Acts 26:32

American Standard Version (1901) ☆

And Agrippa said unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Cæsar.

ASV Byzantine Text ☆

And Agrippa said unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar.

English Berean Standard Bible ☆

And Agrippa said to Festus, “This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”

Bible in Basic English ☆

And Agrippa said to Festus, This man might have been made free, if he had not put his cause before Caesar.

Darby Translation ☆

And Agrippa said to Festus, This man might have been let go if he had not appealed to Caesar.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Agrippa said to Festus: This man might have been set at liberty, if he had not appealed to Caesar.

Geneva Bible 1599 ☆

Then sayd Agrippa vnto Festus, This man might haue bene loosed, if hee had not appealed vnto Cesar.

Noyes Bible ☆

And Agrippa said to Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed to Caesar.

King James Version ☆

Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Cæsar.

King James Version + Apocrypha ☆

Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Cæsar.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Cesar.

Majority Standard BIble ☆

And Agrippa said to Festus, “This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”

Webster Bible ☆

Then said Agrippa to Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed to Cesar.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and, speaking to Festus, Agrippa added, ‘The man might have been discharged, if he had not appealed to the Emperor.’

Open English Bible (US) ☆

and, speaking to Festus, Agrippa added, “The man might have been discharged, if he had not appealed to the Emperor.”

Revised Version ☆

And Agrippa said unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar.

Tyndale NT ☆

Then sayde Agrippa vnto Festus: This man myght have bene lowsed yf he had not appealed vnto Cesar.

World English Bible ☆

Agrippa said to Festus, “This man might have been set free if he had not appealed to Caesar.”

World English Bible (Catholic) ☆

Agrippa said to Festus, “This man might have been set free if he had not appealed to Caesar.”

World English Bible British Edition ☆

Agrippa said to Festus, “This man might have been set free if he had not appealed to Caesar.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Agrippa said to Festus, “This man might have been set free if he had not appealed to Caesar.”

World English Bible Classic ☆

Agrippa said to Festus, “This man might have been set free if he had not appealed to Caesar.”

World English Bible Updated ☆

Agrippa said to Festus, “This man might have been set free if he had not appealed to Caesar.”

World Messianic Bible ☆

Agrippa said to Festus, “This man might have been set free if he had not appealed to Caesar.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Agrippa said to Festus, “This man might have been set free if he had not appealed to Caesar.”

Young's Literal Translation ☆

and Agrippa said to Festus, 'This man might have been released if he had not appealed to Caesar.'

Text-Critical English NT ☆

And Agrippa said to Festus, “This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Agrippa said to Festus, This man could have been released, if he had not appealed to Caesar.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ أَغْرِيبَاسُ لِفَسْتُوسَ: «كَانَ يُمْكِنُ أَنْ يُطْلَقَ هَذَا ٱلْإِنْسَانُ لَوْ لَمْ يَكُنْ قَدْ رَفَعَ دَعْوَاهُ إِلَى قَيْصَرَ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଆଗ୍ରିପା ପେସ୍ଟକେ କୟ୍‌ଲା, ଇ ଲକ୍‌ ଜଦି କାଇସର୍‌ ତଃୟ୍‌ ବିଚାର୍‌ କଃରାୟ୍‌ ଅଃଉଁକେ ଗଃଉଆରି କଃରି ନଃରିଲେକ୍‌ ତଃବେ ଚାଡି ଦିଆ ଅୟ୍‌ଲି ହୁଣି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Agrip'were Fist'ossh, «Ashaan Rom nugúsoke tkeewo taash s'iilewe eto b́ k'azink'ere hank'on fakshk'ryank'e» bí eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji-è, Agripha è Festhus shii yao, “Hì pha bran è Bisiu moe shii yao pha khung ne alia arone aishii ne thoh jong ge phro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ဂြိပ္ပ​မင်း​က ``အ​ကယ်​၍​ဤ​သူ​သည်​ကဲ​သာ ဘု​ရင်​ထံ​သို့​အ​ယူ​ခံ​ဝင်​ရန်​မ​လျှောက်​ထား ခဲ့​ပါ​မူ​သူ့​ကို​လွှတ်​ပစ်​နိုင်​၏'' ဟု​ဖေတ္တု အား​ပြော​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အဂြိပ္ပ မင်းကလည်း၊ ဤ သူ သည်ကဲသာ ဘုရင် အယူ တော်ကို ခံပါမည်ဟု မ ဆိုမိလျှင် လွှတ် သင့် သည်ဟု ဖေတ္တု မင်းအားဆို ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayonae ilegña si Agripa as Festo: Este na taotao, umanalibre, yaguin ti jagagao jinisgaña gui as Sesat.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Akipah naw Festuh üng, “Hina khyang naw Romah Emperoa veia a pha vaia am a ngtänga ta hlät vai sü” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Agrippa mah Festa khaeah, Caesar khaeah caeh han hni ai nahaeloe, hae kami hae prawt han oh boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Agrippa loh Phesto taengah, “Hekah hlang loh Kaisar te pha voel pawt cakhaw hlah hamla coeng thai,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Agrippa loh Phesto taengah, “Hekah hlang loh Kaisar te pha voel pawt cakhaw hlah hamla coeng thai,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚基帕又对 非斯都说：「这人若没有上告于凯撒，就可以释放了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞基帕又對 非斯都說：「這人若沒有上告於凱撒，就可以釋放了。」

