Acts 18:9

American Standard Version (1901)

And the Lord said unto Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak and hold not thy peace:

ASV Byzantine Text

And the Lord said unto Paul by a vision in the night, Be not afraid, but speak and hold not thy peace:

Asang Khongca Bible

Khoving ah Sithaw mah hnuksakhaih hoiah Pawl khaeah lokthuih pae, zii hmah, anghak ai ah lok to thui ah:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Paul te khoyin ah boeipa loh mangthui tih, “ Rhih boeh, thui ngawn lamtah paa boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Paul te khoyin ah boeipa loh mangthui tih, “ Rhih boeh, thui ngawn lamtah paa boeh.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la ka Haku ia Paulo ma ka hihio i ka po, Mai makau oe, aka, e olelo aku, mai hoomumule:

English Berean Standard Bible

One night the Lord spoke to Paul in a vision: “Do not be afraid; keep on speaking; do not be silent.

Haitian Creole Bible 1985

Yon jou lannwit, Pòl fè yon vizyon. Li wè Seyè a ki di li: Ou pa bezwen pè, se pou ou kontinye pale. Pa fèmen bouch ou.

Clementine Vulgate 1598

Dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo: Noli timere, sed loquere, et ne taceas:

Bible in Basic English

And the Lord said to Paul in the night, in a vision, Have no fear and go on preaching:

French: Bible J.N. Darby

Or le Seigneur dit de nuit, dans une vision, à Paul : Ne crains point, mais parle et ne te tais point,

Czech Kralická Bible 1613

I řekl Pán v noci u vidění Pavlovi: Neboj se, ale mluv a nemlč.

Kosraean Bible

Sie fong ah Paul el liye aruruma se, ac el liye mu Leum El fahk nu sel, “Nimet kom sangeng, a kom in kaskas na ac tia fuhleak,

Romanian Free Holy Bible

Domnul i-a spus lui Pavel noaptea, printr-o viziune: “Nu te teme, ci vorbește și nu tăcea;

World Portuguese Bible

O Senhor disse a Paulo de noite, em uma visão: “Não tenha medo, mas fale e não se cale;

Swahili Bible

Siku moja usiku, Bwana alimwambia Paulo katika maono: “Usiogope, endelea kuhubiri tu bila kufa moyo,

Romanian BTF Bible

Atunci Domnul i-a spus lui Pavel, în timpul nopții, printr-o viziune: Nu te teme, dimpotrivă, vorbește și nu tăcea;

Burmese Common Language Bible

တစ်​ည​သ​၌​ပေါ​လု​သည် ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​ကို မြင်​၏။ ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​တွင်​သ​ခင်​ဘု​ရား​က ``ငါ​သည်​သင်​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​သည်​ဖြစ်​၍​မ ကြောက်​နှင့်။ ဆက်​လက်​ဟော​ပြော​လော့။ လက် မ​လျှော့​နှင့်။-

Darby Translation

And the Lord said by vision in [the] night to Paul, Fear not, but speak and be not silent;

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Herr aber sprach durch ein Gesicht in der Nacht zu Paulus: Fürchte dich nicht, sondern rede und schweige nicht!

Dutch Bible 1917

En de Heere zeide tot Paulus door een gezicht in den nacht: Zijt niet bevreesd, maar spreek en zwijg niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Eens in de nacht sprak de Heer tot Paulus in een visioen: Wees niet bevreesd, maar spreek, en zwijg niet.

Italian Diodati Bible

E il Signore disse di notte in visione a Paolo: Non temere; ma parla, e non tacere .

Douay-Rheims 1899

And the Lord said to Paul in the nights, by a vision: Do not fear, but speak; and hold not thy peace,

Geneva Bible 1599

Then saide the Lord to Paul in the night by a vision, Feare not, but speake, and holde not thy peace.

Noyes Bible

And the Lord said to Paul through a vision in the night, Be not afraid, but speak on, and be not silent;

Danish Bible 1931

Men Herren sagde til Paulus i et Syn om Natten: “Frygt ikke, men tal og ti ikke,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kaun o ap kotin majani on Pauluj ni a auramen ni pon: Der majak, padapadak ender nenenla!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kaun o ap kotin masani ong Paulus ni a auramen ni pong: Der masak, padapadak ender nenenla!

