Acts 18:9

American Standard Version (1901) ☆

And the Lord said unto Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak and hold not thy peace:

ASV Byzantine Text ☆

And the Lord said unto Paul by a vision in the night, Be not afraid, but speak and hold not thy peace:

English Berean Standard Bible ☆

One night the Lord spoke to Paul in a vision: “Do not be afraid; keep on speaking; do not be silent.

Bible in Basic English ☆

And the Lord said to Paul in the night, in a vision, Have no fear and go on preaching:

Darby Translation ☆

And the Lord said by vision in [the] night to Paul, Fear not, but speak and be not silent;

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord said to Paul in the nights, by a vision: Do not fear, but speak; and hold not thy peace,

Geneva Bible 1599 ☆

Then saide the Lord to Paul in the night by a vision, Feare not, but speake, and holde not thy peace.

Noyes Bible ☆

And the Lord said to Paul through a vision in the night, Be not afraid, but speak on, and be not silent;

King James Version ☆

Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:

King James Version + Apocrypha ☆

Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:

Majority Standard BIble ☆

One night the Lord spoke to Paul in a vision: “Do not be afraid; keep on speaking; do not be silent.

Webster Bible ☆

Then the Lord spoke to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

One night the Lord said to Paul, in a vision, ‘Have no fear, but continue to speak, and refuse to be silenced;

Open English Bible (US) ☆

One night the Lord said to Paul, in a vision, “Have no fear, but continue to speak, and refuse to be silenced;

Revised Version ☆

And the Lord said unto Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:

Tyndale NT ☆

Then spake the lorde to Paul in the nyght by a vision: be not afrayde but speake and holde not thy peace:

World English Bible ☆

The Lord said to Paul in the night by a vision, “Don’t be afraid, but speak and don’t be silent;

World English Bible (Catholic) ☆

The Lord said to Paul in the night by a vision, “Don’t be afraid, but speak and don’t be silent;

World English Bible British Edition ☆

The Lord said to Paul in the night by a vision, “Don’t be afraid, but speak and don’t be silent;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The Lord said to Paul in the night by a vision, “Don’t be afraid, but speak and don’t be silent;

World English Bible Classic ☆

The Lord said to Paul in the night by a vision, “Don’t be afraid, but speak and don’t be silent;

World English Bible Updated ☆

The Lord said to Paul in the night by a vision, “Don’t be afraid, but speak and don’t be silent;

World Messianic Bible ☆

The Lord said to Paul in the night by a vision, “Don’t be afraid, but speak and don’t be silent;

World Messianic Bible British Edition ☆

The Lord said to Paul in the night by a vision, “Don’t be afraid, but speak and don’t be silent;

Young's Literal Translation ☆

And the Lord said through a vision in the night to Paul, 'Be not afraid, but be speaking and thou mayest be not silent;

Text-Critical English NT ☆

One night the Lord said to Paul in a vision: “Do not be afraid, but speak and do not be silent.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then in the lailah, through a chazon, Adonoi said to Rav Sha'ul, Do not fear, but speak out, and do not keep silent,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِبُولُسَ بِرُؤْيَا فيِ ٱللَّيْلِ: «لَا تَخَفْ، بَلْ تَكَلَّمْ وَلَا تَسْكُتْ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ମାପ୍ରୁ ରାତିବଃଳ୍‌ ଦଃକାୟ୍‌ଅୟ୍‌ ପାଉଲ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ଡିର୍‌ ନାୟ୍‌, ତୁନ୍ ନଃହାଳି ପର୍ଚାର୍‌ କଃରୁକେ ବନ୍ଦ୍ ନଃକେର୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Doonzonuwere t'ú bek'on P'awlossh hank'o bíeti, «Shatk'aye, keewwe, s'k etk'aye,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Biu jia shii Phaul è ibang jia bang ruii, ji pha ibang shii Ithong è Phaul shii yao, “Arum chid rabo, agak pha athodang pha yao ne rai bo,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တစ်​ည​သ​၌​ပေါ​လု​သည် ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​ကို မြင်​၏။ ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​တွင်​သ​ခင်​ဘု​ရား​က ``ငါ​သည်​သင်​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​သည်​ဖြစ်​၍​မ ကြောက်​နှင့်။ ဆက်​လက်​ဟော​ပြော​လော့။ လက် မ​လျှော့​နှင့်။-

Judson Burmese Bible ☆

ညဉ့် အခါ သခင် ဘုရားသည် ပေါလု အား ဗျာဒိတ် ရူပါရုံကိုပြ၍၊ သင်သည်မ ကြောက် နှင့်။ တိတ်ဆိတ် စွာမ နေနှင့်။ ဟောပြော လော့။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y Señot jacuentuse si Pablo gui puenge gui vision, ilegña: Chamo maaañao, lao cuentos, ya chamo famatquiquilo:

Daai Chin NT ☆

Mthana Bawipa naw mdannak üng, Pawluha veia, “Käh kyühei lü, ngthu na pyen cän käh hjaüha;

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Khoving ah Sithaw mah hnuksakhaih hoiah Pawl khaeah lokthuih pae, zii hmah, anghak ai ah lok to thui ah:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Paul te khoyin ah boeipa loh mangthui tih, “ Rhih boeh, thui ngawn lamtah paa boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Paul te khoyin ah boeipa loh mangthui tih, “ Rhih boeh, thui ngawn lamtah paa boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

夜间，主在异象中对 保罗说：「不要怕，只管讲，不要闭口，

Chinese Union Version (traditional) ☆

夜間，主在異象中對 保羅說：「不要怕，只管講，不要閉口，

World Chinese Bible ☆

夜间，主在异象中对保罗说： “不要害怕，只管讲，不要闭口；

Yao NT ☆

Chilo chimo Ambuje ŵansalile che Paolo mu yakwiwona, “Kasinjogopa, nlimbile kulalichila pe ni nkaleka kupanganya chinkuchipanganya cho,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲆⲈ ⲘⲠⲀⲨⲖⲞⲤ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲞⲨϨⲞⲢⲀⲘⲀ ϦⲈⲚⲠⲒⲈϪⲰⲢϨ ϪⲈ ⲘⲠⲈⲢⲈⲢϨⲞϮ ⲀⲖⲖⲀ ⲤⲀϪⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲈⲢⲬⲀⲢⲰⲔ

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲉ Ⲡ⳪ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲉϫⲱⲣϩ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ ..

Croatian Bible ☆

Jedne noći reče Gospodin Pavlu u viđenju: “Ne boj se, nego govori i ne daj se ušutkati!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl Pán v noci u vidění Pavlovi: Neboj se, ale mluv a nemlč.

Danish Bible 1931 ☆

Men Herren sagde til Paulus i et Syn om Natten: “Frygt ikke, men tal og ti ikke,

Desiya NT ☆

ଗଟେକ୍‌ ରାତି, ପାଉଲ୍‌ ଦର୍‌ସନ୍‌ ଦେକ୍‌ଲା । ଦର୍‌ସନେ ମାପ୍‌ରୁ ତାକେ କଇଲା, “ଡର୍‌ ନାଇ, ଜାନାଇତେ ରଅ, ସେଟା ତେବାନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kapara tinkani Paulungu mudlamalkali jatana wonti: „Wata japali nganau, a‐ai, kaukaubau, ja wata ngapuriau!

Dutch Bible 1917 ☆

En de Heere zeide tot Paulus door een gezicht in den nacht: Zijt niet bevreesd, maar spreek en zwijg niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Eens in de nacht sprak de Heer tot Paulus in een visioen: Wees niet bevreesd, maar spreek, en zwijg niet.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Sinjoro diris per vizio nokte al Paŭlo: Ne timu, sed parolu, kaj ne silentu;

French: Bible J.N. Darby ☆

Or le Seigneur dit de nuit, dans une vision, à Paul : Ne crains point, mais parle et ne te tais point,

French Ostervald Bible ☆

Et le Seigneur, dans une vision de nuit, dit à Paul: Ne crains point; mais parle, et ne te tais point;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le Seigneur dit à Paul en vision pendant la nuit: Ne crains point; mais parle, et ne te tais point,

French Free Holy Bible for the World ☆

Pendant la nuit, le Seigneur dit à Paul dans une vision : « N'aie pas peur ; continue de parler et ne te tais pas,

Gamo NT ☆

Goday qaman ajjutan Phawulossa “babboofa! yoota co77u gooppa!

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁସୁଆ ମିଡିଗ୍‍ ପାଉଲ୍‍ ମୁଇଂ ମୁଃସୁଡ଼ିଂ କେକେ ଜେ, ମୁସୁଡ଼ିଂନ୍ନିଆ ମାପ୍‌ରୁ ଆମେକେ ବାଲିର୍‍କେ, “ଆବ୍‍ଟଗେ, ବାଲିର୍‍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଲାଃଲା, ଆତ୍‍ବାନ୍‍ ବୁଂ ଆଲେଃଗେ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der Herr aber sprach durch ein Gesicht in der Nacht zu Paulus: Fürchte dich nicht, sondern rede und schweige nicht!

German Luther Bible 1912 ☆

Es sprach aber der HERR durch ein Gesicht in der Nacht zu Paulus: Fürchte dich nicht, sondern rede, und schweige nicht!