World Chinese Bible ☆

亚基帕对非斯都说：“这个人若没有向凯撒上诉，本来可以释放。”

Yao NT ☆

Che Agilipa ŵansalile che Festo, “Ikakomboleche kungopola mundu ju ngaakaŵende kulamulikwa ni Mwenye jwa ku Loma.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲄⲢⲒⲠⲠⲀⲤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲘⲪⲎⲤⲦⲞⲤ ϪⲈ ⲚⲈⲞⲨⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲠⲈ ⲈⲬⲀ ⲠⲀⲒⲢⲰⲘⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲈⲚⲈ ⲘⲠⲈϤⲈⲢⲈⲠⲒⲔⲀⲖⲒⲤⲐⲈ ⲘⲠⲞⲨⲢⲞ.

Coptic NT ☆

ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⳿ⲙⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ⳿ϣϫⲟⲙ ⲡⲉ ⳿ⲉⲭⲁ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿⳿ⲉⲛⲉ ⳿ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓⲥⲑⲉ ⳿ⲙ⳿ⲡⲟⲩⲣⲟ .

Croatian Bible ☆

Agripa pak reče Festu: “Ovaj bi čovjek mogao biti pušten da se nije prizvao na cara.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Agrippa pak Festovi řekl: Mohl propuštěn býti člověk tento, kdyby se byl neodvolal k císaři.

Danish Bible 1931 ☆

Men Agrippa sagde til Festus: “Denne Mand kunde være løsladt, dersom han ikke havde skudt sig ind under Kejseren.”

Desiya NT ☆

ଆଗ୍‌ରିପା ପେସ୍‌ଟସ୍‌କେ କଇଲା, “ଜଦି ଏ ଲକ୍‌ ବଡ୍‌ସାସନ୍‌କାରିଆଟାନେ ବିଚାର୍‌ ପାଇବି ବଲି ଗୁଆରି କରି ନ ରଇଲେ, ତେବେ ଆମେ ତାକେ ଚାଡି ଦେଇତୁ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Agrippas Festungu jatana wonti: „Nulupini kana kurakananto, nulu wata mitaia kapara karkanani.“

Dutch Bible 1917 ☆

En Agrippa zeide tot Festus: Deze mens kon losgelaten worden, indien hij zich op den keizer niet had beroepen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Agrippa zeide tot Festus: Deze man had vrijgelaten kunnen worden, zo hij zich niet had beroepen op Caesar.

Esperanto Bible ☆

Kaj Agripo diris al Festo: Tiu viro povus esti tuj liberigita, se li ne apelacius al Cezaro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Agrippa dit à Festus : Cet homme aurait pu être relâché, s’il n’en avait appelé à César.

French Ostervald Bible ☆

Et Agrippa dit à Festus: Cet homme pouvait être relâché, s'il n'en eût point appelé à César.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Agrippa dit à Festus: Cet homme pouvait être relâché, s’il n’en eût pas appelé à César.

French Free Holy Bible for the World ☆

Agrippa dit à Festus : « Cet homme aurait pu être relâché, s'il n'en avait pas appelé à César. »

Gamo NT ☆

Agirphphaykka Fisxxossa “hayssi addezi yooza Qessares shiiqo gonttako aykko woththoy bayndda mela yedistanako shin” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆଗ୍ରୀପା ଫେଷ୍ଟସ୍‌କେ ବାଲିର୍‍କେ, “ଜଦି ଏନ୍‍ ରେମୁଆଁ କାଇସରନେ ଡାଗ୍ରା ଗୁଆରି ଡିଂଆବ ପାଡିଂ, ତେଲା ଆମେକେ ନେ ମୁକ୍ତି ନେପାବି ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Agrippa aber sprach zu Festus: Dieser Mensch hätte losgelassen werden können, wenn er sich nicht auf den Kaiser berufen hätte.

German Luther Bible 1912 ☆

Agrippa aber sprach zu Festus: Dieser Mensch hätte können losgegeben werden, wenn er sich nicht auf den Kaiser berufen hätte.

