Acts 5:19

American Standard Version (1901)

But an angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them out, and said,

ASV Byzantine Text

But an angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them out, and said,

Asang Khongca Bible

Toe khoving naah Angraeng ih van kami mah thongim thok to paongh pae moe, nihcae to tacawtsak,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae khoyin ah Boeipa kah puencawn loh thongim thohka te a ong tih a mawt.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae khoyin ah Boeipa kah puencawn loh thongim thohka te a ong tih a mawt.

Hawaiian Bible 1868

Wehe mai la ka anela o ka Haku i na puka o ka halepaahao i ka po, a lawe mai la ia lakou mawaho, i mai la,

English Berean Standard Bible

But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out, saying,

Haitian Creole Bible 1985

Men, nan mitan lannwit, yon zanj Bondye louvri pòt prizon an, li fè apòt yo soti. Li di yo:

Clementine Vulgate 1598

Angelus autem Domini per noctem aperiens januas carceris, et educens eos, dixit:

Bible in Basic English

But in the night an angel of the Lord, opening the doors of the prison, took them out and said,

French: Bible J.N. Darby

Mais un ange du ✶Seigneur ouvrit de nuit les portes de la prison, et les conduisit dehors, et dit :

Czech Kralická Bible 1613

Ale anděl Páně v noci otevřev dveře u žaláře, vyvedl je ven a řekl:

Kosraean Bible

Tusruktu in fong sac, lipufan se lun Leum God ikasla presin uh, ac kolla mwet sap uh liki nien kapir uh, ac fahk nu selos,

Romanian Free Holy Bible

Dar un înger al Domnului a deschis noaptea ușile închisorii, i-a scos afară și le-a spus:

World Portuguese Bible

Mas um anjo do Senhor abriu as portas da prisão de noite, e os levou para fora e disse:

Swahili Bible

Lakini usiku malaika wa Bwana aliifungua milango ya gereza, akawatoa nje, akawaambia,

Romanian BTF Bible

Dar îngerul Domnului, în timpul nopții, a deschis ușile închisorii și i-a condus afară și a spus:

Burmese Common Language Bible

သို့​သော်​ည​အ​ခါ​၌​သ​ခင်​ဘု​ရား​၏ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည် ထောင်​တံ​ခါး​များ ကို​ဖွင့်​၍ တ​မန်​တော်​တို့​ကို​အ​ပြင်​သို့ ခေါ်​ထုတ်​ပြီး​လျှင်၊-

Darby Translation

But an angel of [the] Lord during the night opened the doors of the prison, and leading them out, said,

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Engel des Herrn aber öffnete während der Nacht die Türen des Gefängnisses und führte sie hinaus und sprach:

Dutch Bible 1917

Maar de engel des Heeren opende des nachts de deuren der gevangenis en leidde hen uit, en zeide:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar een engel des Heren opende ‘s nachts de deuren der gevangenis, bracht hen naar buiten, en sprak:

Italian Diodati Bible

Ma un angelo del Signore di notte aperse le porte della prigione ; e, condottili fuori, disse loro:

Douay-Rheims 1899

But an angel of the Lord by night opening the doors of the prison, and leading them out, said:

Geneva Bible 1599

But the Angel of the Lord, by night opened the prison doores, and brought them forth, and sayd,

Noyes Bible

But an angel of the Lord in the night opened the prison-doors, and brought them forth and said,

Danish Bible 1931

Men en Herrens Engel åbnede Fængselets Døre om Natten og førte dem ud og sagde:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A tounlan en Kaun o kotin ritinada wanim en imaten oko ni pon, o kotin kalua irail la liki majani:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A tounlang en Kaun o kotin ritingada wanim en imateng oko ni pong, o kotin kalua irail la liki masani:

King James Version

But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,

King James Version + Apocrypha

But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,

Vietnamese Bible 1923

Nhưng đang ban đêm, có một thiên sứ của Chúa mở cửa khám cho sứ đồ ra, và dặn rằng:

KJV Cambridge Paragraph

But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,

Revised West Version

Ka naʻe toʻo ʻae matapā ʻoe fale fakapōpula ʻe ha ʻāngelo ʻae ʻEiki ʻi he pō, pea ne ʻomi kituʻa ʻakinautolu, mo ne pehē,