German Textbibel ☆

Der Herr aber sprach zu Paulus bei Nacht im Gesicht: fürchte dich nicht, sondern sprich und schweige nicht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber der Herr sprach in der Nacht durch ein Gesicht zu Paulus: Fürchte dich nicht, sondern rede und schweige nicht!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Goday issi qamma Phawuloosas qonccidi, “Yayyofa; oda, si7i gooppa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ǹayengu Odiedo den doagidi Polo o guaminni ki yedi o: ŋan da jie liba, ŋan yaa maadi ki da cedi,

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Εἶπε δὲ ὁ Κύριος δι᾽ ὁράματος ἐν νυκτὶ τῷ Παύλῳ· μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς,

Textus Receptus ☆

Εἶπε δὲ ὁ Κύριος δι᾿ ὁράματος ἐν νυκτὶ τῷ Παύλῳ, Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς·

Text-Critical Greek NT ☆

εἶπε δὲ ὁ Κύριος δι᾽ ὁράματος ἐν νυκτὶ τῷ Παύλῳ, Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἶπεν δὲ ὁ κύριος ⸉δι᾽ ὁράματος ἐν νυκτὶ⸊ τῷ Παύλῳ, Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς·

Greek Majority Text NT ☆

ειπεν δε ο κυριοσ δι οραματοσ εν νυκτι τω παυλω μη φοβου αλλα λαλει και μη σιωπησησ

Tischendorf Greek NT ☆

εἶπεν δὲ ὁ κύριος ἐν νυκτὶ δι’ ὁράματος τῷ Παύλῳ, μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς,

SBL Greek NT ☆

εἶπεν δὲ ὁ κύριος ⸂ἐν νυκτὶ διʼ ὁράματος τῷ Παύλῳ· Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon jou lannwit, Pòl fè yon vizyon. Li wè Seyè a ki di li: Ou pa bezwen pè, se pou ou kontinye pale. Pa fèmen bouch ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la ka Haku ia Paulo ma ka hihio i ka po, Mai makau oe, aka, e olelo aku, mai hoomumule:

Salkinson Hebrew NT ☆

ט וּדְבַר הָאָדוֹן הָיָה אֶל־פּוֹלוֹס בֶּחָזוֹן לָיְלָה אַל־תִּירָא כִּי אִם־תְּדַבֵּר וְלֹא תֶחֱרָשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ודבר האדון היה אל פולוס במחזה בלילה לאמר אל תירא כי אם דבר ואל תחשה׃

Italian Diodati Bible ☆

E il Signore disse di notte in visione a Paolo: Non temere; ma parla, e non tacere .

Italian Riveduta Bible ☆

E il Signore disse di notte in visione a Paolo: Non temere ma parla e non tacere;

Japanese Freedom Bible ☆

ある夜、主は幻の中でパウロに言われました。 「恐れずに語り続け、黙っていてはならない。

New Japanese NT ☆

ある夜、主は幻によってパウロに、「恐れないで、語り続けなさい。黙ってはいけない。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ତଗଲନ୍‌ ପାଓଲନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ତନାଲ୍‌ମଡନ୍‌ ଗିଜେନ୍‌, ପ୍ରବୁନ୍‌ ଜିର୍ରେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବରେ, “ବତଙ୍‌ଡଙମ୍‌, ବର୍ରନ୍‌ ଡକୋନା, ରିଙ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଡକୋଡଙ୍‌ନେ,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jun chaqꞌabꞌil ri Dios xuchꞌabꞌej ri Pablo pa ri uwaram xubꞌij che: Makaxiꞌj ta awibꞌ chutzijoxik ri utzij ri Ajawxel jetaq ri abꞌanom loq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu unkuludeva akhambula uPavuli munjosi inchiita, “Ulekhe uvudwanchi puleino unchovanghe eilmenyu ulekhe ukhumunala.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

밤에 주께서 환상 가운데 바울에게 말씀하시되 두려워하지 말며 잠잠하지 말고 말하라

Kosraean Bible ☆

Sie fong ah Paul el liye aruruma se, ac el liye mu Leum El fahk nu sel, “Nimet kom sangeng, a kom in kaskas na ac tia fuhleak,

Kuhane NT ☆

Simwine na wamba kwa Paulusis masiku mu chiloto, “Kanzi utiyi, kono u wambe kanzi u ntontoli.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo: Noli timere, sed loquere, et ne taceas:

Meitei Bible ☆

Nongma ahing amada uhanbiba amada Mapu Ibungona Paul-da hairammi: “Kiganu, haiba lepkanu, tuminna leiganu,

