Psalms 107:27

American Standard Version (1901) ☆

They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And are at their wits’ end.

ASV Byzantine Text ☆

They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And are at their wits’ end.

English Berean Standard Bible ☆

They reeled and staggered like drunkards, and all their skill was useless.

Bible in Basic English ☆

They are turned here and there, rolling like a man who is full of wine; and all their wisdom comes to nothing.

Darby Translation ☆

They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and they are at their wits' end:

Geneva Bible 1599 ☆

They are tossed to and from, and stagger like a drunken man, and all their cunning is gone.

Noyes Bible ☆

They reel and stagger like a drunken man, And all their skill is vain.

Leeser Tanakh ☆

They would reel to and fro, and stagger like a drunken man, and all their wisdom was exhausted.

JPS TaNaKH 1917 ☆

They reeled to and fro, and staggered like a drunken man, and all their wisdom was swallowed up —

King James Version ☆

They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.

King James Version + Apocrypha ☆

They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And are at their wit’s end.

Majority Standard BIble ☆

They reeled and staggered like drunkards, and all their skill was useless.

Webster Bible ☆

They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wit's end.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They staggered and reeled like drunkards; all their skills useless.

Open English Bible (US) ☆

They staggered and reeled like drunkards; all their skills useless.

Revised Version ☆

They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.

World English Bible ☆

They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.

World English Bible (Catholic) ☆

They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.

World English Bible British Edition ☆

They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.

World English Bible Classic ☆

They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.

World English Bible Updated ☆

They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.

World Messianic Bible ☆

They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.

World Messianic Bible British Edition ☆

They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.

Young's Literal Translation ☆

They reel to and fro, and move as a drunkard, And all their wisdom is swallowed up.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They reeled and staggered like a shikkor, and were at their witʼs end.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَتَمَايَلُونَ وَيَتَرَنَّحُونَ مِثْلَ ٱلسَّكْرَانِ، وَكُلُّ حِكْمَتِهِمِ ٱبْتُلِعَتْ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​အ​ရက်​မူး​သူ​များ​ကဲ့​သို့​ယိမ်း​ယိုင် လဲ​ကျ​ကြ​ကုန်​၏။ သူ​တို့​၏​ကျွမ်း​ကျင်​မှု​သည်​အ​ချည်း​နှီး​ပင်​ဖြစ်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တလည်လည် သွားလျက် ယစ်မူး သော သူကဲ့သို့ တိမ်းယိမ်း လျက်နေ၍ ဉာဏ် တိမ် မြုပ်ခြင်းရှိကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Manmatulaejon mona an tate, yan manmamangag taegüije y bulacho na taotao, yan manmalingo y jinasoñija.

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe ahnuk ahma angthuih o, mu paqui kami baktiah a caeh o moe, poekhaih palung boeng o sut.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Yurhui bangla lam uh tih a yoka dongah a cueihnah boeih hma uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Yurhui bangla lam uh tih a yoka dongah a cueihnah boeih hma uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人； 他们的智慧无法可施。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人； 他們的智慧無法可施。

World Chinese Bible ☆

他们摇来晃去，东倒西歪，像醉酒的人； 他们一切的智慧都用尽了。

Croatian Bible ☆

Teturahu i posrtahu kao pijani, sva ih je mudrost izdala.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Motají se a nakloňují jako opilý, a všecko umění jejich mizí.

Danish Bible 1931 ☆

de tumled og raved som drukne, borte var al deres Visdom;

Dutch Bible 1917 ☆

Zij dansen en waggelen als een dronken man, en al hun wijsheid wordt verslonden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze rolden en tuimelden, als waren ze dronken, En al hun zeemanschap was tevergeefs.

Esperanto Bible ☆

Ili iras ĉirkaŭe kaj ŝanceliĝas kiel ebriulo, Kaj ilia tuta saĝeco malaperas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils tournent et chancellent comme un homme ivre, et toute leur sagesse est venue à néant…

French Ostervald Bible ☆

Ils tournoient et chancellent comme un homme ivre; toute leur sagesse leur manque.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre, Et toute leur habileté était anéantie.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils titubaient et chancelaient comme des hommes ivres, et ne savaient plus que faire.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie taumeln und schwanken wie ein Trunkener, und zunichte wird alle ihre Weisheit.

