Acts 27:14

American Standard Version (1901) ☆

But after no long time there beat down from it a tempestuous wind, which is called Euraquilo:

ASV Byzantine Text ☆

But after no long time there beat down from it a tempestuous wind, which is called Euroclydon:

English Berean Standard Bible ☆

But it was not long before a cyclone called the Northeaster swept down across the island.

Bible in Basic English ☆

But after a little time, a very violent wind, named Euraquilo, came down from it with great force.

Darby Translation ☆

But not long after there came down it a hurricane called Euroclydon.

Douay-Rheims 1899 ☆

But not long after, there arose against it a tempestuous wind, called Euroaquilo.

Geneva Bible 1599 ☆

But anon after, there arose by it a stormy winde called Euroclydon.

Noyes Bible ☆

But not long after, there rushed against it a tempestuous wind, called Euroclydon.

King James Version ☆

But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.

King James Version + Apocrypha ☆

But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.

Majority Standard BIble ☆

But it was not long before a cyclone called the Northeaster swept down across the island.

Webster Bible ☆

But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But shortly afterwards a hurricane came down on us off the land – a north-easter, as it is called.

Open English Bible (US) ☆

But shortly afterward a hurricane came down on us off the land – a north-easter, as it is called.

Revised Version ☆

But after no long time there beat down from it a tempestuous wind, which is called Euraquilo:

Tyndale NT ☆

But anone after ther arose agaynste their purpose a flawe of wynde out of the northeeste.

World English Bible ☆

But before long, a stormy wind beat down from shore, which is called Euroclydon.

World English Bible (Catholic) ☆

But before long, a stormy wind beat down from shore, which is called Euroclydon.

World English Bible British Edition ☆

But before long, a stormy wind beat down from shore, which is called Euroclydon.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But before long, a stormy wind beat down from shore, which is called Euroclydon.

World English Bible Classic ☆

But before long, a stormy wind beat down from shore, which is called Euroclydon.

World English Bible Updated ☆

But before long, a stormy wind beat down from shore, which is called Euroclydon.

World Messianic Bible ☆

But before long, a stormy wind beat down from shore, which is called Euroclydon.

World Messianic Bible British Edition ☆

But before long, a stormy wind beat down from shore, which is called Euroclydon.

Young's Literal Translation ☆

and not long after there arose against it a tempestuous wind, that is called Euroclydon,

Text-Critical English NT ☆

But before long, a hurricane-force wind called Euroclydon swept down from the island.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

After not much time a violent, typhoon force wind rushed down from Crete, the so called Euraquilo, the Northeaster.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ بَعْدَ قَلِيلٍ هَاجَتْ عَلَيْهَا رِيحٌ زَوْبَعِيَّةٌ يُقَالُ لَهَا «أُورُوكْلِيدُونُ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ସେଦାହ୍ରେ ଜାକେ ଇଉରକ୍ୱିଲ୍‌ ବଃଲି କଃଉତି, ସେ “ଉତୁର୍‌ ହୁର୍ବ୍‌” ମୁର୍କେ ବାଉହାଣି ଆସି ଜାଜ୍‍ଜେ ଡୁକ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ernmó muk'i boteshiyakon, «Gaar maantsi aawu keshon eegurahi jongo» kup'ts jongo aats k'aro bin gúrts datsuatse tuut aats k'aromaants bomaants b́weyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji è rek mage shii, khthiie Hasam boh jia sam ne thog ruii, Ji pha Hasam ne “Hakhoi bichiu” pha hasam rone ibeng ne ruii pha hasam ro, gachung è sam ruii pha hasam ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​မ​ကြာ​မီ​ပင်​အ​ရှေ့​မြောက်​ရာ​သီ လေ​ဟု​နာ​မည်​ရှိ​သော​လေ​သည် ကုန်း​ဘက်​မှ အ​ဟုန်​ပြင်း​စွာ​တိုက်​ခတ်​လာ​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ကာလမ ကြာ မမြင့်မှီ ဥရုကလုဒုန် အမည် ရှိသော လေ ပြင်း မုန်တိုင်း သည်သင်္ဘော ကိုတိုက် ၍၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao despues ti apmam na tiempo cajulo un dangculon manglo contra y batco, na mafanaan Euroclydon;

Daai Chin NT ☆

Acunsepi, asäng üng, Püi Khawkhi ami tia khawkhi cun kyawn da aktäa khi lawki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Akra ai ah Euroclydon, tiah kawk ih takhisae to songh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae a koe moenih, yabung la a khue hli hueng pakhat loh sangpho te a cuuk thil.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae a koe moenih, yabung la a khue hli hueng pakhat loh sangpho te a cuuk thil.