German Textbibel ☆

Agrippa aber sagte zu Festus: der Mensch hätte können frei gelassen werden, wenn er nicht den Kaiser angerufen hätte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Agrippa aber sprach zu Festus: Man könnte diesen Menschen freilassen, wenn er sich nicht auf den Kaiser berufen hätte!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Agriphphi Fisxoosakko, “Ha uray ‘Qeesarey tabaa pirddo’ goonnaako bilettanaw dandda7ees shin” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O bado Agilipa den yedi Feasitusa: O joa na ya den soagini o buudi Sesa po, a bi baa fidi ki faabi o.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Ἀγρίππας δὲ τῷ Φήστῳ ἔφη· ἀπολελύσθαι ἐδύνατο ὁ ἄνθρωπος οὗτος, εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα.

Textus Receptus ☆

Ἀγρίππας δὲ τῷ Φήστῳ ἔφη, Ἀπολελύσθαι ἐδύνατο ὁ ἄνθρωπος οὗτος, εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἀγρίππας δὲ τῷ Φήστῳ ἔφη, Ἀπολελύσθαι ἐδύνατο ὁ ἄνθρωπος οὗτος εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀγρίππας δὲ τῷ Φήστῳ ἔφη, Ἀπολελύσθαι ἐδύνατο ὁ ἄνθρωπος οὗτος, εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα.

Greek Majority Text NT ☆

αγριππασ δε τω φηστω εφη απολελυσθαι εδυνατο ο ανθρωποσ ουτοσ ει μη επεκεκλητο καισαρα

Tischendorf Greek NT ☆

Ἀγρίππας δὲ τῷ Φήστῳ ἔφη· ἀπολελύσθαι ἐδύνατο ὁ ἄνθρωπος οὗτος εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα.

SBL Greek NT ☆

Ἀγρίππας δὲ τῷ Φήστῳ ἔφη· Ἀπολελύσθαι ἐδύνατο ὁ ἄνθρωπος οὗτος εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Agripa di Festis konsa: Si nonm sa a pa t' mande pou Seza tande l', ou ta ka lage l' wi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ae la o Ageripa ia Peseto, Ina aole keia kanaka i hoopii ia Kaisara, ina ua pono ke wehe ia ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

לב וַיֹּאמֶר אַגְרִפַּס אֶל־פֶּסְטוֹס שָׁלֹחַ יְשֻׁלַּח הָאִישׁ הַזֶּה אִם־לֹא קָרָא אֶל־הַקֵּיסַר לַעֲשׂוֹת לוֹ מִשְׁפָּטוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אגרפס אל פסטוס האיש הזה יוכל להפטר לולא קרא את הקיסר לדינו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed Agrippa disse a Festo: Quest'uomo poteva esser liberato, se non si fosse richiamato a Cesare .

Italian Riveduta Bible ☆

E Agrippa disse a Festo: Quest’uomo poteva esser liberato, se non si fosse appellato a Cesare.

Japanese Freedom Bible ☆

アグリッパはフェストに言いました。「この男は、カエサルに上訴していなければ釈放できただろう。」

New Japanese NT ☆

またアグリッパはフェストに、「この人は、もしカイザルに上訴しなかったら、釈放されたであろうに。」と言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଆଗ୍ରିପାନ୍‍ ପେସ୍ଟସନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “କେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା କାଇସରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଅନବ୍‌ପନ୍‌ସୁଆତିନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅଃବ୍ବର୍ରନ୍‌ ନଙ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ତବୋ ବନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Agripa xubꞌij che ri Festo: Wine utz katzoqopixik wet mat xutoqꞌij kaqꞌat tzij puꞌwiꞌ rumal ri César.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Aglipa akhambula uFesito akhata, “Umunu uyu akhalondiwa alekhe ukhuloleliwa ave ndunonchehencho akhale uvuvopolwa khwa Kaisali.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이에 아그립바가 베스도더러 일러 가로되 `이 사람이 만일 가이사에게 호소하지 아니하였더면 놓을 수 있을 뻔하였다' 하니라

Kosraean Bible ☆

Na Agrippa el fahk nu sel Festus, “Funu mwet se inge tia ngisre in nununkeyuk sel Tokosra Fulat Rome, lukun el taltalla.”

Kuhane NT ☆

Agiripa cha wambila Fesitusi, “Uzu mukwame ava kuwola kulukululwa kambe kena ava likumbili kwa Sizare.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Agrippa autem Festo dixit: Dimitti poterat homo hic, si non appellasset Cæsarem.

