Isaiah 50:5

American Standard Version (1901) ☆

The Lord Jehovah hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.

ASV Byzantine Text ☆

The Lord Jehovah hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.

English Berean Standard Bible ☆

The Lord GOD has opened My ears, and I have not been rebellious, nor have I turned back.

Bible in Basic English ☆

And I have not put myself against him, or let my heart be turned back from him.

Brenton English Septuagint ☆

and the instruction of the Lord, even the Lord, opens mine ears, and I do not disobey, nor dispute.

Darby Translation ☆

The Lord Jehovah hath opened mine ear, and I was not rebellious; I turned not away back.

Douay-Rheims 1899 ☆

The Lord God hath opened my ear, and I do not resist: I have not gone back.

Geneva Bible 1599 ☆

The Lord God hath opened mine eare and I was not rebellious, neither turned I backe.

Noyes Bible ☆

The Lord Jehovah opened mine ear, And I was not disobedient, Neither did I withdraw myself backward.

Leeser Tanakh ☆

The Lord Eternal hath opened me my ear, and I resisted not: I turned not backward.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.

King James Version ☆

¶ The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The Lord God hath opened mine ear, And I was not rebellious, Neither turned away back.

LXX2012 U. S. English ☆

and the instruction of the Lord, even the Lord, opens my ears, and I do not disobey, nor dispute.

British English Septuagint 2012 ☆

and the instruction of the Lord, even the Lord, opens my ears, and I do not disobey, nor dispute.

Majority Standard BIble ☆

The Lord GOD has opened My ears, and I have not been rebellious, nor have I turned back.

Webster Bible ☆

The LORD GOD opened my ear, and I was not rebellious, neither turned away back.

Revised Version ☆

The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and the instruction of the Lord, even the Lord, opens mine ears, and I do not disobey, nor dispute.

World English Bible ☆

The Lord GOD has opened my ear. I was not rebellious. I have not turned back.

World English Bible (Catholic) ☆

The Lord GOD has opened my ear. I was not rebellious. I have not turned back.

World English Bible British Edition ☆

The Lord GOD has opened my ear. I was not rebellious. I have not turned back.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The Lord GOD has opened my ear. I was not rebellious. I have not turned back.

World English Bible Classic ☆

The Lord Yahweh has opened my ear. I was not rebellious. I have not turned back.

World English Bible Updated ☆

The Lord GOD has opened my ear. I was not rebellious. I have not turned back.

World Messianic Bible ☆

The Lord GOD has opened my ear. I was not rebellious. I have not turned back.

World Messianic Bible British Edition ☆

The Lord GOD has opened my ear. I was not rebellious. I have not turned back.

Young's Literal Translation ☆

The Lord Jehovah opened for me the ear, And I rebelled not — backward I moved not.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Adonoi Hashem hath opened Mine ozen (ear), and I was not rebellious, neither did I turn back.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ فَتَحَ لِي أُذُنًا وَأَنَا لَمْ أُعَانِدْ. إِلَى ٱلْوَرَاءِ لَمْ أَرْتَدَّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ငါ့​အား​နား​လည်​နိုင်​သော သ​ဘော​ကို​ပေး​တော်​မူ​ပြီ​ဖြစ်​၍၊ ငါ​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​မ​ပုန်​ကန်။ အ​ထံ​တော်​မှ​လည်း​သွေ​ရှောင်​၍​မ​သွား​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အရှင် ထာဝရဘုရား သည် ငါ့ နား ကို ဖွင့် တော်မူ၍၊ ငါ လည်း မ ငြင်း မဆန်၊ နောက် သို့မ ဆုတ်၊

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng Sithaw mah ka naa hae ang paongh pae, kang maa pae ai; hnukbangah doeh kang qoi taak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka Boeipa Yahovah loh ka hna han cah dongah ka koek pawh, a hnuk la ka balkhong pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka Boeipa Yahovah loh ka hna han cah dongah ka koek pawh, a hnuk la ka balkhong pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

主耶和华开通我的耳朵； 我并没有违背，也没有退后。

Chinese Union Version (traditional) ☆

主耶和華開通我的耳朵； 我並沒有違背，也沒有退後。

World Chinese Bible ☆

主耶和华开通了我的耳朵； 我没有悖逆， 也没有退后。

Croatian Bible ☆

Gospod Jahve uši mi otvori: ne protivih se niti uzmicah.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Panovník Hospodin otvírá mi uši, a já se nepostavuji zpurně, aniž se nazpět odvracím.

Danish Bible 1931 ☆

Den Herre HERREN åbned mit Øre, og jeg stred ikke imod, jeg unddrog mig ikke;

Dutch Bible 1917 ☆

De Heere HEERE heeft Mij het oor geopend, en Ik ben niet wederspannig, Ik wijk niet achterwaarts.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jahweh, de Heer, heeft Mij het oor geopend, Om als een leerling te horen. 50:4c Elke morgen wekt Hij mijn woord, Elke morgen wekt Hij mijn oor: En Ik spreek niet tegen, Keer Mij niet af.

Esperanto Bible ☆

La Sinjoro, la Eternulo, malfermis mian orelon, kaj mi ne kontraŭstaris, mi ne turnis min malantaŭen.