Chinese Union Version (simplified) ☆

不多几时，狂风从岛上扑下来；那风名叫「友拉革罗」。

Chinese Union Version (traditional) ☆

不多幾時，狂風從島上撲下來；那風名叫「友拉革羅」。

World Chinese Bible ☆

但不久，有一股暴风从岸上猛扑下来，名叫友拉革罗。

Yao NT ☆

Nambo pangakaŵa, mbungo jekulungwa jati mpela chimbunga jajikuŵilanjikwa “Mbungo ja kaskazi” japujile kutyochela ku chilumba.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲠⲈⲤⲰⲤⲔ ⲆⲈ ⲀϤⲚⲒϤⲒ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈϨⲢⲀⲚ ⲚϪⲈⲞⲨⲐⲎⲞⲨ ⲈϤϬⲞⲤⲒ ⲪⲎ ⲈϢⲀⲨⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲞϤ ϪⲈ ⲈⲨⲢⲀⲔⲨⲖⲰⲚ.

Coptic NT ☆

⳿ⲙⲡⲉⲥⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲁⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲫⲏ⳿ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲩⲣⲁⲕⲩⲗⲱⲛ ..

Croatian Bible ☆

Ali nedugo zatim razbjesni se žestok vjetar zvan sjeveroistočnjak.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Po neveliké pak chvíli zdvihl se proti nim vítr bouřlivý půlnoční, kterýž slove Euroklydon.

Danish Bible 1931 ☆

Men ikke længe derefter for der en heftig Storm ned over den, den såkaldte “Eurakvilo”*. { [*Nordostvind.] }

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଚନେକ୍‌ ଗାଲା ପଚେ କିରତ୍‌ବାଟେଅନି ଉତର୍‌ ପୁରବ୍‌ ବଲି କଇବା ପବନ୍‌ ଆଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Wolja watara wondru tanangu ngakana wonti, nina tanali dikai tidnankaratiriwa terti.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar niet lang daarna, sloeg tegen hetzelve een stormwind, genaamd Euroklydon.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar al heel spoedig sloeg over het eiland een hevige stormwind neer, die Eurákulon wordt genoemd.

Esperanto Bible ☆

Sed post mallonga tempo atakis nin el ĝi uragana vento, kiu estas nomata Eŭrakilo;

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais un peu après, un vent orageux, appelé Euroclydon, descendit violemment de l’île .

French Ostervald Bible ☆

Mais peu après, un vent impétueux, qu'on appelle Euroclydon, se déchaîna contre le rivage.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais bientôt un vent impétueux, qu’on appelle Euraquilon, se déchaîna sur l’île.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais peu après, un vent de tempête appelé Euroclydon descendit avec violence de l'île.

Gamo NT ☆

Gido attin guuththa wodepe guye “Away mokkizasope puude bagara yiza gote carkko” geetettiza iita wolliqama carkkoy abba gidoon diza dereype denddidi isttakko abba gidoo yides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‍ ଇକୁଡ଼ା ବେଲା ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍‌ ମାରିୟାତୁଗ୍ ପାଗ୍‍ ବଦ୍ଲେ ୱେକେ । “ଉତ୍ତର ପୂର୍ବିୟ” ମ୍ନିକ୍ନେ ୱେଡ଼ିଆ ଦ୍ୱୀପ ପାକା ବୟଙ୍କାର୍‍ ସାରସାଗାଚେ ପାଙ୍ଗ୍‍ଚେ ଜା‍ଆଜ୍‌କେ କେଣ୍ଡିଆ ମଜେ ଟମେଗ୍‍ ଡୁଂଡକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber nicht lange danach erhob sich von Kreta her ein Sturmwind, Euroklydon genannt.

