Acts 5:13

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But of the rest durst no man join himself to them: howbeit the people magnified them;

ASV Byzantine Text

But of the rest durst no man join himself to them: howbeit the people magnified them;

Asang Khongca Bible

Zit o pongah mi doeh nihcae khaeah athum o ai, toe kaminawk mah nihcae hanah paroeai khingyahaih to paek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te a tloe loh ben ham ngaingaih pawt cakhaw amih te pilnam loh a oep.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te a tloe loh ben ham ngaingaih pawt cakhaw amih te pilnam loh a oep.

Hawaiian Bible 1868

Auhe mea o ka poe i koe i makau ole ke hui pu mai me lakou; aka, mahalo aku la kanaka ia lakou.

English Berean Standard Bible

Although the people regarded them highly, no one else dared to join them.

Haitian Creole Bible 1985

Tout moun te pè mele ak yo, apa moun ki te kwè yo. Men, pèp la t'ap pale byen sou yo.

Clementine Vulgate 1598

Ceterorum autem nemo audebat se conjungere illis: sed magnificabat eos populus.

Bible in Basic English

The others, in fear, kept back from joining them: but the people made much of them;

French: Bible J.N. Darby

mais, d’entre les autres, nul n’osait se joindre à eux, mais le peuple les louait hautement ;

Czech Kralická Bible 1613

Jiný pak žádný neodvážil se připojiti k nim, ale velebil je lid.

Kosraean Bible

Wangin mwet sayen u sac pulaik in utyak nu inmasrlolos, mwet uh finne kaskas wona kaclos.

Romanian Free Holy Bible

Nici unul dintre ceilalți nu îndrăznea să li se alăture; totuși, poporul îi cinstea.

World Portuguese Bible

Nenhum dos outros ousava juntar-se a eles; no entanto, o povo os honrava.

Swahili Bible

Mtu yeyote mwingine ambaye hakuwa mwamini hakuthubutu kujiunga nao. Hata hivyo, watu wengine wasiokuwa wa imani hiyo waliwasifu.

Romanian BTF Bible

Dar dintre ceilalți nu cuteza niciun om să li se alăture; dar poporul îi preamărea.

Burmese Common Language Bible

လူတို့သည်ထိုသူတို့အားချီးကူးပြောဆို ကြသော်လည်း မည်သူတစ်စုံတစ်ယောက်မျှ သူတို့နှင့်မပေါင်းမသင်းဝံ့ကြ။-

Darby Translation

but of the rest durst no man join them, but the people magnified them;

German Unrevised Elberfelder Bible

Von den übrigen aber wagte keiner, sich ihnen anzuschließen, sondern das Volk erhob sie.

Dutch Bible 1917

En van de anderen durfde niemand zich bij hen voegen; maar het volk hield hen in grote achting.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en niemand van de anderen durfde hen lastig vallen; integendeel, het volk sprak slechts met lof over hen.

Italian Diodati Bible

E niuno degli altri ardiva aggiungersi con loro ; ma il popolo li magnificava.

Douay-Rheims 1899

But of the rest no man durst join himself unto them; but the people magnified them.

Geneva Bible 1599

And of the other durst no man ioyne him selfe to them: neuerthelesse the people magnified them.

Noyes Bible

But of the rest no one dared to join himself to them. But the people highly honored them;

Danish Bible 1931

Men af de andre turde ingen holde sig til dem; dog priste Folket dem højt,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A jota amen jan ren men liki kan kak pat on irail, pwe karoj waune kin irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A sota amen sang ren men liki kan kak pat ong irail, pwe karos waune kin irail.

King James Version

And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.

King James Version + Apocrypha

And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.

Vietnamese Bible 1923

Dầu vậy, chẳng một kẻ nào khác dám nhập bọn với môn đồ, nhưng dân chúng thì cả tiếng ngợi khen.

KJV Cambridge Paragraph

And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.

Revised West Version

Pea ʻi hono toe naʻe ʻikai kau mo kinautolu ha tokotaha, ko ʻenau manavahē: ka naʻe fakaʻapaʻapa ʻae kakai kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Et aucun des autres n'osait se joindre à eux, mais le peuple leur donnait de grandes louanges.

Romanian Free Holy Bible

Nici unul dintre ceilalți nu îndrăznea să li se alăture; totuși, poporul îi cinstea.

Esperanto Bible

Sed el la ceteraj neniu kuraĝis aliĝi al ili; tamen la popolo gloris ilin;

French Louis Segond 1910 Bible

et aucun des autres n’osait se joindre à eux; mais le peuple les louait hautement.

German Luther Bible 1912

Der andern aber wagte keiner, sich zu ihnen zu tun, sondern das Volk hielt groß von ihnen.

Majority Standard BIble

Although the people regarded them highly, no one else dared to join them.

Webster Bible

And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.

Open English Bible (Commonwealth)

but of the rest no one ventured to join them. On the other hand, the people were full of their praise,

Open English Bible (US)

but of the rest no one ventured to join them. On the other hand, the people were full of their praise,

Revised Version

But of the rest durst no man join himself to them: howbeit the people magnified them;

Italian Riveduta Bible

Ma, degli altri, nessuno ardiva unirsi a loro; il popolo però li magnificava.

French Free Holy Bible for the World

Personne d'autre n'osait se joindre à eux, mais le peuple les tenait en grand honneur.

Reina Valera 1909

Y de los otros, ninguno osaba juntarse con ellos; mas el pueblo los alababa grandemente.

Spanish BLL

Nadie más se atrevía a juntarse con ellos; sin embargo, el pueblo los tenía en gran estima.

Spanish Free Bible for the World

De los demás, ninguno se atrevía a juntarse con ellos; sin embargo, el pueblo los engrandecía.

Croatian Bible

Nitko se drugi nije usuđivao pridružiti im se, ali ih je narod veličao.

Serbian DK Bible (Latin)

A od ostalih niko ne smejaše pristupiti njima; nego ih hvaljaše narod.

Dieri NT

Tanangundru ngurujeli wata kulnujeli wontjana wonti tanangu ngokamalila, windri kana wolarali tanana pirna ngundrana wonti.

German Textbibel

Von den übrigen aber wagte niemand sich ihnen anzuschließen, sondern das Volk sah an ihnen hinauf.