has knowledge of what he has done?

Darby Translation ☆

Does our law judge a man before it have first heard from himself, and know what he does?

Douay-Rheims 1899 ☆

Doth our law judge any man, unless it first hear him, and know what he doth?

Geneva Bible 1599 ☆

Doth our Law iudge a man before it heare him, and knowe what he hath done?

Noyes Bible ☆

Doth our law judge a man, unless it first hear from him, and know what he doeth?

King James Version ☆

Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?

King James Version + Apocrypha ☆

Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?

Majority Standard BIble ☆

“Does our law convict a man without first hearing from him to determine what he has done?”

Webster Bible ☆

Doth our law judge any man before it heareth him, and knoweth what he doeth?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Does our Law pass judgment on a person without first giving them a hearing, and finding out what they have been doing?’

Open English Bible (US) ☆

“Does our Law pass judgment on a person without first giving them a hearing, and finding out what they have been doing?”

Revised Version ☆

Doth our law judge a man, except it first hear from himself and know what he doeth?

Tyndale NT ☆

Doth oure lawe iudge eny man before it heare him and knowe what he hath done?

World English Bible ☆

“Does our law judge a man unless it first hears from him personally and knows what he does?”

World English Bible (Catholic) ☆

“Does our law judge a man unless it first hears from him personally and knows what he does?”

World English Bible British Edition ☆

“Does our law judge a man unless it first hears from him personally and knows what he does?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Does our law judge a man unless it first hears from him personally and knows what he does?”

World English Bible Classic ☆

“Does our law judge a man unless it first hears from him personally and knows what he does?”

World English Bible Updated ☆

“Does our law judge a man unless it first hears from him personally and knows what he does?”

World Messianic Bible ☆

“Does our Torah judge a man unless it first hears from him personally and knows what he does?”

World Messianic Bible British Edition ☆

“Does our Torah judge a man unless it first hears from him personally and knows what he does?”

Wycliffe Bible portions ☆

but it haue first herde of hym, and knowe what he doith?

Young's Literal Translation ☆

'Doth our law judge the man, if it may not hear from him first, and know what he doth?'

Text-Critical English NT ☆

“Does our law condemn a man without first giving him a hearing and finding out what he is doing?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Surely Torateinu (Our Torah) judges not the Man unless it hears first from the Man himself and has da'as of what he does, does it?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«أَلَعَلَّ نَامُوسَنَا يَدِينُ إِنْسَانًا لَمْ يَسْمَعْ مِنْهُ أَوَّلًا وَيَعْرِفْ مَاذَا فَعَلَ؟».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ଅଃମି ମସାର୍‌ ବିଦି ହଃର୍କାରେ ଗଟ୍‌ ଲକ୍‌କେ ଦସି କଃର୍ତା ଆଗ୍‌ତୁ ତାର୍‌ କଃତା ବିଚାର୍‌ କଃରୁକେ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ଆର୍‌ ସେ କାୟ୍‌ରି କଃରି ଆଚେ ସେରି ଦଃକୁକ୍‌ ହଃଳେଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«No nemok'on ash iko shin b́ keewo keewu b́de'e k'ewdek'fetsere aaninwere eeg b́k'altsok'owo danfitsere bí ats angshefá?» bíet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ha barn a ra hol lezenn un den hep bezañ e glevet hag hep anavezout ar pezh en deus graet?

Bugun Bible ☆

“Gethek Iphey shii yao pha duiine, ai nyie yao pha ji anuii pha chiih-è ai nyie rek pha aishii riig pha aishii nin mua.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

နိ​ကော​ဒင်​က ``ငါ​တို့​တ​ရား​အ​ရ​အ​ဘယ် အ​မှု​ကို​ကူး​လွန်​ကြောင်း​စစ်​ဆေး​ခြင်း​ကို​မ​ပြု၊ တ​ရား​ခံ​အား​ချေ​ပ​ပြော​ဆို​ခွင့်​ကို​လည်း​မ​ပေး ဘဲ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​ကို​အ​ပြစ်​စီ​ရင်​နိုင်​ပါ သ​လော'' ဟု​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ တို့တရား သည် လူ ကိုမ စစ် ၊ သူ့ အမှု ကို မ သိ မှီကပင်ရှေ့မဆွ ကဆုံးဖြတ် တတ်သလောဟုဆို လျှင်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Manjujusga un taotao y iyota na tinago, yaguin y finenana ti majungog guiya güiya ya matungo jafa y finatinasña?