German Luther Bible 1912 ☆

Nicht lange aber darnach erhob sich wider ihr Vornehmen eine Windsbraut, die man nennt Nordost.

German Textbibel ☆

Bald darauf aber brach ein Sturmwind, der Nordost genannt, über die Insel herein,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber nicht lange darnach fegte von der Insel ein Wirbelwind daher, «Nord-Ost» genannt;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin daro gam77onna “Awuraqiis” giya wolqqaama gotey haathan teqettida biittaafe duge entta bolla denddis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama la den yen waamu puoli faaligu den ñani li kpendegili po ki figi boncianla.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

μετ᾽ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλε κατ᾽ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος Εὐροκλύδων.

Textus Receptus ☆

Μετ᾿ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλε κατ᾿ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικός, ὁ καλούμενος Εὐροκλύδων·

Text-Critical Greek NT ☆

μετ᾽ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλε κατ᾽ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος Εὐροκλύδων·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Μετ᾽ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατ᾽ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικός, ὁ καλούμενος Εὐροκλύδων·

Greek Majority Text NT ☆

μετ ου πολυ δε εβαλεν κατ αυτησ ανεμοσ τυφωνικοσ ο καλουμενοσ ευροκλυδων

Tischendorf Greek NT ☆

μετ’ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατ’ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος εὐρακύλων·

SBL Greek NT ☆

μετʼ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατʼ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος ⸀Εὐρακύλων

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, yon lòt moman, yon gwo van yo rele nòde desann soti nan mòn lil la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole i emo, pa mai la kekahi makani ino, he Eurokeludo ka inoa.

Salkinson Hebrew NT ☆

יד וַיְהִי מַהֵר אַחֲרֵי־כֵן וַיִּסְעַר סַעַר גָּדוֹל אֶל־מוּל הָאִי וְשֵׁם הַסַּעַר הַהוּא נִקְרָא אַוְרִיקְלִידוֹן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כמעט אחרי כן ותפגע בה רוח נחשל הנקראה אוריקלידון׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma, poco stante, un vento turbinoso, che si domanda Euroclidone percosse l'isola.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma poco dopo, si scatenò giù dall’isola un vento turbinoso, che si chiama Euraquilone;

Japanese Freedom Bible ☆

しかし間もなく、島から「ユーロクリドン」と呼ばれる暴風が吹き下ろして来ました。

New Japanese NT ☆

ところが、まもなくユーラクロンという暴風が陸から吹きおろして来て、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ବସନ୍ନେଃ ଡକୋଡାଲନ୍‌ ଅର୍କାବଡ଼ି ଡରୁଙ୍‌ୟୋଙ୍‌ଗଡ୍‌ ଆ ରିଙ୍ଗେତିର୍‌ ଅଡ଼ୋଲାୟ୍‌ କି ଜାଜନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ତଙଡେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xaq kꞌa te xkꞌexen ri qꞌotaj, jun nimalaj kyaqiqꞌ jabꞌ ubꞌiꞌ ri kape chuxukut kaj, xpe puꞌwiꞌ ri chꞌaqaꞌp ulew, xujupaqchiꞌj bꞌik pa ri plo.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vutukhinile padebe gukhatengula unkhuluguto, ugwuvatili gwu gwa kunene khuvuhumo, gwukhakhula khumakha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

얼마 못되어 섬 가운데로서 유라굴로라는 광풍이 대작하니

Kosraean Bible ☆

Tusruk tia paht na eng na upa se — eng se ma pangpang “Kuta Epang” tuhme fin tuka uh me.

Kuhane NT ☆

Kono hakuhita kavaka zana liñungwa lye huho, linsupiwa Ihuho lyo kwiyaza lye Chimonso, chilya tanga ku dama hetu kuzwa mwishirya lye chioli.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non post multum autem misit se contra ipsam ventus typhonicus, qui vocatur Euroaquilo.