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମିଆଁଦ୍‌ ନିଦାରେ ପାଉଲୁସ୍‌ ଦାର୍‌ଶାନ୍‌ ନାମ୍‌କେଦାଏ, ଦାର୍‌ଶାନ୍‌ରେ ପ୍ରାଭୁ ଇନିଃକେ କାଜିକିୟା, “ଆଲମ୍‌ ବରଏୟା, ବାଚାନ୍‌ ଉଦୁବ୍‌କାତେମ୍‌, ଏନାକେ ଆଲମ୍‌ ବାଗିୟା,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Pheesiit Pool suh motmang ni heh Teesu ih baatta, “An nakcho uh, erah nang ebah larit haat thang ih baat ba jangbaat theng,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ngana kalongela na Paulo kilo kwa ndela ya maono, “Kana uyogope, lakini ulongele na kana unyamae.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ligono limonga kilu, Bambu akamjovela Pauli mumaono, “Ukoto kuyogopa, yendelela kukokosa changali kudenyeka mtima,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

شبی خداوند در رویا به پولس گفت: «ترسان مباش، بلکه سخن بگو و خاموش مباش

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kaun o ap kotin majani on Pauluj ni a auramen ni pon: Der majak, padapadak ender nenenla!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kaun o ap kotin masani ong Paulus ni a auramen ni pong: Der masak, padapadak ender nenenla!

World Portuguese Bible ☆

O Senhor disse a Paulo de noite, em uma visão: “Não tenha medo, mas fale e não se cale;

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o Senhor disse em visão de noite a Paulo: Não temas, mas fala, e não te cales.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Domnul i-a spus lui Pavel noaptea, printr-o viziune: “Nu te teme, ci vorbește și nu tăcea;

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Domnul i-a spus lui Pavel, în timpul nopții, printr-o viziune: Nu te teme, dimpotrivă, vorbește și nu tăcea;

Romanian Free Holy Bible ☆

Domnul i-a spus lui Pavel noaptea, printr-o viziune: “Nu te teme, ci vorbește și nu tăcea;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ноаптя, Домнул а зис луй Павел ынтр-о ведение: „Ну те теме, чи ворбеште ши ну тэчя,

Russian Synodal Bible ☆

Господь же в видении ночью сказал Павлу: не бойся, но говори и не умолкай,

Safwa NT ☆

Ugosi wayanga nu Paulo humbonesyo nusiku waga usahogope awe yangaga wene usahapume.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jân khat chu Paul'n inlârna a mua, mahan Pumapa'n a kôm, “Chi no roh, dâirek loiin thurchi misîr tit roh,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Gospod reče Pavlu noću u utvari: Ne boj se, nego govori, i da ne ućutiš;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Господ рече Павлу ноћу у утвари: Не бој се, него говори, и да не ућутиш;

Mashi Bible ☆

Lêro budufu buguma, Nyakasane anacibonekera Paolo, amubwîra, erhi: «Orhayôbohaga oderhe, orhahulikaga;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mwami Yesu walabonekela kuli Paulo mucimbonimboni busuba nabumbi cindi ca mashiku, ne kumwambileti, “Kotatina, pitilisha kukambauka, kayi kotacileka,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces el Señor dijo de noche en visión á Pablo: No temas, sino habla, y no calles:

Spanish BLL ☆

Una noche, el Señor le dijo a Pablo en una visión: “No tengas miedo; sigue hablando y no te calles,

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces el Señor dijo a Pablo en visión de noche: «No temas, sino habla y no calles;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Una noche, el Señor dijo a Pablo en una visión: No tengas miedo. Sigue hablando y no calles,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El Señor dijo a Pablo en visión de noche: No temas. Habla y no calles,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Siku moja usiku, Bwana alimwambia Paulo katika maono: “Usiogope, endelea kuhubiri tu bila kufa moyo,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ayu yupgo lo Paul nyikrwgo kaatoku Ahtu ninyia ho mintoku, “Busu mabvka, vbvritola japbwng laka okv kayu mabvka,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea folofola ai ʻae ʻEiki kia Paula ʻi he poʻuli, ʻi he meʻa naʻe hā mai, “ʻOua naʻa ke manavahē, ka ke lea, pea ʻoua naʻa ke fakalongo pē;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рече ж Господь у нічному видїнню Павлу: Не бійся, тільки говори й не мовчи:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рече ж Господь у нічному видїнню Павлу: Не бійся, тільки говори й не мовчи:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ban đêm, Chúa phán cùng Phao-lô trong sự hiện thấy rằng: Đừng sợ chi; song hãy nói và chớ làm thinh;

Eastern Yiddish NT ☆

און דער האר האט געזאגט צו פוילוסן דורך א חיזיון ביינאכט: האב נישט קיין מורא, נאר רעד, און שווייג נישט;

CC BY 4.0