Acts 27:29

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And fearing lest haply we should be cast ashore on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and wished for the day.

ASV Byzantine Text

And fearing lest haply we should be cast ashore on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and wished for the day.

Asang Khongca Bible

Thlung daeng moeng tih, tiah a zit o pongah, taai khok baktih kaom sum kazit palito tui thungah pakhrak o moe, lawkthuihaih hoiah khodai to a zing o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah lungrhong hmuen te ka tungtai thil mai koinih tila a rhih uh. A maicaem ah cumkai pali a voeih uh tih khothaih la poeh mai saeh tila thangthui uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah lungrhong hmuen te ka tungtai thil mai koinih tila a rhih uh. A maicaem ah cumkai pali a voeih uh tih khothaih la poeh mai saeh tila thangthui uh.

Hawaiian Bible 1868

Makau ae la o ili makou ma kahi pohaku, hoolei iho la lakou i na heleuma eha ma ka hope o ka moku, a iini iho la i ke ao ana ae.

English Berean Standard Bible

Fearing that we would run aground on the rocks, they dropped four anchors from the stern and prayed for daybreak.

Haitian Creole Bible 1985

Yo te pè pou batiman an pa moute sou resif. Yo lage kat lank nan dèyè batiman an. Yo t'ap tann solèy la leve.

Clementine Vulgate 1598

Timentes autem ne in aspera loca incideremus, de puppi mittentes anchoras quatuor, optabant diem fieri.

Bible in Basic English

Then, fearing that by chance we might come on to the rocks, they let down four hooks from the back of the ship, and made prayers for the coming of day.

French: Bible J.N. Darby

Et craignant que nous ne donnions au milieu des écueils, ils jetèrent quatre ancres de la poupe et souhaitèrent que le jour vienne.

Czech Kralická Bible 1613

A bojíce se, aby na místa skalnatá neuhodili, spustivše z bárky čtyři kotve, žádali, aby den byl.

Kosraean Bible

Elos sensen mu oak uh ac ipipyak fin eot uh, oru elos koela kawuk akosr ke kapin oak uh, ac salka in tari lenelik.

Romanian Free Holy Bible

Temându-se că vom eșua pe un teren stâncos, au aruncat patru ancore de la pupa și au dorit să se lumineze de ziuă.

World Portuguese Bible

Temendo que encalhássemos em lugares rochosos, lançaram quatro âncoras da popa, e ansiavam pelo amanhecer.

Swahili Bible

Kwa sababu ya kuogopa kukwama kwenye miamba, waliteremsha nanga nne nyuma ya meli; wakaomba kuche upesi.

Romanian BTF Bible

Atunci, temându-se ca nu cumva să fim aruncați pe stânci, au azvârlit patru ancore din pupă și doreau să se facă ziuă.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်ကျောက်ဆောင်နှင့်တိုက်မိမည်စိုး သဖြင့် သင်္ဘောပဲ့ပိုင်းမှကျောက်ဆူးလေးခု ကိုချပြီးလျှင် ``မိုးလင်းပါစေ'' ဟုဆုတောင်း ကြ၏။-

Darby Translation

and fearing lest we should be cast on rocky places, casting four anchors out of the stern, they wished that day were come.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und indem sie fürchteten, wir möchten etwa auf felsige Orte verschlagen werden, warfen sie vom Hinterteil vier Anker aus und wünschten, daß es Tag würde.

Dutch Bible 1917

En vrezende, dat zij ergens op harde plaatsen vervallen mochten, wierpen zij vier ankers van het achterschip uit, en wensten, dat het dag werd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uit vrees, dat we ergens op klippen zouden stoten, wierpen ze van de achtersteven vier ankers uit, en wachtten in spanning de dageraad af.

Italian Diodati Bible

E temendo di percuotere in luoghi scogliosi, gettarono dalla poppa quattro ancore, aspettando con desiderio che si facesse giorno.

Douay-Rheims 1899

Then fearing lest we should fall upon rough places, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.

Geneva Bible 1599

Then fearing least they should haue fallen into some rough places, they cast foure ancres out of the sterne, and wished that the day were come.

