Acts 27:23

American Standard Version (1901) ☆

For there stood by me this night an angel of the God whose I am, whom also I serve,

ASV Byzantine Text ☆

For there stood by me this night an angel of the God whose I am, whom also I serve,

English Berean Standard Bible ☆

For just last night an angel of God, whose I am and whom I serve, stood beside me

Bible in Basic English ☆

For this night there came to my side an angel of the God who is my Master and whose servant I am,

Darby Translation ☆

For an angel of the God, whose I am and whom I serve, stood by me this night,

Douay-Rheims 1899 ☆

For an angel of God, whose I am, and whom I serve, stood by me this night,

Geneva Bible 1599 ☆

For there stood by me this night the Angel of God, whose I am, and whome I serue,

Noyes Bible ☆

For there stood by me this night an angel of God, whose I am, and whom I serve,

King James Version ☆

For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,

King James Version + Apocrypha ☆

For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,

KJV Cambridge Paragraph ☆

For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,

Majority Standard BIble ☆

For just last night an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside me

Webster Bible ☆

For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For last night an angel of the God to whom I belong, and whom I serve, stood by me, and said –

Open English Bible (US) ☆

For last night an angel of the God to whom I belong, and whom I serve, stood by me, and said –

Revised Version ☆

For there stood by me this night an angel of the God whose I am, whom also I serve,

Tyndale NT ☆

For ther stode by me this nyght the angell of God whose I am and whom I serve

World English Bible ☆

For there stood by me this night an angel, belonging to the God whose I am and whom I serve,

World English Bible (Catholic) ☆

For there stood by me this night an angel, belonging to the God whose I am and whom I serve,

World English Bible British Edition ☆

For there stood by me this night an angel, belonging to the God whose I am and whom I serve,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For there stood by me this night an angel, belonging to the God whose I am and whom I serve,

World English Bible Classic ☆

For there stood by me this night an angel, belonging to the God whose I am and whom I serve,

World English Bible Updated ☆

For there stood by me this night an angel, belonging to the God whose I am and whom I serve,

World Messianic Bible ☆

For there stood by me this night an angel, belonging to the God whose I am and whom I serve,

World Messianic Bible British Edition ☆

For there stood by me this night an angel, belonging to the God whose I am and whom I serve,

Young's Literal Translation ☆

for there stood by me this night a messenger of God — whose I am, and whom I serve —

Text-Critical English NT ☆

For this very night an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside me

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For a malach Hashem stood by me during lailah hazeh, of the G-d whom I serve,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ وَقَفَ بِي هَذِهِ ٱللَّيْلَةَ مَلَاكُ ٱلْإِلَهِ ٱلَّذِي أَنَا لَهُ وَٱلَّذِي أَعْبُدُهُ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମୁୟ୍‌ଁ ଜୁୟ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌କେ ମାନୁଲେ ତାର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଦୁତ୍‌ ଇ ରାତି ମର୍‌ ଚଃମେ ଟିଆ ଅୟ୍‌ କୟ୍‌ଲା,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Oots t'ú bík twottso bín t Ik'iruwo Izar Izewer b́woshts melakiyo t ganok need'de'k't

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Dibiu gu khi hà um pha nane gu sia pha Hamangkhung-aphuii hamangkhliie gu shii wuii thog.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​၏​အ​ရှင်၊ ငါ​ကိုး​ကွယ်​သော​ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည်​လွန်​ခဲ့​သော​ည​က ငါ့​ထံ​သို့​လာ​လျက်၊-

Judson Burmese Bible ☆

အဘယ်ကြောင့် နည်းဟူမူကား၊ ငါ့ ကိုပိုင်တော်မူ၍၊ ငါကိုးကွယ် သော ဘုရားသခင် ၏ ကောင်းကင်တမန် သည် ယနေ့ ညဉ့် တွင် ငါ့ အနားမှာ ပေါ်လာ လျက်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa tumotojgue gui oriyajo pago na puenge y angjet Yuus, ni y jayeyo, yan jaye y jusetbe.

