Isaiah 50:5

American Standard Version (1901)

The Lord Jehovah hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.

ASV Byzantine Text

The Lord Jehovah hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.

Asang Khongca Bible

Angraeng Sithaw mah ka naa hae ang paongh pae, kang maa pae ai; hnukbangah doeh kang qoi taak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka Boeipa Yahovah loh ka hna han cah dongah ka koek pawh, a hnuk la ka balkhong pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka Boeipa Yahovah loh ka hna han cah dongah ka koek pawh, a hnuk la ka balkhong pawh.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoohakahaka o Iehova, ka Haku, i ko'u pepeiao, Aole hoi au i kipi aku, aole au i hoi hope.

English Berean Standard Bible

The Lord GOD has opened My ears, and I have not been rebellious, nor have I turned back.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a, Bondye a, louvri lespri mwen, mwen pa kenbe tèt ak li. Mwen pa renka devan li.

Clementine Vulgate 1598

Dominus Deus aperuit mihi aurem, ego autem non contradico: retrorsum non abii.

Bible in Basic English

And I have not put myself against him, or let my heart be turned back from him.

French: Bible J.N. Darby

Le Seigneur l’ Éternel m’a ouvert l’oreille, et moi je n’ai pas été rebelle, je ne me suis pas retiré en arrière.

Czech Kralická Bible 1613

Panovník Hospodin otvírá mi uši, a já se nepostavuji zpurně, aniž se nazpět odvracím.

Kosraean Bible

LEUM GOD El ase etauk nu sik, Ac nga tiana lainul Ku forla lukel.

World Portuguese Bible

O Senhor DEUS abriu o meu ouvido. Eu não fui rebelde. Não voltei atrás.

Romanian BTF Bible

Domnul DUMNEZEU mi-a deschis urechea şi nu m-am răzvrătit, nici nu m-am întors înapoi.

Brenton English Septuagint

and the instruction of the Lord, even the Lord, opens mine ears, and I do not disobey, nor dispute.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ငါ့​အား​နား​လည်​နိုင်​သော သ​ဘော​ကို​ပေး​တော်​မူ​ပြီ​ဖြစ်​၍၊ ငါ​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​မ​ပုန်​ကန်။ အ​ထံ​တော်​မှ​လည်း​သွေ​ရှောင်​၍​မ​သွား​ပါ။

Darby Translation

The Lord Jehovah hath opened mine ear, and I was not rebellious; I turned not away back.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Herr, Jehova, hat mir das Ohr geöffnet, und ich, ich bin nicht widerspenstig gewesen, bin nicht zurückgewichen.

Dutch Bible 1917

De Heere HEERE heeft Mij het oor geopend, en Ik ben niet wederspannig, Ik wijk niet achterwaarts.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh, de Heer, heeft Mij het oor geopend, Om als een leerling te horen. 50:4c Elke morgen wekt Hij mijn woord, Elke morgen wekt Hij mijn oor: En Ik spreek niet tegen, Keer Mij niet af.

Italian Diodati Bible

Il Signore Iddio mi ha operto l'orecchio, ed io non sono stato ribello , non mi son tratto indietro.

Douay-Rheims 1899

The Lord God hath opened my ear, and I do not resist: I have not gone back.

Geneva Bible 1599

The Lord God hath opened mine eare and I was not rebellious, neither turned I backe.

Noyes Bible

The Lord Jehovah opened mine ear, And I was not disobedient, Neither did I withdraw myself backward.

Danish Bible 1931

Den Herre HERREN åbned mit Øre, og jeg stred ikke imod, jeg unddrog mig ikke;

Leeser Tanakh

The Lord Eternal hath opened me my ear, and I resisted not: I turned not backward.

JPS TaNaKH 1917

The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.

King James Version

¶ The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.

King James Version + Apocrypha

¶ The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.

Vietnamese Bible 1923

Thật, Chúa Giê-hô-va đã mở tai ta, ta không trái nghịch, cũng không giựt lùi.

KJV Cambridge Paragraph

The Lord God hath opened mine ear, And I was not rebellious, Neither turned away back.

Revised West Version

Kuo fakaava ʻe he ʻEiki ko Sihova ʻa hoku telinga, pea naʻe ʻikai te u angatuʻu, pe foki kimui.

French Ostervald Bible

Le Seigneur, l'Éternel m'a ouvert l'oreille, et je n'ai point résisté, je ne me suis point retiré en arrière.

Esperanto Bible

La Sinjoro, la Eternulo, malfermis mian orelon, kaj mi ne kontraŭstaris, mi ne turnis min malantaŭen.

French Louis Segond 1910 Bible

Le Seigneur, l’Éternel, m’a ouvert l’oreille, Et je n’ai point résisté, Je ne me suis point retiré en arrière.

German Luther Bible 1912

Der Herr HERR hat mir das Ohr geöffnet; und ich bin nicht ungehorsam und gehe nicht zurück.

LXX2012 U. S. English

and the instruction of the Lord, even the Lord, opens my ears, and I do not disobey, nor dispute.

British English Septuagint 2012

and the instruction of the Lord, even the Lord, opens my ears, and I do not disobey, nor dispute.

Majority Standard BIble

The Lord GOD has opened My ears, and I have not been rebellious, nor have I turned back.

Webster Bible

The LORD GOD opened my ear, and I was not rebellious, neither turned away back.

Revised Version

The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.

Italian Riveduta Bible

Il Signore, l’Eterno, m’ha aperto l’orecchio, ed io non sono stato ribelle e non mi son tratto indietro.

