Acts 5:13

American Standard Version (1901) ☆

But of the rest durst no man join himself to them: howbeit the people magnified them;

ASV Byzantine Text ☆

But of the rest durst no man join himself to them: howbeit the people magnified them;

English Berean Standard Bible ☆

Although the people regarded them highly, no one else dared to join them.

Bible in Basic English ☆

The others, in fear, kept back from joining them: but the people made much of them;

Darby Translation ☆

but of the rest durst no man join them, but the people magnified them;

Douay-Rheims 1899 ☆

But of the rest no man durst join himself unto them; but the people magnified them.

Geneva Bible 1599 ☆

And of the other durst no man ioyne him selfe to them: neuerthelesse the people magnified them.

Noyes Bible ☆

But of the rest no one dared to join himself to them. But the people highly honored them;

King James Version ☆

And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.

King James Version + Apocrypha ☆

And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.

Majority Standard BIble ☆

Although the people regarded them highly, no one else dared to join them.

Webster Bible ☆

And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

but of the rest no one ventured to join them. On the other hand, the people were full of their praise,

Open English Bible (US) ☆

but of the rest no one ventured to join them. On the other hand, the people were full of their praise,

Revised Version ☆

But of the rest durst no man join himself to them: howbeit the people magnified them;

Tyndale NT ☆

And of other durst no man ioyne him selfe to them: neverthelater the people magnyfied them.

World English Bible ☆

None of the rest dared to join them; however, the people honored them.

World English Bible (Catholic) ☆

None of the rest dared to join them; however, the people honored them.

World English Bible British Edition ☆

None of the rest dared to join them; however, the people honoured them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

None of the rest dared to join them; however, the people honoured them.

World English Bible Classic ☆

None of the rest dared to join them; however, the people honored them.

World English Bible Updated ☆

None of the rest dared to join them; however, the people honored them.

World Messianic Bible ☆

None of the rest dared to join them; however, the people honored them.

World Messianic Bible British Edition ☆

None of the rest dared to join them; however, the people honoured them.

Young's Literal Translation ☆

and of the rest no one was daring to join himself to them, but the people were magnifying them,

Text-Critical English NT ☆

No one else dared to join them, but the people held them in high regard.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But none of the rest was daring to be mishtatef in a chavura (becoming involved, joining a fellowship) with them; however, the Am Yisroel held the Messianic Jews in high esteem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا ٱلْآخَرُونَ فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنْهُمْ يَجْسُرُ أَنْ يَلْتَصِقَ بِهِمْ، لَكِنْ كَانَ ٱلشَّعْبُ يُعَظِّمُهُمْ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ବିନ୍ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ କେ ସେମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ସେତି ଜଃଉଁକେ ସାସ୍‌ ନଃକେଲାୟ୍‌, ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ହେଁ ସେମଃନାର୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ କଃର୍ତି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bonton woterawo ikonuwor dab bonton wotosh ááwu shuuk'fo aali b́ tesh, b́ woteferor ash jamo boon mangya bo mangifoni.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Branthek è ithek chiang khinyama dog yao mua magungde, fuang pha bran brog ne hanyie de ithek rog shii adog mua gieng.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​တို့​သည်​ထို​သူ​တို့​အား​ချီး​ကူး​ပြော​ဆို ကြ​သော်​လည်း မည်​သူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​မျှ သူ​တို့​နှင့်​မ​ပေါင်း​မ​သင်း​ဝံ့​ကြ။-

Judson Burmese Bible ☆

ကြွင်း သော သူတစ်စုံတစ်ယောက် မျှ မပေါင်းဖော် ဝံ့ သော်လည်း ၊ လူ များတို့သည် ကောင်းကြီး ပေးကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y palo sija, ni un taotao malago dumañae sija; lao y taotao manafandangculo sija.