Daai Chin NT ☆

Isetiakyaküng, tuh mthana, ka jumei ja ka hjawkhah, Pamhnama khankhawngsä mat ka veia law lü,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Cangduem qum ah, kai tawnkung, a tok ka sak pae ih, Sithaw ih van kami kai khaeah amtueng moe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khoyin ah kai aka pai thil, kai tah amah hut la ka om tih ka bawk Pathen kah puencawn loh ,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khoyin ah kai aka pai thil, kai tah amah hut la ka om tih ka bawk Pathen kah puencawn loh,

Chinese Union Version (simplified) ☆

因我所属所事奉的 神，他的使者昨夜站在我旁边，说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

因我所屬所事奉的上帝，他的使者昨夜站在我旁邊，說：

World Chinese Bible ☆

因为就在今天夜里，我所属、我所事奉的上帝，祂的一位天使站在我旁边，

Yao NT ☆

Pakuŵa chilo katumetume jwa kwinani jwa Akunnungu, Akunnungu jwandesile une kuŵa jwao ni jungwapopelela ŵangopochele,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤⲞϨⲒ ⲄⲀⲢ ⲈⲢⲀⲦϤ ⲚⲀϨⲢⲀⲒ ⲘⲠⲀⲒⲈϪⲰⲢϨ ⲚϪⲈⲞⲨⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲈⲦⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲪⲰϤ ⲞⲨⲞϨ ϮϢⲈⲘϢⲒ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT ☆

ⲁϥⲟϩⲓ ⲅⲁⲣ ⳿ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲁϩⲣⲁⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲓ⳿ⲉϫⲱⲣϩ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲫϯ ⳿ⲉⲧⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲉⲙϣⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ..

Croatian Bible ☆

Noćas mi se ukaza anđeo Boga čiji sam i komu služim

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo této noci ukázal mi se anděl Boha toho, jehož já jsem a kterémuž sloužím,

Danish Bible 1931 ☆

Thi i denne Nat stod der en Engel hos mig fra den Gud, hvem jeg tilhører, hvem jeg også tjener, og sagde:

Desiya NT ☆

କାଇକେବଇଲେ ମୁଇ ଜାର୍‌ ଲକ୍‌ ଅଇଲିଆଚି, ଆରି ଜନ୍‌ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ପାର୍‌ତନା କଲିନି, କାଲି ରାତି ତାର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ସରଗର୍‌ ଦୁତ୍‌ ମକେ ଆସି କଇଲା,

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau nunkangupini tinkani Godaia angela kulno ngakangu terkana warai, nunkangu ngani nganai, ja nunkangu ngani mili ngamai;

Dutch Bible 1917 ☆

Want dezen zelfden nacht heeft bij mij gestaan een engel Gods, Wiens ik ben, Welken ook ik dien,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want deze nacht verscheen mij een engel van den God, wien ik toebehoor en dien ik aanbid,

Esperanto Bible ☆

Ĉar en tiu nokto staris apud mi anĝelo de la Dio, kies mi estas kaj al kiu mi servas,

French: Bible J.N. Darby ☆

Car un ange du Dieu à qui je suis et que je sers, est venu à moi cette nuit,

French Ostervald Bible ☆

Car un ange du Dieu, à qui je suis et que je sers, m'est apparu cette nuit, et m'a dit:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Un ange du Dieu à qui j’appartiens et que je sers m’est apparu cette nuit,

French Free Holy Bible for the World ☆

Cette nuit, un ange du Dieu à qui j'appartiens et que je sers s'est présenté à moi

Gamo NT ☆

Qamma omars ta izas gidida ta goynniza Xoossi kittida kitanchay ta achchan eqqidi

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେଙ୍ଗ୍‍ ମୁଡ଼ି ଇସ୍‍ପର୍‍କେ ପୁଜା ଡିଂଣ୍ଡିଂକେ ତୁଗୁଆ ମିଡିଗ୍‍ ମେଁନେ ମୁଇଂ କିତଂ ଦୁତ୍‍ ନେଙ୍ଗ୍‍ ଡାଗ୍ରା ପାଙ୍ଗ୍‍ଚେ ବାଲିର୍‍କେ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn ein Engel des Gottes, dessen ich bin und dem ich diene, stand in dieser Nacht bei mir und sprach:

German Luther Bible 1912 ☆

Denn diese Nacht ist bei mir gestanden der Engel Gottes, des ich bin und dem ich diene,

German Textbibel ☆

Denn in dieser Nacht ist ein Engel des Gottes, dem ich gehöre, dem ich auch diene, zur mir getreten