Daai Chin NT ☆

“Amäta mpyawng ye üng a ngthu am ngja kaa, a pawhmsah am hmu kaa, mi Thum üng khyang am mi cijang khawi,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

aicae ih daan pongah kami maeto mah sak ih hmuen to panoek ai, a thuih ih lok doeh thaih ai ah lokcaek thai maw? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“A saii te amah lamloh lamhma la a yaak tih a ming pawt atah hlang te mamih kah olkhueng loh laitloek thil pawt maco?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“A saii te amah lamloh lamhma la a yaak tih a ming pawt atah hlang te mamih kah olkhueng loh laitloek thil pawt maco?” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「不先听本人的口供，不知道他所做的事，难道我们的律法还定他的罪吗？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

「不先聽本人的口供，不知道他所做的事，難道我們的律法還定他的罪嗎？」

World Chinese Bible ☆

“不先听本人的申诉，不了解他所做的事，我们的律法难道就定他的罪吗？”

Yao NT ☆

“Malajisyo getu gakusala kuti, ngatukukombola kunlamula mundu jwalijose pangampilikanila kaje ni kwimanyilila chichi chakupanganya.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϪⲈ ⲘⲎ ⲠⲈⲚⲚⲞⲘⲞⲤ ⲚⲀϮϨⲀⲠ ⲈⲠⲒⲢⲰⲘⲒ ⲀϤϢⲦⲈⲘⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲢⲞϤ ⲚϢⲞⲢⲠ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈϤⲈⲘⲒ ϪⲈ ⲞⲨ ⲠⲈⲦⲈϤⲒⲢⲒ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT ☆

ϫⲉ ⲙⲏ ⲡⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⳿ⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥ⳿ϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉϥ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϥ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Croatian Bible ☆

“Zar naš Zakon sudi čovjeku ako ga prije ne sasluša i ne dozna što čini?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zdali Zákon náš soudí člověka, leč prve uslyší od něho a zví, co by činil?

Danish Bible 1931 ☆

“Mon vor Lov dømmer et Menneske, uden at man først forhører ham og får at vide, hvad han gør?”

Desiya NT ☆

“ଆମର୍‌ ନିୟମ୍‌ ଇସାବେ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ ଦସି କର୍‌ବା ଆଗ୍‌ତୁ ତାର୍‌ କାତା ସୁନ୍‌ବାକେ ପଡ୍‌ସି ଆରି କାଇଟା କଲାଆଚେ କଜ୍‌ବାକେ ପଡ୍‌ସି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

„Ngaianani jirijiribani jaurali wata kana kulnuni kalala kurai, nina wata ngopera ngaranani ja ngujamanani mina nulu ngankai?“

Dutch Bible 1917 ☆

Oordeelt ook onze wet den mens, tenzij dat zij eerst van hem gehoord heeft, en verstaat, wat hij doet?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Onze Wet veroordeelt niemand, zonder hem vooraf te hebben gehoord, en zonder te weten, wat hij doet.

Esperanto Bible ☆

Ĉu nia leĝo juĝas iun, se antaŭe oni ne aŭskultis lin, kaj ne sciiĝis, kion li faras?

French: Bible J.N. Darby ☆

Notre loi juge-t-elle l’homme avant de l’avoir entendu et d’avoir connu ce qu’il fait ?

French Ostervald Bible ☆

Notre loi condamne-t-elle un homme sans l'avoir entendu auparavant, et sans savoir ce qu'il a fait?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Notre loi condamne-t-elle un homme avant qu’on l’entende et qu’on sache ce qu’il a fait?

French Free Holy Bible for the World ☆

« Notre loi juge-t-elle un homme avant qu'on l'ait entendu personnellement et qu'on sache ce qu'il a fait ? »

Gamo NT ☆

“Nu wogan issi mottetizadey ba mottos malththe immin siyonttane izi ay ooththidakone erretontta dishshin pirday pirdeet errize?” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

“ମୁଇଙ୍ଗ୍ ରେମୁଆଁ ବାନ୍ ସେନୁଗ୍‍ ମାଅଁଚେ ଆରି ନେନେ ବେବ‍ଆର୍ ବିସୟ୍‌ରେ ମାମ୍ୟାଚେ ନେନେ ନିଅମ୍ ମେଃନେ ଆମେକେ ଦସ୍ ବିଏ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Richtet denn unser Gesetz den Menschen, ehe es zuvor von ihm selbst gehört und erkannt hat, was er tut?

German Luther Bible 1912 ☆

Richtet unser Gesetz auch einen Menschen, ehe man ihn verhört und erkennt, was er tut?