King James Version

Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:

King James Version + Apocrypha

Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:

Vietnamese Bible 1923

Ban đêm, Chúa phán cùng Phao-lô trong sự hiện thấy rằng: Đừng sợ chi; song hãy nói và chớ làm thinh;

KJV Cambridge Paragraph

Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:

Revised West Version

Pea folofola ai ʻae ʻEiki kia Paula ʻi he poʻuli, ʻi he meʻa naʻe hā mai, “ʻOua naʻa ke manavahē, ka ke lea, pea ʻoua naʻa ke fakalongo pē;

French Ostervald Bible

Et le Seigneur, dans une vision de nuit, dit à Paul: Ne crains point; mais parle, et ne te tais point;

Romanian Free Holy Bible

Domnul i-a spus lui Pavel noaptea, printr-o viziune: “Nu te teme, ci vorbește și nu tăcea;

Esperanto Bible

Kaj la Sinjoro diris per vizio nokte al Paŭlo: Ne timu, sed parolu, kaj ne silentu;

French Louis Segond 1910 Bible

Le Seigneur dit à Paul en vision pendant la nuit: Ne crains point; mais parle, et ne te tais point,

German Luther Bible 1912

Es sprach aber der HERR durch ein Gesicht in der Nacht zu Paulus: Fürchte dich nicht, sondern rede, und schweige nicht!

Majority Standard BIble

One night the Lord spoke to Paul in a vision: “Do not be afraid; keep on speaking; do not be silent.

Webster Bible

Then the Lord spoke to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:

Open English Bible (Commonwealth)

One night the Lord said to Paul, in a vision, ‘Have no fear, but continue to speak, and refuse to be silenced;

Open English Bible (US)

One night the Lord said to Paul, in a vision, “Have no fear, but continue to speak, and refuse to be silenced;

Revised Version

And the Lord said unto Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:

Italian Riveduta Bible

E il Signore disse di notte in visione a Paolo: Non temere ma parla e non tacere;

French Free Holy Bible for the World

Pendant la nuit, le Seigneur dit à Paul dans une vision : « N'aie pas peur ; continue de parler et ne te tais pas,

Reina Valera 1909

Entonces el Señor dijo de noche en visión á Pablo: No temas, sino habla, y no calles:

Spanish BLL

Una noche, el Señor le dijo a Pablo en una visión: “No tengas miedo; sigue hablando y no te calles,

Spanish Free Bible for the World

Entonces el Señor dijo a Pablo en visión de noche: «No temas, sino habla y no calles;

Croatian Bible

Jedne noći reče Gospodin Pavlu u viđenju: “Ne boj se, nego govori i ne daj se ušutkati!

Serbian DK Bible (Latin)

A Gospod reče Pavlu noću u utvari: Ne boj se, nego govori, i da ne ućutiš;

Dieri NT

Kapara tinkani Paulungu mudlamalkali jatana wonti: „Wata japali nganau, a‐ai, kaukaubau, ja wata ngapuriau!

German Textbibel

Der Herr aber sprach zu Paulus bei Nacht im Gesicht: fürchte dich nicht, sondern sprich und schweige nicht.

Tyndale NT

Then spake the lorde to Paul in the nyght by a vision: be not afrayde but speake and holde not thy peace:

World English Bible

The Lord said to Paul in the night by a vision, “Don’t be afraid, but speak and don’t be silent;

World English Bible (Catholic)

The Lord said to Paul in the night by a vision, “Don’t be afraid, but speak and don’t be silent;

World English Bible British Edition

The Lord said to Paul in the night by a vision, “Don’t be afraid, but speak and don’t be silent;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The Lord said to Paul in the night by a vision, “Don’t be afraid, but speak and don’t be silent;

World English Bible Classic

The Lord said to Paul in the night by a vision, “Don’t be afraid, but speak and don’t be silent;

World English Bible Updated

The Lord said to Paul in the night by a vision, “Don’t be afraid, but speak and don’t be silent;

World Messianic Bible

The Lord said to Paul in the night by a vision, “Don’t be afraid, but speak and don’t be silent;

World Messianic Bible British Edition

The Lord said to Paul in the night by a vision, “Don’t be afraid, but speak and don’t be silent;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y Señot jacuentuse si Pablo gui puenge gui vision, ilegña: Chamo maaañao, lao cuentos, ya chamo famatquiquilo:

Young's Literal Translation

And the Lord said through a vision in the night to Paul, 'Be not afraid, but be speaking and thou mayest be not silent;

Text-Critical Greek NT

εἶπε δὲ ὁ Κύριος δι᾽ ὁράματος ἐν νυκτὶ τῷ Παύλῳ, Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς,

Textus Receptus

Εἶπε δὲ ὁ Κύριος δι᾿ ὁράματος ἐν νυκτὶ τῷ Παύλῳ, Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς·

Solid Rock Greek New Testament

Εἶπεν δὲ ὁ κύριος ⸉δι᾽ ὁράματος ἐν νυκτὶ⸊ τῷ Παύλῳ, Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς·

Greek Majority Text NT

ειπεν δε ο κυριοσ δι οραματοσ εν νυκτι τω παυλω μη φοβου αλλα λαλει και μη σιωπησησ

Byzantine Greek NT

Εἶπε δὲ ὁ Κύριος δι᾽ ὁράματος ἐν νυκτὶ τῷ Παύλῳ· μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς,