French Ostervald Bible

Mais un ange du Seigneur ouvrit, pendant la nuit, les portes de la prison, et les ayant fait sortir, leur dit:

Romanian Free Holy Bible

Dar un înger al Domnului a deschis noaptea ușile închisorii, i-a scos afară și le-a spus:

Esperanto Bible

Sed anĝelo de la Eternulo nokte malfermis la pordojn de la karcero, kaj elkondukis ilin, kaj diris:

French Louis Segond 1910 Bible

Mais un ange du Seigneur, ayant ouvert pendant la nuit les portes de la prison, les fit sortir, et leur dit:

German Luther Bible 1912

Aber der Engel des HERRN tat in der Nacht die Türen des Gefängnisses auf und führte sie heraus und sprach:

Majority Standard BIble

But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out, saying,

Webster Bible

But the angel of the Lord by night opened the prison-doors, and brought them forth, and said,

Open English Bible (Commonwealth)

An angel of the Lord, however, opened the prison doors at night and led them out.

Open English Bible (US)

An angel of the Lord, however, opened the prison doors at night and led them out.

Revised Version

But an angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them out, and said,

Italian Riveduta Bible

Ma un angelo del Signore, nella notte, aprì le porte della prigione; e condottili fuori, disse:

French Free Holy Bible for the World

Mais un ange du Seigneur ouvrit les portes de la prison pendant la nuit, les fit sortir et dit :

Reina Valera 1909

Mas el ángel del Señor, abriendo de noche las puertas de la cárcel, y sacándolos, dijo:

Spanish BLL

Pero un ángel del Señor abrió de noche las puertas de la cárcel, los sacó y les dijo:

Spanish Free Bible for the World

Pero un ángel del Señor, abriendo de noche las puertas de la cárcel y sacándolos, dijo:

Croatian Bible

Ali anđeo Gospodnji noću otvori vrata tamnice, izvede ih i reče:

Serbian DK Bible (Latin)

A anđeo Gospodnji otvori noću vrata tamnička, i izvedavši ih reče:

Dieri NT

Kaparaia angela kulnujeli tinkani kanjangaria pungaia mana walto ngankana wonti, ja tanana dunkalkana wonti ja jatana wonti:

German Textbibel

Ein Engel des Herrn aber öffnete bei Nacht die Thüren des Gefängnisses, führte sie heraus und sprach:

Tyndale NT

But the angell of the Lorde by nyght openned the preson dores and brought them forthe and sayde:

World English Bible

But an angel of the Lord opened the prison doors by night, and brought them out and said,

World English Bible (Catholic)

But an angel of the Lord opened the prison doors by night, and brought them out and said,

World English Bible British Edition

But an angel of the Lord opened the prison doors by night, and brought them out and said,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But an angel of the Lord opened the prison doors by night, and brought them out and said,

World English Bible Classic

But an angel of the Lord opened the prison doors by night, and brought them out and said,

World English Bible Updated

But an angel of the Lord opened the prison doors by night, and brought them out and said,

World Messianic Bible

But an angel of the Lord opened the prison doors by night, and brought them out and said,

World Messianic Bible British Edition

But an angel of the Lord opened the prison doors by night, and brought them out and said,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao y angjet y Señot anae esta puenge, jababa y pettan y calaboso ya manquinene sija, ya ilegña:

Young's Literal Translation

and a messenger of the Lord through the night opened the doors of the prison, having also brought them forth, he said,

Text-Critical Greek NT

ἄγγελος δὲ Κυρίου διὰ τῆς νυκτὸς ἤνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπε,

Textus Receptus

Ἄγγελος δὲ Κυρίου διὰ τῆς νυκτὸς ἤνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπε,

Solid Rock Greek New Testament

Ἄγγελος δὲ κυρίου διὰ ⸋τῆς⸌ νυκτὸς ⸂ἤνοιξεν⸃ τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν,

Greek Majority Text NT

αγγελοσ δε κυριου δια τησ νυκτοσ ηνοιξεν τασ θυρασ τησ φυλακησ εξαγαγων τε αυτουσ ειπεν

Byzantine Greek NT

ἄγγελος δὲ Κυρίου διὰ τῆς νυκτὸς ἤνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπε·