German Textbibel ☆

richtet denn unser Gesetz den Menschen, ohne daß man ihn zuvor höre und klar mache, was er thut?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Richtet auch unser Gesetz einen Menschen, man habe ihn denn zuvor selbst gehört und erkannt, was er tut?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Issi asi giyabaa si7onna woykko I ay oothidaakko eronna de7ishe koyrottidi iya bolla pirddeyssi nu higgiyan de7ii?” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Naani ti balimaama puni usanu ban jia o nilo buudi kaa kpa cengi o, ki bandi wan tieni yaala?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον, ἐὰν μὴ ἀκούσῃ παρ᾿ αὐτοῦ πρότερον καὶ γνῷ τί ποιεῖ;

Text-Critical Greek NT ☆

Μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον, ἐὰν μὴ ἀκούσῃ παρ᾽ αὐτοῦ πρότερον καὶ γνῷ τί ποιεῖ;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον, ἐὰν μὴ ἀκούσῃ ⸂παρ᾽ αὐτοῦ πρότερον⸃ καὶ γνῷ τί ποιεῖ;

Greek Majority Text NT ☆

μη ο νομοσ ημων κρινει τον ανθρωπον εαν μη ακουση παρ αυτου προτερον και γνω τι ποιει

Byzantine Greek NT ☆

μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον, ἐὰν μὴ ἀκούσῃ παρ᾽ αὐτοῦ πρότερον καὶ γνῷ τί ποιεῖ;

Tischendorf Greek NT ☆

μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον ἐὰν μὴ ἀκούσῃ πρῶτον παρ’ αὐτοῦ καὶ γνῷ τί ποιεῖ;

SBL Greek NT ☆

Μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον ἐὰν μὴ ἀκούσῃ ⸂πρῶτον παρʼ αὐτοῦ καὶ γνῷ τί ποιεῖ;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Dapre Lalwa nou, nou pa ka jije yon moun san nou pa tande l' anvan, san nou pa konnen sa l' fè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke hoohewa nei anei ko kakou kanawai i ke kanaka mamua o ka lohe ana ia ia, a ike hoi i kana mea i hana'i?

Salkinson Hebrew NT ☆

נא הֲכִי תִשְׁפֹּט תּוֹרָתֵנוּ אֶת־הָאָדָם בְּטֶרֶם יִשָּׁמַע מַה־בְּפִיו וּבְטֶרֶם יִוָּדַע מֶה־עָשָׂה׃

Modern Hebrew Bible ☆

התשפט תורתנו איש בטרם תחקרהו לדעת את אשר עשה׃

Italian Diodati Bible ☆

La nostra legge condanna ella l' uomo, avanti ch'egli sia stato udito , e che sia conosciuto ciò ch'egli ha fatto?

Italian Riveduta Bible ☆

La nostra legge giudica ella un uomo prima che sia stato udito e che si sappia quel che ha fatto?

Japanese Freedom Bible ☆

「われわれの律法は、まず本人から話を聞き、その人が何をしているかを知る前に、その人を裁くだろうか。」

New Japanese NT ☆

「私たちの律法では、まずその人から直接聞き、その人が何をしているのか知ったうえでなければ、判決を下さないのではないか。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ଅବୟ୍‌ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଏର୍‌ନମ୍‌ଡଙନ୍‌, ଆରି ଆ ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ନେନ୍‌ ଏର୍‌ଜନନାନ୍‌, ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ଲେନ୍‌ ତି ଆ ମନ୍‌ରାଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ଡୋସାତେ ପଙ୍‌ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

¿La kuqꞌat kꞌu tzij ri qataqanik puꞌwiꞌ jun achi we man nabꞌe kutatabꞌej xuqujeꞌ kusol rij jas ri kubꞌano?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

“Je urulagero lweto lukhung'ega umunu pakhuva vikhopulekhencha tale nukhulumanya ekhivomba?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

`우리 율법은 사람의 말을 듣고 그 행한 것을 알기 전에 판결하느냐 ?'

Kosraean Bible ☆

“Fal nu ke Ma Sap lasr uh, kut tia ku in nununku sie mwet meet liki kut lohng pusracl sifacna, ac konauk lah mea el oru.”

Kuhane NT ☆

Mulawo wetu u atula muntu ni useni kuzuwa kwali nicho cha panga?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Numquid lex nostra judicat hominem, nisi prius audierit ab ipso, et cognoverit quid faciat?

Meitei Bible ☆

“Eikhoigi wayel yathangna mi amabu mahakna haiba hanna tadringei aduga mahakna touriba adu hanna khangdringeida mi adubu eikhoina wayenba yabra?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Nako, meriba gelar ra tonar ko kekiam bodomalam ikuar, a nole kekiam le itmer abele lu E ikeli?