Tischendorf Greek NT

εἶπεν δὲ ὁ κύριος ἐν νυκτὶ δι’ ὁράματος τῷ Παύλῳ, μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ноаптя, Домнул а зис луй Павел ынтр-о ведение: „Ну те теме, чи ворбеште ши ну тэчя,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рече ж Господь у нічному видїнню Павлу: Не бійся, тільки говори й не мовчи:

Ukrainian Freedom Bible

Рече ж Господь у нічному видїнню Павлу: Не бійся, тільки говори й не мовчи:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Господ рече Павлу ноћу у утвари: Не бој се, него говори, и да не ућутиш;

Russian Synodal Bible

Господь же в видении ночью сказал Павлу: не бойся, но говори и не умолкай,

Salkinson Hebrew NT

ט וּדְבַר הָאָדוֹן הָיָה אֶל־פּוֹלוֹס בֶּחָזוֹן לָיְלָה אַל־תִּירָא כִּי אִם־תְּדַבֵּר וְלֹא תֶחֱרָשׁ׃

Modern Hebrew Bible

ודבר האדון היה אל פולוס במחזה בלילה לאמר אל תירא כי אם דבר ואל תחשה׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲆⲈ ⲘⲠⲀⲨⲖⲞⲤ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲞⲨϨⲞⲢⲀⲘⲀ ϦⲈⲚⲠⲒⲈϪⲰⲢϨ ϪⲈ ⲘⲠⲈⲢⲈⲢϨⲞϮ ⲀⲖⲖⲀ ⲤⲀϪⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲈⲢⲬⲀⲢⲰⲔ

Coptic NT

ⲡⲉϫⲉ Ⲡ⳪ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲉϫⲱⲣϩ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِبُولُسَ بِرُؤْيَا فيِ ٱللَّيْلِ: «لَا تَخَفْ، بَلْ تَكَلَّمْ وَلَا تَسْكُتْ،

Old Persion Version Bible

شبی خداوند در رویا به پولس گفت: «ترسان مباش، بلکه سخن بگو و خاموش مباش

Judson Burmese Bible

ညဉ့် အခါ သခင် ဘုရားသည် ပေါလု အား ဗျာဒိတ် ရူပါရုံကိုပြ၍၊ သင်သည်မ ကြောက် နှင့်။ တိတ်ဆိတ် စွာမ နေနှင့်။ ဟောပြော လော့။

Korean Bible 1910

밤에 주께서 환상 가운데 바울에게 말씀하시되 두려워하지 말며 잠잠하지 말고 말하라

Japanese Freedom Bible

ある夜、主は幻の中でパウロに言われました。 「恐れずに語り続け、黙っていてはならない。

World Chinese Bible

夜间，主在异象中对保罗说： “不要害怕，只管讲，不要闭口；

New Japanese NT

ある夜、主は幻によってパウロに、「恐れないで、語り続けなさい。黙ってはいけない。

Chinese Union Version (simplified)

夜间，主在异象中对 保罗说：「不要怕，只管讲，不要闭口，

Chinese Union Version (traditional)

夜間，主在異象中對 保羅說：「不要怕，只管講，不要閉口，

Meitei Bible

Nongma ahing amada uhanbiba amada Mapu Ibungona Paul-da hairammi: “Kiganu, haiba lepkanu, tuminna leiganu,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ayu yupgo lo Paul nyikrwgo kaatoku Ahtu ninyia ho mintoku, “Busu mabvka, vbvritola japbwng laka okv kayu mabvka,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ǹayengu Odiedo den doagidi Polo o guaminni ki yedi o: ŋan da jie liba, ŋan yaa maadi ki da cedi,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E o Senhor disse em visão de noite a Paulo: Não temas, mas fala, e não te cales.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ugosi wayanga nu Paulo humbonesyo nusiku waga usahogope awe yangaga wene usahapume.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro budufu buguma, Nyakasane anacibonekera Paolo, amubwîra, erhi: «Orhayôbohaga oderhe, orhahulikaga;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mthana Bawipa naw mdannak üng, Pawluha veia, “Käh kyühei lü, ngthu na pyen cän käh hjaüha;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber der Herr sprach in der Nacht durch ein Gesicht zu Paulus: Fürchte dich nicht, sondern rede und schweige nicht!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Pheesiit Pool suh motmang ni heh Teesu ih baatta, “An nakcho uh, erah nang ebah larit haat thang ih baat ba jangbaat theng,

CC BY 4.0

Gamo NT

Goday qaman ajjutan Phawulossa “babboofa! yoota co77u gooppa!