Tischendorf Greek NT

ἄγγελος δὲ κυρίου διὰ νυκτὸς ἀνοίξας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар ун ынӂер ал Домнулуй а дескис ушиле темницей, ноаптя, й-а скос афарэ ши ле-а зис:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ангел же Господень одчинив уночі двері темничні, і вивівши рече:

Ukrainian Freedom Bible

Ангел же Господень одчинив уночі двері темничні, і вивівши рече:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А анђео Господњи отвори ноћу врата тамничка, и изведавши их рече:

Russian Synodal Bible

Но Ангел Господень ночью отворил двери темницы и, выведя их, сказал:

Salkinson Hebrew NT

יט וַיְהִי בַלַּיְלָה וַיִּפְתַּח מַלְאַךְ יְהוָֹה אֶת־דַּלְתֵי בֵית־הַכֶּלֶא וַיּוֹצִיאֵם וַיֹּאמַר׃

Modern Hebrew Bible

ויהי בלילה ויפתח מלאך יהוה את דלתי בית הכלא ויוציאם לאמר׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ⲆⲈ ⲚⲦⲈⲠϬⲞⲒⲤ ⲀϤⲞⲨⲰⲚ ⲚⲚⲒⲢⲰⲞⲨ ⲚⲦⲈⲠⲒϢⲦⲈⲔⲞ ϦⲈⲚⲠⲒⲈϪⲰⲢϨ ⲀϤⲈⲚⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ

Coptic NT

ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲡ⳪ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⳿ⲛⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓ⳿ϣⲧⲉⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲉϫⲱⲣϩ ⲁϥ⳿ⲉⲛⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنَّ مَلَاكَ ٱلرَّبِّ فِي ٱللَّيْلِ فَتَحَ أَبْوَابَ ٱلسِّجْنِ وَأَخْرَجَهُمْ وَقَالَ:

Old Persion Version Bible

شبانگاه فرشته خداوند درهای زندان را باز کرده و ایشان را بیرون آورده، گفت:

Judson Burmese Bible

ညဉ့် အခါ ထာဝရ ဘုရား၏ ကောင်းကင်တမန် သည် ထောင် တံခါး ကိုဖွင့် ပြီးလျှင်၊ ထိုသူ တို့ကိုနှုတ်ဆက်၍၊ သင်တို့သွား ကြလော့။

Korean Bible 1910

주의 사자가 밤에 옥문을 열고 끌어내어 가로되

Japanese Freedom Bible

しかし、夜になると主の使いが牢の戸を開け、彼らを外へ連れ出して言いました。

World Chinese Bible

可是夜间有主的一位天使打开监门，领他们出来，说：

New Japanese NT

ところが、夜、主の使いが牢の戸を開き、彼らを連れ出し、

Chinese Union Version (simplified)

但主的使者夜间开了监门，领他们出来，

Chinese Union Version (traditional)

但主的使者夜間開了監門，領他們出來，

Meitei Bible

Adubu ahing aduda Mapu Ibungogi dut ama laklaga keisumsang adugi thongsing adu hangdokle aduga makhoibu puthoklaga hairak-i,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola ho ayuyupra lo Ahtu gv nyidogindung akonv patwk agiya kukda pvvtola, Apostol vdwa agum linggvto, okv bunua minto,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama ku ñiagu O Diedo maleki den luodi li kadidieli buliñoana ki ñani ba lien nni ki yedi ba:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas um anjo do Senhor, durante a noite, abriu as portas da prisão; e levando-os para fora, disse:

CC BY 4.0

Safwa NT

Nu siku umalaika wenza wigula amandyango gijela wabhalongola hwonze,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci erhi kubà budufu, malahika wa Nyakasane ayigula enyumvi z’empamikwa, n’erhi abahisa embuga, abà­bwîra, erhi:

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase mthana, Bawipa khankhawngsä mat naw thawng ksawhe jah mhmawng law lü akpung da jah cehpüiki naw,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber ein Engel des Herrn öffnete in der Nacht die Türen des Gefängnisses und führte sie heraus und sprach:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah rangphe adi Teesu rangsah ih paakaalu ah daap kah ano kaamwah loong ah dokkhoom kaat thuk rum ano phanbaat rumta,

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin Goda kittanchay qaamara qachcho keeththa kaare doyydi istta kessidi,