Daai Chin NT ☆

Khyang kce u pi ami veia am ngkhaw dat; acunsepi khyange naw aktäa jah mhlünmtaikie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Zit o pongah mi doeh nihcae khaeah athum o ai, toe kaminawk mah nihcae hanah paroeai khingyahaih to paek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih te a tloe loh ben ham ngaingaih pawt cakhaw amih te pilnam loh a oep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih te a tloe loh ben ham ngaingaih pawt cakhaw amih te pilnam loh a oep.

Chinese Union Version (simplified) ☆

其余的人没有一个敢贴近他们，百姓却尊重他们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

其餘的人沒有一個敢貼近他們，百姓卻尊重他們。

World Chinese Bible ☆

其余的人没有一个敢加入他们；然而百姓尊重他们。

Yao NT ☆

Ni nganapagwa mundu jwalijose mwa ŵangakunkulupilila Kilisito juŵalinjile kuwanganyikana nawo. Nambo ŵandu ŵane mwa ŵangakunkulupilila Kilisito wo ŵalapile ŵakukulupilila ŵala.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚϦⲢⲎⲒ ⲆⲈ ϦⲈⲚⲚⲒⲤⲰϪⲠ ⲘⲘⲞⲚ ϨⲖⲒ ⲈⲢⲦⲞⲖⲘⲀⲚ ⲈⲦⲞⲘϤ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲀⲖⲖⲀ ⲚⲀⲢⲈ ⲠⲒⲖⲀⲞⲤ ϬⲒⲤⲒ ⲘⲘⲰⲞⲨ

Coptic NT ☆

⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϩⲗⲓ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⳿ⲉⲧⲟⲙϥ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϭⲓⲥⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ..

Croatian Bible ☆

Nitko se drugi nije usuđivao pridružiti im se, ali ih je narod veličao.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jiný pak žádný neodvážil se připojiti k nim, ale velebil je lid.

Danish Bible 1931 ☆

Men af de andre turde ingen holde sig til dem; dog priste Folket dem højt,

Desiya NT ☆

ସେମନର୍‌ ବିସଇ ବିନ୍‌ଲକ୍‌ମନ୍‌ ନିମାନ୍‌ କାତା କଇତେ ରଇଲାଇ । ମାତର୍‌ ଦଲ୍‌ ବାଇରେ ରଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌ କେ ମିସା ଦଲେ ମିସ୍‌ବାକେ ସାଆସ୍‌ ନ କର୍‌ତେ ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tanangundru ngurujeli wata kulnujeli wontjana wonti tanangu ngokamalila, windri kana wolarali tanana pirna ngundrana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En van de anderen durfde niemand zich bij hen voegen; maar het volk hield hen in grote achting.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en niemand van de anderen durfde hen lastig vallen; integendeel, het volk sprak slechts met lof over hen.

Esperanto Bible ☆

Sed el la ceteraj neniu kuraĝis aliĝi al ili; tamen la popolo gloris ilin;

French: Bible J.N. Darby ☆

mais, d’entre les autres, nul n’osait se joindre à eux, mais le peuple les louait hautement ;

French Ostervald Bible ☆

Et aucun des autres n'osait se joindre à eux, mais le peuple leur donnait de grandes louanges.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et aucun des autres n’osait se joindre à eux; mais le peuple les louait hautement.

French Free Holy Bible for the World ☆

Personne d'autre n'osait se joindre à eux, mais le peuple les tenait en grand honneur.

Gamo NT ☆

Istas babida gish oonnikka isttara wallakistanas koybeyna. Gido attin derey istta keehi bonches.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଂ ଏତେ କୁଡ଼େଚେ ତୁଆଁ ନ୍‍ସା ଜାଡିଗ୍‍ ସାହାସ୍‍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ଆର୍‌ଗେ ଣ୍ଡୁ । ସାପାରେ ପ୍ରେରିତ୍‌ଇଂକେ ମାଲେ ପ୍ରସଂସା ଡିଙ୍ଗ୍‍ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Von den übrigen aber wagte keiner, sich ihnen anzuschließen, sondern das Volk erhob sie.

German Luther Bible 1912 ☆

Der andern aber wagte keiner, sich zu ihnen zu tun, sondern das Volk hielt groß von ihnen.