French Free Holy Bible for the World

Le Seigneur DIEU m'a ouvert l'oreille. Je n'ai pas été rebelle. Je n'ai pas reculé.

Reina Valera 1909

El Señor Jehová me abrió el oído, y yo no fuí rebelde, ni me torné atrás.

Spanish BLL

El Señor Yahvé me ha abierto el oído, y yo no he sido rebelde ni he vuelto atrás.

Spanish Free Bible for the World

El Señor Yahvé me abrió el oído, y yo no fui rebelde, ni volví atrás.

Croatian Bible

Gospod Jahve uši mi otvori: ne protivih se niti uzmicah.

Serbian DK Bible (Latin)

Gospod Gospod otvori mi uši, i ja se ne protivih, ne odstupih natrag.

German Textbibel

Der Herr, Jahwe, hat mir das Ohr aufgethan, ich aber widerstrebte nicht, wich nicht zurück.

Updated Brenton English Septuagint

and the instruction of the Lord, even the Lord, opens mine ears, and I do not disobey, nor dispute.

Hebrew OT (WLC)

אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ פָּתַֽח־לִ֣י אֹ֔זֶן וְאָנֹכִ֖י לֹ֣א מָרִ֑יתִי אָח֖וֹר לֹ֥א נְסוּגֹֽתִי׃

World English Bible

The Lord GOD has opened my ear. I was not rebellious. I have not turned back.

World English Bible (Catholic)

The Lord GOD has opened my ear. I was not rebellious. I have not turned back.

World English Bible British Edition

The Lord GOD has opened my ear. I was not rebellious. I have not turned back.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The Lord GOD has opened my ear. I was not rebellious. I have not turned back.

World English Bible Classic

The Lord Yahweh has opened my ear. I was not rebellious. I have not turned back.

World English Bible Updated

The Lord GOD has opened my ear. I was not rebellious. I have not turned back.

World Messianic Bible

The Lord GOD has opened my ear. I was not rebellious. I have not turned back.

World Messianic Bible British Edition

The Lord GOD has opened my ear. I was not rebellious. I have not turned back.

Young's Literal Translation

The Lord Jehovah opened for me the ear, And I rebelled not — backward I moved not.

SEPTUAGINTA

καὶ ἡ παιδεία Κυρίου Κυρίου ἀνοίγει μου τὰ ὦτα, ἐγὼ δὲ οὐκ ἀπειθῶ οὐδὲ ἀντιλέγω,

Brenton Septuagint

καὶ ἡ παιδεία Κυρίου Κυρίου ἀνοίγει μου τὰ ὦτα· ἐγὼ δὲ οὐκ ἀπειθῶ, οὐδὲ ἀντιλέγω.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул Думнезеу Мь-а дескис урекя ши ну М-ам ымпотривит, нич ну М-ам трас ынапой.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Господь Бог відчинив менї ухо, й я не спротививсь, назад не подався.

Ukrainian Freedom Bible

Господь Бог відчинив менї ухо, й я не спротививсь, назад не подався.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Господ Господ отвори ми уши, и ја се не противих, не одступих натраг.

Russian Synodal Bible

Господь Бог открыл Мне ухо, и Я не воспротивился, не отступил назад.

Hebrew Masoretic OT

אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ פָּתַֽח־לִ֣י אֹ֔זֶן וְאָנֹכִ֖י לֹ֣א מָרִ֑יתִי אָחֹ֖ור לֹ֥א נְסוּגֹֽתִי׃

Modern Hebrew Bible

אדני יהוה פתח לי אזן ואנכי לא מריתי אחור לא נסוגתי׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ فَتَحَ لِي أُذُنًا وَأَنَا لَمْ أُعَانِدْ. إِلَى ٱلْوَرَاءِ لَمْ أَرْتَدَّ.

Old Persion Version Bible

خداوند یهوه گوش مرا گشود و مخالفت نکردم و به عقب برنگشتم.

Judson Burmese Bible

အရှင် ထာဝရဘုရား သည် ငါ့ နား ကို ဖွင့် တော်မူ၍၊ ငါ လည်း မ ငြင်း မဆန်၊ နောက် သို့မ ဆုတ်၊

Korean Bible 1910

주 여호와께서 나의 귀를 열으셨으므로 내가 거역지도 아니하며 뒤로 물러가지도 아니하며

Japanese Freedom Bible

主なる神は私の耳を開かれた。 私は背かず、 後ろへ退かなかった。

World Chinese Bible

主耶和华开通了我的耳朵； 我没有悖逆， 也没有退后。

Chinese Union Version (simplified)

主耶和华开通我的耳朵； 我并没有违背，也没有退后。

Chinese Union Version (traditional)

主耶和華開通我的耳朵； 我並沒有違背，也沒有退後。

Portuguese Bíblia Livre

O Senhor DEUS abriu os meus ouvidos, e não sou rebelde; nem me viro para trás.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyakasane Nyamuzinda anzibwîre amarhwîri, nâni ntahambiraga, ntanashubiraga nyuma,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gott, der HERR, hat mir das Ohr aufgetan; und ich habe mich nicht widersetzt und bin nicht zurückgewichen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y no me he puesto contra él, ni he dejado que mi corazón se aparte de él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

ʼAdonay Yavé me abrió el oído. No fui rebelde ni me volví atrás.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Adonoi Hashem hath opened Mine ozen (ear), and I was not rebellious, neither did I turn back.

CC BY 4.0