Meitei Bible ☆

Aduga Festus-na Agrippa-da hairak-i, “Mi asina karigumaba Ningthourelda wakatlamdrabadi mahak thadokpasu yaramlabani.””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଆଗ୍ରିପା ଫେଷ୍ଟସ୍‌କେ କାଜିକିୟା, “ନେ ହଡ଼ କାଇସାର୍‌ତାଃରେ ବିଚାରଃ ନାଗେନ୍ତେ କାଏ କାଜିଗରଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‌ରେଦ, ଆବୁ ଇନିଃକେ ଜେହେଲ୍‌ହେତେ ରାଡ଼ା ଦାଡ଼ିକାଇତେୟାଃବୁ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Agrippa ih Phestas suh liita, “Luuwanglong lasih lajota bah arah mih ah jen doksoon eh thengta.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Agripa kammakiya Festo, “mundu yolo aweza kubekwa huru mana aikanikiya rufani kwa Kaisari.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Agilipa akamjovela Festo “Mundu uyu ngaihotoliki kulekekeswa kuvyaa ayupili lepi uhamula kwa Nkosi wa ku Loma.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

واغریپاس به فستوس گفت: «اگر این مرد به قیصررفع دعوی خود نمی کرد، او را آزاد کردن ممکن می‌بود.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Akripa ap majani on Pejtuj: Aramaj men et pan lapwada, ma a jota dorolan Jija.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Akripa ap masani ong Pestus: Aramas men et pan lapwada, ma a sota dorolang Sisa.

World Portuguese Bible ☆

Agripa disse a Festo: “Este homem poderia ter sido solto, se não tivesse apelado para César.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Agripa disse a Festo: Este homem podia ser solto, se ele não tivesse apelado a César.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Agrippa i-a spus lui Festus: “Omul acesta ar fi putut fi eliberat dacă nu ar fi apelat la Cezar.”

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Agripa i-a spus lui Festus: Acest om ar fi putut fi eliberat dacă nu ar fi apelat la Cezar.

Romanian Free Holy Bible ☆

Agrippa i-a spus lui Festus: “Omul acesta ar fi putut fi eliberat dacă nu ar fi apelat la Cezar.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Агрипа а зис луй Фестус: „Омулуй ачестуя и с-ар фи путут да друмул, дакэ н-ар фи черут сэ фие жудекат де Чезар.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Агриппа Фесту: можно было бы освободить этого человека, если бы он не потребовал суда у кесаря. Посему и решился правитель послать его к кесарю.

Safwa NT ☆

U Agripa wabhuula uFesto, “Huje umuntu tenzaga huleshele handasiga akasile ulufaa hwa Kaisari.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Male Agrippa han Festus kôm, “Hi miriem hin Caesar kôm tung rangin lei inzong no rese chu, ma reng hin mojôk thei rang piel ani,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Agripa reče Fistu: Ovaj čovek mogaše biti pušten da ne reče da hoće k ćesaru. I tako sudija namisli da ga pošalje k ćesaru.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Агрипа рече Фисту: Овај човек могаше бити пуштен да не рече да хоће к ћесару. И тако судија намисли да га пошаље к ћесару.

Mashi Bible ☆

Agripa anaci­bwîra Festo, erhi: «Acibâga arhàli ahûnyire olubanja lwâge lutwîrwe omu lukîko lwa Sezari, rhinga ashwêkûlwa».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Agilipa walambila Fesito, “Muntuyu nalabula kusengeti Mwami waku Loma akawomboloshe mulandu wakendi, nshinga nolamusungululu kopele kuno.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Agripa dijo á Festo: Podía este hombre ser suelto, si no hubiera apelado á César.

Spanish BLL ☆

Y Agripa le dijo a Festo: “Se le podría poner en libertad, si no hubiera apelado al emperador”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Agripa dijo a Festo: «Este hombre podía ser puesto en libertad, si no hubiera apelado a César».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Agripa dijo a Festo: Este hombre podría haber sido puesto en libertad, si no hubiera apelado a César.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Agripa le dijo a Festo: Este hombre podría ser libertado si no hubiera apelado a César.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Naye Agripa akamwambia Festo, “Mtu huyu angeweza kufunguliwa kama asingalikuwa amekata rufani kwa Kaisari.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv Agrippa Pestasnyi minto, “So nyi sum topu pvkunvpv vdwlo hv Dvbvyachok am dinchi rungbv lvbu manv guilo.””

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea toki pehē ʻe ʻAkilipa kia Fesito, “Ka ne taʻeʻoua ʻene pehē ke fakamaau ia ʻia Sisa, pehē, kuo lelei ke tukuange ʻae tangata ni.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Агриппа ж каже Фестові: Можна було б випустити сего чоловіка, коли б не покликав ся до кесаря.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Агриппа ж каже Фестові: Можна було б випустити сего чоловіка, коли б не покликав ся до кесаря.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vua Aïc-ríp-ba nói với Phê-tu rằng: Nếu người nầy chưa kêu nài đến Sê-sa, có thể tha được.

Eastern Yiddish NT ☆

און אגריפא האט געזאגט צו פעסטוסן: דער דאזיקער מענטש וואלט געקענט באפרייט ווערן, אויב ער וואלט נישט אפעלירט צום קיסר.

CC BY 4.0