German Textbibel ☆

Von den übrigen aber wagte niemand sich ihnen anzuschließen, sondern das Volk sah an ihnen hinauf.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Von den übrigen aber wagte keiner sich ihnen anzuschließen; doch das Volk schätzte sie hoch;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hara asappe enttara gayttanaw issi asikka minnibeenna, shin asay entta bonchchees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Nitoaba kan den tuo ki taani leni ba. Ama bi niba kuli jigindiba boncianla.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλ᾽ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός·

Textus Receptus ☆

Τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλ᾿ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός·

Text-Critical Greek NT ☆

τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλ᾽ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλ᾽ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός·

Greek Majority Text NT ☆

των δε λοιπων ουδεισ ετολμα κολλασθαι αυτοισ αλλ εμεγαλυνεν αυτουσ ο λαοσ

Tischendorf Greek NT ☆

τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλ’ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός·

SBL Greek NT ☆

τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλʼ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tout moun te pè mele ak yo, apa moun ki te kwè yo. Men, pèp la t'ap pale byen sou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Auhe mea o ka poe i koe i makau ole ke hui pu mai me lakou; aka, mahalo aku la kanaka ia lakou.

Salkinson Hebrew NT ☆

יג וּמִשְּׁאָר הָאֲנָשִׁים אֵין אִישׁ אֲשֶׁר מְלָאוֹ לִבּוֹ לְדָבְקָה־בָּם אַךְ־יָקְרוּ בְּעֵינֵי הָעָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ומן האחרים אין איש אשר מלאו לבו לחלות עליהם אך הוקיר אתם העם׃

Italian Diodati Bible ☆

E niuno degli altri ardiva aggiungersi con loro ; ma il popolo li magnificava.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma, degli altri, nessuno ardiva unirsi a loro; il popolo però li magnificava.

Japanese Freedom Bible ☆

ほかの者はだれも、あえて彼らの仲間に加わろうとはしませんでしたが、民は彼らを高く評価していました。

New Japanese NT ☆

ほかの人々は、ひとりもこの交わりに加わろうとしなかったが、その人々は彼らを尊敬していた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଆନ୍ନାମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ମାୟ୍‌ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅଃନ୍ନୋମଙ୍‌ଲଜି, ଡେଲୋଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ସେଙ୍କେଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Maj chi kꞌu jun chike ri winaq karaj kok kukꞌ pune sibꞌalaj nim kiꞌlik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwakhuva, akhasikholi umunu uyunge tofauti uyakhate nuvonchasili uwakhwibatana navo; ata ewe, vakheshimikhe sana na vanu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 나머지는 감히 그들과 상종하는 사람이 없으나 백성이 칭송하더라

Kosraean Bible ☆

Wangin mwet sayen u sac pulaik in utyak nu inmasrlolos, mwet uh finne kaskas wona kaclos.

Kuhane NT ☆

Imi kakwina niyava ku wola ku lipapata kuli kopanya navo; nikuva vulyo, vava ku tembwa ahulu ku vantu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ceterorum autem nemo audebat se conjungere illis: sed magnificabat eos populus.

Meitei Bible ☆

Makhoibu misingna ikai khumnarabasu atoppa mi kana amatana makhoigi marakta yaonanaba thounadi leiramde.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କୁଆଃ ବିଷାଏରେ ହଡ଼କ ବୁଗିନାଃ ଜାଗାର୍‌ତାନ୍‌ ତାଇକେନ୍‌ରେୟ ଏଟାଃ ଝୁଣ୍ଡ୍‌ରେନ୍‌ ହଡ଼କ ଇନ୍‌କୁଲଃ ମେସାଅଃ ନାଗେନ୍ତେ ଜେତାଏ କାକ ସାହାସେ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Neng damdi wahote o uh tanaan roongtong rumta, erabah uh miloong ah ih neng tiit rapne ih seebaat rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini, ntopo mundu ywenge tofauti ywabile na ujasiri wa kuambatana nabo; hata nyo, bapeilwe heshima ya kunani ya bandu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mundu yungi yoyoha angalikuvya msadika, valingili lepi kuwungana nawu. Nambu vandu vangi vangasadika vavalumbalili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما احدی ازدیگران جرات نمی کرد که بدیشان ملحق شود، لیکن خلق، ایشان را محترم می‌داشتند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A jota amen jan ren men liki kan kak pat on irail, pwe karoj waune kin irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A sota amen sang ren men liki kan kak pat ong irail, pwe karos waune kin irail.