German Luther Bible 1912 ☆

daß sie taumelten und wankten wie ein Trunkener und wußten keinen Rat mehr;

German Textbibel ☆

Sie tanzten und schwankten wie ein Trunkener, und alle ihre Weisheit wurde zu nichte gemacht:

German Schlachter Bible 1951 ☆

daß sie wirbelten und schwankten wie Trunkene, und alle ihre Weisheit dahin war.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tèt yo vire, y'ap kilbite tankou moun ki sou. Yo pèdi tout ladrès yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hikaka lakou i o, a ia nei, a kunewanewa hoi e like me ke kanaka ona, A pau wale aku no ko lakou akamai.

Hebrew Masoretic OT ☆

יָחֹ֣וגּוּ וְ֭יָנוּעוּ כַּשִּׁכֹּ֑ור וְכָל־חָ֝כְמָתָ֗ם תִּתְבַּלָּֽע׃

Modern Hebrew Bible ☆

יחוגו וינועו כשכור וכל חכמתם תתבלע׃

Italian Diodati Bible ☆

Saltano, e traballano come un ebbro; E perdono tutto il lor senno.

Italian Riveduta Bible ☆

Traballano e barcollano come un ubriaco, e tutta la loro saviezza vien meno.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは酔った者のようによろめき、ふらつき、 その知恵は尽き果てた。

Korean Bible 1910 ☆

저희가 이리 저리 구르며 취한 자 같이 비틀거리니 지각이 혼돈하도다

Kosraean Bible ☆

Elos tukulkul ac fahsr toptop oana mwet sruhi. Wanginla sripen etu lalos.

Old Persion Version Bible ☆

سرگردان گشته، مثل مستان افتان وخیزان شدند و عقل ایشان تمام حیران گردید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Re rarauk jili dueta me jakaular, o ar loleko n karoj pan joredi.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Re rarauk sili dueta me sakaular, o ar lolekong karos pan soredi.

World Portuguese Bible ☆

Eles cambaleiam de um lado para o outro, e tropeçam como um homem bêbado, e ficam sem saber o que fazer.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eles cambaleiam e vacilam como bêbados, e toda a sabedoria deles se acaba.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ei se clatină încoace și încolo și șovăie ca un om beat și sunt la capătul înțelepciunii lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апукаць де амецялэ, се клэтинау ка ун ом бят ши задарникэ ле ера тоатэ искусинца.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Posrću i ljuljaju se kao pijani; sve mudrosti njihove nestaje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Посрћу и љуљају се као пијани; све мудрости њихове нестаје.

Mashi Bible ☆

Batabataba banadandabagana nka balalwe, obulenga bàkazagicîkubagira bwahirigirha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tiemblan, y titubean como borrachos, y toda su ciencia es perdida.

Spanish BLL ☆

Se tambalean y tropiezan como borrachos, y ya no saben qué hacer.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tiemblan y titubean como un ebrio, y toda su pericia se desvanece.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Son convertidos aquí y allá, rodando como un hombre que está lleno de vino; y toda su sabiduría no llega a nada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Temblaban y se tambaleaban como ebrios, Y toda su pericia fue inútil.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku nau tasipa, pea luelue ʻo hangē ko e tangata konā, pea kuo mole honau poto kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Мотаються, хиляються, як чоловік пяний, поникла вся мудрість їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Мотаються, хиляються, як чоловік пяний, поникла вся мудрість їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Họ choáng váng xiêu tó như một người say, Sự khôn ngoan họ đều mất hết.

Hebrew OT (WLC) ☆

יָח֣וֹגּוּ וְ֭יָנוּעוּ כַּשִּׁכּ֑וֹר וְכָל־חָ֝כְמָתָ֗ם תִּתְבַּלָּֽע׃