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn in dieser Nacht trat zu mir ein Engel des Gottes, dem ich angehöre, dem ich auch diene,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Zine qamma ta iyabaa gididayssinne ta goynniya Xoossay kiittida kiitanchchoy ta matan eqqidi,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kelima U Tienu yua n die nni ke n tuuni opo yeni yaa maleki doagidi o yuli npo ku naa ñiagu.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

παρέστη γάρ μοι τῇ νυκτὶ ταύτῃ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ οὗ εἰμι, ᾧ καὶ λατρεύω,

Textus Receptus ☆

Παρέστη γάρ μοι τῇ νυκτὶ ταύτῃ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ, οὗ εἰμι, ᾧ καὶ λατρεύω,

Text-Critical Greek NT ☆

παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ οὗ εἰμι, ᾧ καὶ λατρεύω,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Παρέστη γάρ μοι ⸉ταύτῃ τῇ νυκτὶ⸊ ⸂ἄγγελος τοῦ θεοῦ, οὗ εἰμι, ᾧ καὶ λατρεύω,⸃

Greek Majority Text NT ☆

παρεστη γαρ μοι ταυτη τη νυκτι αγγελοσ του θεου ου ειμι ω και λατρευω

Tischendorf Greek NT ☆

παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ νυκτὶ τοῦ θεοῦ οὗ εἰμὶ ἐγώ, ᾧ καὶ λατρεύω, ἄγγελος

SBL Greek NT ☆

παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ ⸀νυκτὶ τοῦ θεοῦ, οὗ ⸀εἰμι ᾧ καὶ λατρεύω, ⸀ἄγγελος

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yè oswa, Bondye m'ap sèvi a, li menm ki mèt mwen, li voye yon zanj li bò kote m',

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, i ka po nei, ku mai la kekahi anela o ke Akua, nona no wan, a oia hoi ka'u e malama nei,

Salkinson Hebrew NT ☆

כג כִּי־בַלַּיְלָה הַזֶּה נִרְאָה אֵלַי מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר־לוֹ אֲנִי וְאֹתוֹ אֶעֱבֹד׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי בלילה הזה נצב עלי מלאך האלהים אשר לו אנכי ואשר אני עבד אתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè un angelo dell'Iddio, di cui sono, ed al qual servo, mi è apparito questa notte , dicendo:

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché un angelo dell’Iddio, al quale appartengo e ch’io servo, m’è apparso questa notte,

Japanese Freedom Bible ☆

昨夜、私が属し、仕えている神の使いが私のそばに立ち、

New Japanese NT ☆

昨夜、私の主で、私の仕えている神の御使いが、私の前に立って、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ଇସ୍ୱର ଆ ମନ୍‌ରା, ଆରି ଞେନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ଇସ୍ୱରଆଡଙ୍‌ ସେବାତାୟ୍‍, ଆମଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅବୟ୍‌ ପାଙ୍‌ଲଙ୍‌ବର୍‌ମରନ୍‌ ଲଙେ ଆ ତଗଲ୍‌ ଅମଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଜିର୍ରେ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବର୍ନେ;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Chaqꞌabꞌ xukꞌut ribꞌ jun ángel chinuwach ri taqom loq rumal ri Dios ri kinpatanij, xuqujeꞌ kinqꞌijilaꞌj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwakhuva ikhilo iyielelo unsung'wa va Nguluve, yuywa une nilievamwene, hange une vininkhusana vyakhimile palukhanji palyune

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

나의 속한 바 곧 나의 섬기는 하나님의 사자가 어제 밤에 내 곁에 서서 말하되

Kosraean Bible ☆

Tuh sie lipufan lun God su nga alu nu se ac nga ma lal, tuku nu yuruk fong

Kuhane NT ☆

Kakuli masiku a mana Iñiroyi lye Ireeza uko kuni wanika, uzo hape uni lapera - iñiroyi lyakwe lyeza kuzimana hembali name

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Astitit enim mihi hac nocte angelus Dei, cujus sum ego, et cui deservio,

Meitei Bible ☆

Maramdi ngarang ahing eigi mapu oibiba amasung eina thougal toujariba Tengban Mapu mahakki dut amana inakta laklaga