French: Bible J.N. Darby ☆

Le Seigneur l’ Éternel m’a ouvert l’oreille, et moi je n’ai pas été rebelle, je ne me suis pas retiré en arrière.

French Ostervald Bible ☆

Le Seigneur, l'Éternel m'a ouvert l'oreille, et je n'ai point résisté, je ne me suis point retiré en arrière.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le Seigneur, l’Éternel, m’a ouvert l’oreille, Et je n’ai point résisté, Je ne me suis point retiré en arrière.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le Seigneur DIEU m'a ouvert l'oreille. Je n'ai pas été rebelle. Je n'ai pas reculé.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der Herr, Jehova, hat mir das Ohr geöffnet, und ich, ich bin nicht widerspenstig gewesen, bin nicht zurückgewichen.

German Luther Bible 1912 ☆

Der Herr HERR hat mir das Ohr geöffnet; und ich bin nicht ungehorsam und gehe nicht zurück.

German Textbibel ☆

Der Herr, Jahwe, hat mir das Ohr aufgethan, ich aber widerstrebte nicht, wich nicht zurück.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Gott, der HERR, hat mir das Ohr aufgetan; und ich habe mich nicht widersetzt und bin nicht zurückgewichen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἡ παιδεία Κυρίου Κυρίου ἀνοίγει μου τὰ ὦτα, ἐγὼ δὲ οὐκ ἀπειθῶ οὐδὲ ἀντιλέγω,

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἡ παιδεία Κυρίου Κυρίου ἀνοίγει μου τὰ ὦτα· ἐγὼ δὲ οὐκ ἀπειθῶ, οὐδὲ ἀντιλέγω.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a, Bondye a, louvri lespri mwen, mwen pa kenbe tèt ak li. Mwen pa renka devan li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoohakahaka o Iehova, ka Haku, i ko'u pepeiao, Aole hoi au i kipi aku, aole au i hoi hope.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ פָּתַֽח־לִ֣י אֹ֔זֶן וְאָנֹכִ֖י לֹ֣א מָרִ֑יתִי אָחֹ֖ור לֹ֥א נְסוּגֹֽתִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

אדני יהוה פתח לי אזן ואנכי לא מריתי אחור לא נסוגתי׃

Italian Diodati Bible ☆

Il Signore Iddio mi ha operto l'orecchio, ed io non sono stato ribello , non mi son tratto indietro.

Italian Riveduta Bible ☆

Il Signore, l’Eterno, m’ha aperto l’orecchio, ed io non sono stato ribelle e non mi son tratto indietro.

Japanese Freedom Bible ☆

主なる神は私の耳を開かれた。 私は背かず、 後ろへ退かなかった。

Korean Bible 1910 ☆

주 여호와께서 나의 귀를 열으셨으므로 내가 거역지도 아니하며 뒤로 물러가지도 아니하며

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El ase etauk nu sik, Ac nga tiana lainul Ku forla lukel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dominus Deus aperuit mihi aurem, ego autem non contradico: retrorsum non abii.

Old Persion Version Bible ☆

خداوند یهوه گوش مرا گشود و مخالفت نکردم و به عقب برنگشتم.

World Portuguese Bible ☆

O Senhor DEUS abriu o meu ouvido. Eu não fui rebelde. Não voltei atrás.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O Senhor DEUS abriu os meus ouvidos, e não sou rebelde; nem me viro para trás.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Domnul DUMNEZEU mi-a deschis urechea şi nu m-am răzvrătit, nici nu m-am întors înapoi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул Думнезеу Мь-а дескис урекя ши ну М-ам ымпотривит, нич ну М-ам трас ынапой.

Russian Synodal Bible ☆

Господь Бог открыл Мне ухо, и Я не воспротивился, не отступил назад.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gospod Gospod otvori mi uši, i ja se ne protivih, ne odstupih natrag.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Господ Господ отвори ми уши, и ја се не противих, не одступих натраг.

Mashi Bible ☆

Nyakasane Nyamuzinda anzibwîre amarhwîri, nâni ntahambiraga, ntanashubiraga nyuma,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El Señor Jehová me abrió el oído, y yo no fuí rebelde, ni me torné atrás.

Spanish BLL ☆

El Señor Yahvé me ha abierto el oído, y yo no he sido rebelde ni he vuelto atrás.

Spanish Free Bible for the World ☆

El Señor Yahvé me abrió el oído, y yo no fui rebelde, ni volví atrás.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y no me he puesto contra él, ni he dejado que mi corazón se aparte de él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

ʼAdonay Yavé me abrió el oído. No fui rebelde ni me volví atrás.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo fakaava ʻe he ʻEiki ko Sihova ʻa hoku telinga, pea naʻe ʻikai te u angatuʻu, pe foki kimui.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Господь Бог відчинив менї ухо, й я не спротививсь, назад не подався.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Господь Бог відчинив менї ухо, й я не спротививсь, назад не подався.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thật, Chúa Giê-hô-va đã mở tai ta, ta không trái nghịch, cũng không giựt lùi.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ פָּתַֽח־לִ֣י אֹ֔זֶן וְאָנֹכִ֖י לֹ֣א מָרִ֑יתִי אָח֖וֹר לֹ֥א נְסוּגֹֽתִי׃