Acts 27:14

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But after no long time there beat down from it a tempestuous wind, which is called Euraquilo:

ASV Byzantine Text

But after no long time there beat down from it a tempestuous wind, which is called Euroclydon:

Asang Khongca Bible

Akra ai ah Euroclydon, tiah kawk ih takhisae to songh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a koe moenih, yabung la a khue hli hueng pakhat loh sangpho te a cuuk thil.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a koe moenih, yabung la a khue hli hueng pakhat loh sangpho te a cuuk thil.

Hawaiian Bible 1868

Aole i emo, pa mai la kekahi makani ino, he Eurokeludo ka inoa.

English Berean Standard Bible

But it was not long before a cyclone called the Northeaster swept down across the island.

Haitian Creole Bible 1985

Men, yon lòt moman, yon gwo van yo rele nòde desann soti nan mòn lil la.

Clementine Vulgate 1598

Non post multum autem misit se contra ipsam ventus typhonicus, qui vocatur Euroaquilo.

Bible in Basic English

But after a little time, a very violent wind, named Euraquilo, came down from it with great force.

French: Bible J.N. Darby

Mais un peu après, un vent orageux, appelé Euroclydon, descendit violemment de l’île .

Czech Kralická Bible 1613

Po neveliké pak chvíli zdvihl se proti nim vítr bouřlivý půlnoční, kterýž slove Euroklydon.

Kosraean Bible

Tusruk tia paht na eng na upa se — eng se ma pangpang “Kuta Epang” tuhme fin tuka uh me.

Romanian Free Holy Bible

Dar, nu după mult timp, un vânt furtunos a bătut dinspre țărm, care se numește Euroclydon.

World Portuguese Bible

Mas não muito depois, um vento tempestuoso desceu da costa, o qual é chamado Euroclidão.

Swahili Bible

Lakini haukupita muda, upepo mkali uitwao “Upepo wa Kaskazi” ulianza kuvuma kutoka kisiwani.

Romanian BTF Bible

Dar nu după mult timp s-a ridicat împotriva acesteia un vânt violent, numit Euroclidon.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်မကြာမီပင်အရှေ့မြောက်ရာသီ လေဟုနာမည်ရှိသောလေသည် ကုန်းဘက်မှ အဟုန်ပြင်းစွာတိုက်ခတ်လာလေသည်။-

Darby Translation

But not long after there came down it a hurricane called Euroclydon.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber nicht lange danach erhob sich von Kreta her ein Sturmwind, Euroklydon genannt.

Dutch Bible 1917

Maar niet lang daarna, sloeg tegen hetzelve een stormwind, genaamd Euroklydon.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar al heel spoedig sloeg over het eiland een hevige stormwind neer, die Eurákulon wordt genoemd.

Italian Diodati Bible

Ma, poco stante, un vento turbinoso, che si domanda Euroclidone percosse l'isola.

Douay-Rheims 1899

But not long after, there arose against it a tempestuous wind, called Euroaquilo.

Geneva Bible 1599

But anon after, there arose by it a stormy winde called Euroclydon.

Noyes Bible

But not long after, there rushed against it a tempestuous wind, called Euroclydon.

Danish Bible 1931

Men ikke længe derefter for der en heftig Storm ned over den, den såkaldte “Eurakvilo”*. { [*Nordostvind.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A madan melimel udo jan Kreta, me ad a alepip en kijinian.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A madang melimel udo sang Kreta, me ad a alepip en kisiniang.

King James Version

But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.

King James Version + Apocrypha

But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng cách ít lâu có trận gió dữ tợn gọi là gió Ơ-ra-qui-lôn thổi lên vật vào đảo.

KJV Cambridge Paragraph

But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.

Revised West Version

Ka kuo fuofuoloa siʻi pē, pea puke ʻae matangi mālohi, ʻoku ui ko e “ʻUlokitone.”

French Ostervald Bible

Mais peu après, un vent impétueux, qu'on appelle Euroclydon, se déchaîna contre le rivage.

Romanian Free Holy Bible

Dar, nu după mult timp, un vânt furtunos a bătut dinspre țărm, care se numește Euroclydon.

Esperanto Bible

Sed post mallonga tempo atakis nin el ĝi uragana vento, kiu estas nomata Eŭrakilo;

French Louis Segond 1910 Bible

Mais bientôt un vent impétueux, qu’on appelle Euraquilon, se déchaîna sur l’île.

German Luther Bible 1912

Nicht lange aber darnach erhob sich wider ihr Vornehmen eine Windsbraut, die man nennt Nordost.

Majority Standard BIble

But it was not long before a cyclone called the Northeaster swept down across the island.

Webster Bible

But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.

Open English Bible (Commonwealth)

But shortly afterwards a hurricane came down on us off the land – a north-easter, as it is called.

Open English Bible (US)

But shortly afterward a hurricane came down on us off the land – a north-easter, as it is called.

Revised Version

But after no long time there beat down from it a tempestuous wind, which is called Euraquilo:

Italian Riveduta Bible

Ma poco dopo, si scatenò giù dall’isola un vento turbinoso, che si chiama Euraquilone;

French Free Holy Bible for the World

Mais peu après, un vent de tempête appelé Euroclydon descendit avec violence de l'île.

Reina Valera 1909

Mas no mucho después dió en ella un viento repentino, que se llama Euroclidón.

Spanish BLL

Pero poco después, se desató desde la isla un viento huracanado llamado Euroclidón.

Spanish Free Bible for the World

Pero no mucho después dio contra la nave un viento huracanado, llamado Euroclidón.

Croatian Bible

Ali nedugo zatim razbjesni se žestok vjetar zvan sjeveroistočnjak.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali ne zadugo potom dunu, nasuprot njemu, buran vetar koji se zove Evroklidon.

Dieri NT

Wolja watara wondru tanangu ngakana wonti, nina tanali dikai tidnankaratiriwa terti.

German Textbibel

Bald darauf aber brach ein Sturmwind, der Nordost genannt, über die Insel herein,