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଚିଆଃଚି ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଅକ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ ସେୱା ରିକାଃଇଙ୍ଗ୍‌, ସେନଃୟାନ୍‌ ନିଦାରେ ଆୟାଃ ମିଆଁଦ୍‌ ଦୁଁତ୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ତାଃତେ ହିଜୁଃକେଦ୍‌ତେ କାଜିକେଦିୟାଁ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ngah ih soomhang Rangte Kamwah muphe ra haano,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa mana kilo chakipitike malaika wa Nnongo, ambaye yolo Nnongo nenga ni wake, na ambaye namwabudia kae-malaika bake ayemi pembeni yango

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndava muni golo kilu Mtumu wa kunani kwa Chapanga, kuhuma kwa Chapanga mwenikumuhengela, anihumalili,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که دوش، فرشته آن خدایی که از آن او هستم و خدمت او را می‌کنم، به من ظاهر شده،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe tounlan en Kot, me japwilim a nai, o me i kin papa, me kotida imp ai pon,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe tounlang en Kot, me sapwilim a ngai, o me i kin papa, me kotida imp ai pong,

World Portuguese Bible ☆

Pois esta noite esteve comigo um anjo, pertencente ao Deus de quem eu sou e a quem sirvo,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque esta mesma noite esteve comigo um anjo de Deus, a quem eu pertenço e a quem eu sirvo;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci în această noapte a stat lângă mine un înger, care aparținea Dumnezeului al cărui sunt și căruia îi slujesc,

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă azi noapte a stat în picioare lângă mine îngerul Dumnezeului al căruia sunt și căruia îi servesc,

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci în această noapte a stat lângă mine un înger, care aparținea Dumnezeului al cărui sunt și căruia îi slujesc,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ун ынӂер ал Думнезеулуй ал кэруя сунт еу ши кэруя Ый служеск ми с-а арэтат азь-ноапте

Russian Synodal Bible ☆

Ибо Ангел Бога, Которому принадлежу я и Которому служу, явился мне в эту ночь

Safwa NT ☆

Nu siku Ungulubhi atamile untumi wakwe unu Ungulubhi yehupuuta untumi wakwe ahumiliyo pashinji yaane

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ata ki nia, a sin ki sin bang ngâipu Pathien vântîrton inkhat jânin han ko kôm a juonga.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

jer u ovu noć stade preda me anđeo Boga kog sam ja i kome služim,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

јер у ову ноћ стаде преда ме анђео Бога ког сам ја и коме служим,

Mashi Bible ☆

“Nêci, ene budufu, malahika wa Nyamuzinda nshiga nnankolera ambonekîre”,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ndicinshici, pakwinga lelo mashiku, mungelo wa Lesa uyo kayi e Mwami wakame ngonkute kukambilila langa lesa kuli njame,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque esta noche ha estado conmigo el ángel del Dios del cual yo soy, y al cual sirvo,

Spanish BLL ☆

Porque anoche se me apareció un ángel del Dios a quien pertenezco y a quien sirvo,

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque esta noche ha estado conmigo el ángel del Dios de quien soy y a quien sirvo,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque esta noche estuvo junto a mí un ángel del Dios a quien pertenezco y a quien sirvo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque anoche me vino un ángel de Dios, a Quien sirvo y pertenezco,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kwa maana jana usiku malaika wa yule Mungu ambaye mimi ni wake na ambaye mimi ninamwabudu alinitokea,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Siyu Pwknvyarnv ngoogv kumnamjonam vv ninyigv nyidogindung ngv ngo gvlo aato,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He naʻe tuʻu ofi mai kiate au ʻi he poōni ha ʻāngelo ʻae ʻOtua, ʻaia ʻoku ʻaʻana au, pea ko ia ʻoku ou tauhi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Явив ся бо менї сієї ночи ангел Бога, до котрого я належу й котрому служу,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Явив ся бо менї сієї ночи ангел Бога, до котрого я належу й котрому служу,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì đêm nay, một thiên sứ của Đức Chúa Trời, là Đấng ta thuộc về và hầu việc, có hiện đến cùng ta mà phán rằng:

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום אין דער דאזיקער נאכט איז ביי מיר געשטאנען א מלאך פון ה׳, וועמעס איך בין און וועמען איך דין,

CC BY 4.0