Noyes Bible

then fearing lest we should fall upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for day.

Danish Bible 1931

Og da de frygtede, at vi skulde støde på Skær, kastede de fire Ankre ud fra Bagstavnen og bade til, at det måtte blive Dag.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A re majak, je de jerada pon mut, rap kajedi paipon paieu jan in murin jop, ap mauki en ran pajan,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A re masak, se de serada pon mat, rap kasedi paipong paieu sang ni murin sop, ap mauki en ran pasang,

King James Version

Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.

King James Version + Apocrypha

Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ, sợ đụng rạn, họ bèn từ trên đầu lái tàu quăng bốn neo xuống, và ước ao đến sáng.

KJV Cambridge Paragraph

Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.

Revised West Version

Pea naʻa nau manavahē telia naʻa mau toka ʻi ha hakau, pea nau lī ʻae taula ʻe fā ʻi he taumuli, mo nau fakaʻamu ki he ʻaho.

French Ostervald Bible

Et craignant d'échouer contre des écueils, ils jetèrent quatre ancres de la poupe, et ils désiraient que le jour vînt.

Romanian Free Holy Bible

Temându-se că vom eșua pe un teren stâncos, au aruncat patru ancore de la pupa și au dorit să se lumineze de ziuă.

Esperanto Bible

Kaj timante, ke ni falos sur malmolajn lokojn, ili ĵetis kvar ankrojn el la ŝiplmalantaŭo, kaj preĝis, ke tagiĝu.

French Louis Segond 1910 Bible

Dans la crainte de heurter contre des écueils, ils jetèrent quatre ancres de la poupe, et attendirent le jour avec impatience.

German Luther Bible 1912

Da fürchteten sie sich, sie würden an harte Orte anstoßen, und warfen hinten vom Schiffe vier Anker und wünschten, daß es Tag würde.

Majority Standard BIble

Fearing that we would run aground on the rocks, they dropped four anchors from the stern and prayed for daybreak.

Webster Bible

Then fearing lest we should fall upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.

Open English Bible (Commonwealth)

Then, as they were afraid of our being driven on some rocky coast, they let go four anchors from the stern, and longed for daylight.

Open English Bible (US)

Then, as they were afraid of our being driven on some rocky coast, they let go four anchors from the stern, and longed for daylight.

Revised Version

And fearing lest haply we should be cast ashore on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and wished for the day.

Italian Riveduta Bible

Temendo allora di percuotere in luoghi scogliosi, gettarono da poppa quattro àncore, aspettando ansiosamente che facesse giorno.

French Free Holy Bible for the World

Craignant d'échouer sur des récifs, ils jetèrent quatre ancres de la poupe et attendirent impatiemment le jour.

Reina Valera 1909

Y habiendo temor de dar en lugares escabrosos, echando cuatro anclas de la popa, deseaban que se hiciese de día.

Spanish BLL

Con el miedo de estrellarse contra las rocas, echaron cuatro anclas por la parte trasera del barco y se pusieron a rogar que amaneciera.

Spanish Free Bible for the World

Y temiendo dar en escollos, echaron cuatro anclas por la popa, y ansiaban que se hiciese de día.

Croatian Bible

Kako se bojahu da ne naletimo na grebene, baciše s krme četiri sidra iščekujući da se razdani.

Serbian DK Bible (Latin)

Onda bojeći se da kako ne udare na prudovita mesta baciše sa stražnjeg kraja lađe četiri lengera, pa se moljasmo Bogu da svane.

Dieri NT

Ja ngangau tana japali pantjina wonti marda taldrani dakateriati, tanali bota pitindru manakirra pirna mandru ja mandru worana wonti, ja ngantjana wonti nguramarananto.

German Textbibel

Und in der Furcht, wir möchten in Klippen geraten, warfen sie vier Anker vom Hinterteil aus und sehnten sich nach dem Anbruch des Tages.

Tyndale NT

Then fearinge lest they shuld have fallen on some Rocke they cast .iiii. ancres out of the sterne and wysshed for the daye.