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Godaa kiitanchchoy qamma qasho keethaa penggiya dooyidi hawaareta kare kessidi,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Melakiwotsmó t'ú tipi maa fengesho k'eshdek't boon kishbok'ri,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jimagunde, ji pha ibiu shii Ithong pha Hamangkhung pha hamangkhliie thek phatheg ji pha habin hong phi ne guaphasamoythek shii fuang dun yi pha rek phi ne yao,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Masiku Iñeloi lya Ireeza chilyeza kwi yalula milyango ye njorongo niku vazwisa hanze, ni kuvati.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero durante la noche, un ángel del Señor abrió las puertas de la cárcel, los sacó y les dijo:

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo chilo katumetume jwa kwinani jwa Ambuje ŵajiugwile minango ja nyuumba jakutaŵilwa ni ŵakopwesye paasa ni kwasalila,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Usekhe gwa pakelo avasukhwa ua Ntwa vakhedendala imilyango egya balasa nukhuvalongoncha khonji nukhunchova,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Na muda wa kilo malaika wa Ngwana kafungua nnango wa ligereza na kuakengama panja no baya,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu kilu mtumu wa kunani kwa Chapanga, akadindula mlyangu wa muchifungu yikulu, akavahumisa kuvala, akavajovela,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero un ángel del Señor, quien abrió las puertas de la cárcel, los sacó y les dijo:

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hannirese, jâna Pumapa vântîrton inkhatin intâng in mokot hah ajuong mo-onga, pêntieng a tuong ngeia male an kôm,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xpe kꞌu jun ángel rech ri Ajawxel chaqꞌabꞌ xujaq bꞌik ri uchiꞌ ri cheꞌ, kꞌa te riꞌ xeꞌresaj loq, xubꞌij chike:

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba cindi camashiku, mungelo wa Mwami walabicalula bisasa bya jele ne kubapulishamo ne kubambileti,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But during the night an angel of the Lord opened the doors of the prison, brought them out, and said,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And a malach Adonoi (an angel of Hashem) opened the doors of the beis hasohar balailah, and having led them out, said,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἄγγελος δὲ κυρίου ⸀διὰ νυκτὸς ⸀ἤνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און א מלאך פון דעם האר (ה׳) האט ביינאכט אויפגעעפנט די טירן פון דעם געפענקעניש, און זיי ארויסגעפירט, און געזאגט:

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆ ପାଙ୍‌ଲଙ୍‌ବର୍‌ମର୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ ବଣ୍ଡିସିଙନ୍‌ ଆ ସନଙ୍‌ଜି ରୋଆଜେନ୍‌, ଆରି ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଡୁଆରାନ୍‌ ଅମ୍‌ଡୁଙ୍‌ଡାଲେ ଓରୋଙ୍‌ଲାଜି କି ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବରେଜି;

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ପ୍ରାଭୁଆଃ ଦୁଁତ୍‌ ଏନ୍‌ ନିଦାଗି ଥାନାରାଃ ଦୁଆର୍‌କେ ନିକ୍‌କେଦା, ଆଡଃ ପ୍ରେରିତ୍‌କକେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‌ତେ ମେତାଦ୍‌କଆ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ସେ ରାତି ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଦୁତ୍‌ ବନ୍ଦିଗରର୍‌ କାପାଟ୍‌ ଉଗାଡିଦେଲା ଆରି ସେମନ୍‌କେ ମୁକ୍‌ଲାଇ ଆନି କଇଲା,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‍ ମାପ୍‌ରୁନେ ମୁଇଂ ଦୁତ୍‍ ମିଡିଗ୍‍ବ ଆତେନ୍‌‍ ଜେଲ୍‍କାନାନେ ର୍ଣ୍ଣସାଙ୍ଗ୍‌ ସାପା ରଃଚେ ଆମେଇଂକେ ଆତାର୍‍ ବିଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‍କେ,

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ମାପ୍ରୁର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଦୁତ୍‌ ରାତି ବଃଳ୍‌ ଜଃଇଲାର୍‌ ଦୁଆର୍‌ ସଃବୁ ମେଲା କଃଲା, ଆର୍‌ ସେମ୍‌ନଃକେ ହଃଦାୟ୍‌ ବାର୍‌କଃରି କୟ୍‌ଲା,

CC BY 4.0