CC BY 4.0

Gofa NT

Goday issi qamma Phawuloosas qonccidi, “Yayyofa; oda, si7i gooppa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Doonzonuwere t'ú bek'on P'awlossh hank'o bíeti, «Shatk'aye, keewwe, s'k etk'aye,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Biu jia shii Phaul è ibang jia bang ruii, ji pha ibang shii Ithong è Phaul shii yao, “Arum chid rabo, agak pha athodang pha yao ne rai bo,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Simwine na wamba kwa Paulusis masiku mu chiloto, “Kanzi utiyi, kono u wambe kanzi u ntontoli.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Una noche, el Señor dijo a Pablo en una visión: No tengas miedo. Sigue hablando y no calles,

CC BY 4.0

Yao NT

Chilo chimo Ambuje ŵansalile che Paolo mu yakwiwona, “Kasinjogopa, nlimbile kulalichila pe ni nkaleka kupanganya chinkuchipanganya cho,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu unkuludeva akhambula uPavuli munjosi inchiita, “Ulekhe uvudwanchi puleino unchovanghe eilmenyu ulekhe ukhumunala.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ngana kalongela na Paulo kilo kwa ndela ya maono, “Kana uyogope, lakini ulongele na kana unyamae.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ligono limonga kilu, Bambu akamjovela Pauli mumaono, “Ukoto kuyogopa, yendelela kukokosa changali kudenyeka mtima,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El Señor dijo a Pablo en visión de noche: No temas. Habla y no calles,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jân khat chu Paul'n inlârna a mua, mahan Pumapa'n a kôm, “Chi no roh, dâirek loiin thurchi misîr tit roh,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jun chaqꞌabꞌil ri Dios xuchꞌabꞌej ri Pablo pa ri uwaram xubꞌij che: Makaxiꞌj ta awibꞌ chutzijoxik ri utzij ri Ajawxel jetaq ri abꞌanom loq.

CC BY 4.0

Soli NT

Mwami Yesu walabonekela kuli Paulo mucimbonimboni busuba nabumbi cindi ca mashiku, ne kumwambileti, “Kotatina, pitilisha kukambauka, kayi kotacileka,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

One night the Lord said to Paul in a vision: “Do not be afraid, but speak and do not be silent.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then in the lailah, through a chazon, Adonoi said to Rav Sha'ul, Do not fear, but speak out, and do not keep silent,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἶπεν δὲ ὁ κύριος ⸂ἐν νυκτὶ διʼ ὁράματος τῷ Παύλῳ· Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דער האר האט געזאגט צו פוילוסן דורך א חיזיון ביינאכט: האב נישט קיין מורא, נאר רעד, און שווייג נישט;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ତଗଲନ୍‌ ପାଓଲନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ତନାଲ୍‌ମଡନ୍‌ ଗିଜେନ୍‌, ପ୍ରବୁନ୍‌ ଜିର୍ରେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବରେ, “ବତଙ୍‌ଡଙମ୍‌, ବର୍ରନ୍‌ ଡକୋନା, ରିଙ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଡକୋଡଙ୍‌ନେ,

CC BY 4.0

Munda NT

ମିଆଁଦ୍‌ ନିଦାରେ ପାଉଲୁସ୍‌ ଦାର୍‌ଶାନ୍‌ ନାମ୍‌କେଦାଏ, ଦାର୍‌ଶାନ୍‌ରେ ପ୍ରାଭୁ ଇନିଃକେ କାଜିକିୟା, “ଆଲମ୍‌ ବରଏୟା, ବାଚାନ୍‌ ଉଦୁବ୍‌କାତେମ୍‌, ଏନାକେ ଆଲମ୍‌ ବାଗିୟା,

CC BY 4.0

Desiya NT

ଗଟେକ୍‌ ରାତି, ପାଉଲ୍‌ ଦର୍‌ସନ୍‌ ଦେକ୍‌ଲା । ଦର୍‌ସନେ ମାପ୍‌ରୁ ତାକେ କଇଲା, “ଡର୍‌ ନାଇ, ଜାନାଇତେ ରଅ, ସେଟା ତେବାନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁସୁଆ ମିଡିଗ୍‍ ପାଉଲ୍‍ ମୁଇଂ ମୁଃସୁଡ଼ିଂ କେକେ ଜେ, ମୁସୁଡ଼ିଂନ୍ନିଆ ମାପ୍‌ରୁ ଆମେକେ ବାଲିର୍‍କେ, “ଆବ୍‍ଟଗେ, ବାଲିର୍‍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଲାଃଲା, ଆତ୍‍ବାନ୍‍ ବୁଂ ଆଲେଃଗେ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ମାପ୍ରୁ ରାତିବଃଳ୍‌ ଦଃକାୟ୍‌ଅୟ୍‌ ପାଉଲ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ଡିର୍‌ ନାୟ୍‌, ତୁନ୍ ନଃହାଳି ପର୍ଚାର୍‌ କଃରୁକେ ବନ୍ଦ୍ ନଃକେର୍‌ ।

CC BY 4.0