World Portuguese Bible ☆

Nenhum dos outros ousava juntar-se a eles; no entanto, o povo os honrava.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas dos outros, ninguém ousava se juntar a eles; porém o povo os estimava grandemente.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Nici unul dintre ceilalți nu îndrăznea să li se alăture; totuși, poporul îi cinstea.

Romanian BTF Bible ☆

Dar dintre ceilalți nu cuteza niciun om să li se alăture; dar poporul îi preamărea.

Romanian Free Holy Bible ☆

Nici unul dintre ceilalți nu îndrăznea să li se alăture; totuși, poporul îi cinstea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши ничунул дин чейлалць ну кутеза сэ се липяскэ де ей, дар нородул ый лэуда ын гура маре.

Russian Synodal Bible ☆

Из посторонних же никто не смел пристать к ним, а народ прославлял их.

Safwa NT ☆

Numo umuntu uwinji yasangine nabho abhantu bhabhashinshime nabhapele eheshima engosi tee.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

An pâl pêntieng mingei hah tute an kôma kop ngam khâimak ngeia, nikhomsenla mingeiin anni ngei hah an minpâk ngâi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A od ostalih niko ne smejaše pristupiti njima; nego ih hvaljaše narod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А од осталих нико не смејаше приступити њима; него их хваљаше народ.

Mashi Bible ☆

na ntà wundi muntu waderhaga mpu abajamwo, ci erhi n’olubaga lwoshi ludwîrhe Lwabakunga.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Paliya naba umo walikuba kunsa kwalikoto walalibanda kwambeti abunganenga nabo, nsombi ne kukabeco bantu balikubalumbaisha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y de los otros, ninguno osaba juntarse con ellos; mas el pueblo los alababa grandemente.

Spanish BLL ☆

Nadie más se atrevía a juntarse con ellos; sin embargo, el pueblo los tenía en gran estima.

Spanish Free Bible for the World ☆

De los demás, ninguno se atrevía a juntarse con ellos; sin embargo, el pueblo los engrandecía.

La Biblia en Español Sencillo ☆

De los demás, ninguno se atrevía a juntarse con ellos; sin embargo, el pueblo los tenía en alta estima.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero ninguno del pueblo se atrevía a estar con ellos. Sin embargo, el pueblo los alababa muchísimo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mtu yeyote mwingine ambaye hakuwa mwamini hakuthubutu kujiunga nao. Hata hivyo, watu wengine wasiokuwa wa imani hiyo waliwasifu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Agum lokv akonvka nyitwnglo mvngpak mabv bunua lvkobv aapwng nyumato, nyi vdwv bunua kainvgobv japnya kujvka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi hono toe naʻe ʻikai kau mo kinautolu ha tokotaha, ko ʻenau manavahē: ka naʻe fakaʻapaʻapa ʻae kakai kiate kinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

З инших же нїхто не важив ся приставати до них, тільки величав їх народ.

Ukrainian Freedom Bible ☆

З инших же нїхто не важив ся приставати до них, тільки величав їх народ.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dầu vậy, chẳng một kẻ nào khác dám nhập bọn với môn đồ, nhưng dân chúng thì cả tiếng ngợi khen.

Eastern Yiddish NT ☆

פון די איבריקע אבער האט קיינער זיך נישט אונטערגעשטעלט צו באהעפטן צו זיי, נאר דאס פאלק האט זיי געהאלטן זייער טייער;

CC BY 4.0