Acts 27:38

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.

ASV Byzantine Text

And when they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.

Asang Khongca Bible

Buhcaak boep o pacoengah palongpui anghoep kue hanah, cangni to tuipui thungah a vah o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Buh a cung uh phoeiah cangyen te tuili khuila a voeih uh tih sangpho te a yanghoep sak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Buh a cung uh phoeiah cangyen te tuili khuila a voeih uh tih sangpho te a yanghoep sak uh.

Hawaiian Bible 1868

A maona ae la lakou i ka ai, hoomama iho la lakou i ka moku, a hoolei iho la i ka hua palaoa iloko o ke kai.

English Berean Standard Bible

After the men had eaten their fill, they lightened the ship by throwing the grain into the sea.

Haitian Creole Bible 1985

Lè yo fin manje kont yo, yo jete rès ble a nan lanmè pou deleste batiman an.

Clementine Vulgate 1598

Et satiati cibo alleviabant navem, jactantes triticum in mare.

Bible in Basic English

And when they had had enough food, they made the weight of the ship less, turning the grain out into the sea.

French: Bible J.N. Darby

Et quand ils eurent assez mangé, ils allégèrent le navire en jetant le froment dans la mer.

Czech Kralická Bible 1613

A nasyceni jsouce pokrmem, oblehčovali bárku, vysýpajíce pšenici do moře.

Kosraean Bible

Tukun mwet nukewa mongo tari, elos mutawauk in akmulalaye oak uh, ac sisla nufon wheat uh nu in kof uh.

Romanian Free Holy Bible

După ce au mâncat destul, au ușurat corabia, aruncând grâul în mare.

World Portuguese Bible

Quando comeram o suficiente, aliviaram o navio, lançando o trigo ao mar.

Swahili Bible

Baada ya kila mmoja kula chakula cha kutosha, walipunguza uzito wa meli kwa kutupa nafaka baharini.

Romanian BTF Bible

Și, săturându-se cu mâncare, au ușurat corabia și au aruncat grâul în mare.

Burmese Common Language Bible

လူတိုင်းဝအောင်စားကြပြီးသောအခါ သင်္ဘောကိုပေါ့စေရန် ဂျုံဆန်ရှိသမျှကို ပင်လယ်ထဲသို့ပစ်ချကြ၏။

Darby Translation

And having satisfied themselves with food, they lightened the ship, casting out the wheat into the sea.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als sie sich aber mit Speise gesättigt hatten, erleichterten sie das Schiff, indem sie den Weizen in das Meer warfen.

Dutch Bible 1917

En als zij met spijze verzadigd waren, lichtten zij het schip, en wierpen het koren uit in de zee.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nadat ze waren verzadigd, wierpen ze de voorraad in zee, om het schip te ontlasten.

Italian Diodati Bible

E quando furono saziati di cibo, alleviarono la nave, gittando il frumento in mare.

Douay-Rheims 1899

And when they had eaten enough, they lightened the ship, casting the wheat into the sea.

Geneva Bible 1599

And whe they had eaten ynough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.

Noyes Bible

And when they had eaten enough, they lightened the ship, casting out the grain into the sea.

Danish Bible 1931

Og da de vare blevne mættede med Føde, lettede de Skibet ved at kaste Levnedsmidlerne i Søen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail lao medier, rap kamaradar jop o, kajedi on nan madau korn.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail lao medier, rap kamararadar sop o, kasedi ong nan madau korn.

King James Version

And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.

King James Version + Apocrypha

And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.

Vietnamese Bible 1923

Họ đã ăn vừa no nê, bèn quăng đồ lương thực xuống biển, làm cho nhẹ tàu đi.

KJV Cambridge Paragraph

And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.

Revised West Version

Pea hili ʻenau fakamaʻamaʻa ʻae vaka, ʻo tolo ʻae uite ki tahi.

French Ostervald Bible

Et quand ils eurent mangé suffisamment, ils allégèrent le vaisseau en jetant le blé à la mer.

Romanian Free Holy Bible

După ce au mâncat destul, au ușurat corabia, aruncând grâul în mare.

Esperanto Bible

Kaj manĝinte ĝissate, ili malpezigis la ŝipon, elĵetante la tritikon en la maron.

French Louis Segond 1910 Bible

Quand ils eurent mangé suffisamment, ils allégèrent le navire en jetant le blé à la mer.

German Luther Bible 1912

Und da sie satt geworden, erleichterten sie das Schiff und warfen das Getreide in das Meer.

Majority Standard BIble

After the men had eaten their fill, they lightened the ship by throwing the grain into the sea.

Webster Bible

And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast the wheat into the sea.

Open English Bible (Commonwealth)

After satisfying their hunger, they further lightened the ship by throwing the grain into the sea.

Open English Bible (US)

After satisfying their hunger, they further lightened the ship by throwing the grain into the sea.

Revised Version

And when they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.

Italian Riveduta Bible

E saziati che furono, alleggerirono la nave, gettando il frumento in mare.

French Free Holy Bible for the World

Après avoir mangé à satiété, ils allégèrent le navire en jetant le blé à la mer.

Reina Valera 1909

Y satisfechos de comida, aliviaban la nave, echando el grano á la mar.

Spanish BLL

Una vez que comieron hasta quedar satisfechos, aligeraron el barco arrojando el trigo al mar.

Spanish Free Bible for the World

Y una vez satisfechos, aligeraron la nave, echando el trigo al mar.

Croatian Bible

Jednom nasićeni, stanu rasterećivati lađu bacajući žito u more.

Serbian DK Bible (Latin)

I nasitivši se jela, olakšaše lađu izbacivši pšenicu u more.

Dieri NT

Tana bukali matja jerturina, tanali bota morla ngaua ngankana wonti, ja buka tandra ngapani worana wonti.

German Textbibel

Nachdem sie sich aber satt gegessen, erleichterten sie das Schiff durch Auswerfen des Proviants in das Meer.