Meitei Bible ☆

Adubu ikui kuidana “Euroclydon ”” haina kouba akanba nonglei nungsit ama ithat adudagi sittharaklammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଇମ୍‌ତାଙ୍ଗି ଟାପୁସାଃଏତେ ଉତ୍ତାର୍‌ ପୁରାବ୍‌ ହୟ ଦୁଦୁଗାର୍‌ଗି ହିଜୁଃୟାନା,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong dokchap damdam eh pong ah rapne eh pongta, erah pong asuh “Juukuh saadong pong” ngeh ih li rumta, eno erah pong ah juuloot hah dowa eh datpong taha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini baada ya muda mwipi mbepo nkali, waukemelwa wa kaskazini mashariki, utumbwile kutukombwa boka ng'ambo ya kisiwa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kwakona vangahika patali, mpungu ukali weukemiwa “Mpungu Eulokilo.” Watumbwili kubuma kuhuma muchisiwa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن چیزی نگذشت که بادی شدید که آن رااورکلیدون می‌نامند از بالای آن زدن گرفت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A madan melimel udo jan Kreta, me ad a alepip en kijinian.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A madang melimel udo sang Kreta, me ad a alepip en kisiniang.

World Portuguese Bible ☆

Mas não muito depois, um vento tempestuoso desceu da costa, o qual é chamado Euroclidão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas não muito depois houve contra ela um vento violento, chamado Euroaquilão.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar, nu după mult timp, un vânt furtunos a bătut dinspre țărm, care se numește Euroclydon.

Romanian BTF Bible ☆

Dar nu după mult timp s-a ridicat împotriva acesteia un vânt violent, numit Euroclidon.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar, nu după mult timp, un vânt furtunos a bătut dinspre țărm, care se numește Euroclydon.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар ну дупэ мултэ време, с-а дезлэнцуит асупра инсулей ун вынт фуртунос, нумит Еуракилон.

Russian Synodal Bible ☆

Но скоро поднялся против него ветер бурный, называемый эвроклидон.

Safwa NT ☆

Natashuula hashe wene ihaala ehali yahanda avugule yehetwaga haala ye kaskazini mashariki ihatikhoma afume hwisyela lye shisiwa.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Aniatachu chomolte ani lechu phâivuo râttak “Sak-sim” an ti ngâi hah tuihuol renga ajuong sêma.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali ne zadugo potom dunu, nasuprot njemu, buran vetar koji se zove Evroklidon.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али не задуго потом дуну, насупрот њему, буран ветар који се зове Евроклидон.

Mashi Bible ☆

Ci mpu hagere hisanzi ntya, empûsi nkali yarhengaga e ­bwa cirhwa, ederhwa Erakwilo , yabarhindakwo

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nsombi paliya kupita cindi citali sobwe, lukupwe lwalikukwiweti, “Lukupwe lwa kunyika ca kucwe” Lwalikufumina pansumbu lwalakonempa cangofu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas no mucho después dió en ella un viento repentino, que se llama Euroclidón.

Spanish BLL ☆

Pero poco después, se desató desde la isla un viento huracanado llamado Euroclidón.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero no mucho después dio contra la nave un viento huracanado, llamado Euroclidón.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero poco después se levantó contra el barco un viento huracanado llamado Euroclidón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero poco después el viento huracanado llamado Euraquilón azotó la nave.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini haukupita muda, upepo mkali uitwao “Upepo wa Kaskazi” ulianza kuvuma kutoka kisiwani.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrinamv Vjakgobv kairungnv doori go riraptoku “Yordumdonyichagia lokv Tabv doori vnamv”” bokpin kiambv lokv rilwkto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka kuo fuofuoloa siʻi pē, pea puke ʻae matangi mālohi, ʻoku ui ko e “ʻUlokitone.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та незабаром опісля настиг на них бурний вітер, званий Євроклидон.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та незабаром опісля настиг на них бурний вітер, званий Євроклидон.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng cách ít lâu có trận gió dữ tợn gọi là gió Ơ-ra-qui-lôn thổi lên vật vào đảo.

Eastern Yiddish NT ☆

נאר נישט לאנג דערנאך האט זיך אויפגעהויבן קעגן איר (דער שיף) א שטורמווינט, וועלכער הייסט עווראקלידאן; און האט א כאפ געטאן די שיף,

CC BY 4.0