Munda NT ☆

“ମିଆଁଦ୍‌ ହଡ଼ତାଃଏତେ ଆଉରି ଆୟୁମ୍‍ ଜାକେଦ୍‌ ଆଡଃ ଇନିୟାଃ ଚାଇଲ୍‌ ଚାଲାନ୍‌ ଆଉରି ସାରି ଜାକେଦ୍‌ ଆବୁଆଃ ଆନ୍‌ଚୁ ଚିୟାଃ ଇନିୟାଃ ବିଚାରେୟାଏ ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

<<Seng hootthe jun dobah seng ih maangjap chaatke doh nyia heh reeraang maangjap tupke doh tami dut haatke.>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

“Je saliya yitu yaweza kumhukumu mundu ila abile atikusikilizwa kwanza ni kuyowa chaakipangite?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Malagizu gitu gijova tikumuhamula lepi mundu changali kumuyuwanila na kumanya ahengili kyani?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

«آیاشریعت ما بر کسی فتوی می‌دهد، جز آنکه اول سخن او را بشنوند و کار او را دریافت کنند؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iaduen, atail kapun pil kin kadeikada aramaj amen mon a ron o aja jan pein i duen a wiawia?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iaduen, atail kapung pil kin kadeikada aramas amen mon a rong o asa sang pein i duen a wiawia?

World Portuguese Bible ☆

“Acaso a nossa lei julga um homem sem primeiro ouvi-lo pessoalmente e saber o que ele faz?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por acaso nossa Lei julga ao homem sem primeiro o ouvir, e entender o que faz?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“Oare legea noastră judecă pe cineva dacă nu-l aude mai întâi și nu știe ce face?”

Romanian BTF Bible ☆

Judecă legea noastră pe un om înainte să îl asculte și să știe ce face?

Romanian Free Holy Bible ☆

“Oare legea noastră judecă pe cineva dacă nu-l aude mai întâi și nu știe ce face?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Леӂя ноастрэ осындеште еа пе ун ом ынаинте ка сэ-л аскулте ши сэ штие че фаче?”

Russian Synodal Bible ☆

судит ли закон наш человека, если прежде не выслушают его и не узнают, что он делает?

Safwa NT ☆

“Aje endajizyo zyetu ziholonga omuntu ila atejezewe na soti na amanye habhomba?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Ei Balam dungjûiin chu tukhom a chongbâi suok ei riet mân le a sintho ei mu mân chu theiloi minchang thei ngâi mak me,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Eda li zakon naš sudi čoveku dokle ga najpre ne sasluša i dozna šta čini?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Еда ли закон наш суди човеку докле га најпре не саслуша и дозна шта чини?

Mashi Bible ☆

«K’irhegeko lîrhu linatwîre omuntu barhanaj’imuyumva n’okumanyirira eci ajizire?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Sena milawo yetu yasuminisha kombolosha muntu ngotutana tunyumfwapo maswi akendi kwambeti twinshibe mbyalenshi?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Juzga nuestra ley á hombre, si primero no oyere de él, y entendiere lo que ha hecho?

Spanish BLL ☆

“¿Acaso nuestra ley juzga a un hombre si antes no lo oye personalmente y sabe lo que hace?”

Spanish Free Bible for the World ☆

«¿Acaso nuestra ley juzga a un hombre si antes no lo oye personalmente y sabe lo que hace?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Acaso nuestra Ley juzga a un hombre sin antes escucharlo y saber lo que ha hecho?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Nuestra Ley juzga al hombre si no lo oye primero y sabe qué hizo?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Je, Sheria yetu humhukumu mtu kabla ya kumsikia kwanza na kujua anafanya nini?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Ngonugv Pvbv gv milam lokv vngrinyi ngonu yvvnyika rimur vngmur ha gaklin madvbv mia jinyuma.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻOku tukuakiʻi ha tangata ʻe hotau fono ʻi he teʻeki fanongo ki ai, pea ʻilo ʻaia ʻoku ne fai?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чи закон наш судить чоловіка, коли не вислухає його перше й не знає, що робить?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чи закон наш судить чоловіка, коли не вислухає його перше й не знає, що робить?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Luật chúng ta há bắt tội một người nào chưa tra hỏi đến, và chưa biết điều người ấy đã làm, hay sao?

Eastern Yiddish NT ☆

צי משפט דען אונדזער תורה דעם מענטשן, איידער מען האט אים קודם כל אויסגעהערט, און מען ווייסט וואס ער האט געטאן?

CC BY 4.0