Acts 5:29

American Standard Version (1901) ☆

But Peter and the apostles answered and said, We must obey God rather than men.

ASV Byzantine Text ☆

But Peter and the apostles answered and said, We must obey God rather than men.

English Berean Standard Bible ☆

But Peter and the other apostles replied, “We must obey God rather than men.

Bible in Basic English ☆

But Peter and the Apostles, answering, said, We have to do the orders of God, not of man.

Darby Translation ☆

But Peter answering, and the apostles, said, God must be obeyed rather than men.

Douay-Rheims 1899 ☆

But Peter and the apostles answering, said: We ought to obey God, rather than men.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Peter and the Apostles answered, and sayd, We ought rather to obey God then men.

Noyes Bible ☆

But Peter and the apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.

King James Version ☆

¶ Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.

Majority Standard BIble ☆

But Peter and the other apostles replied, “We must obey God rather than men.

Webster Bible ☆

Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

To this Peter and the apostles replied, ‘We must obey God rather than people.

Open English Bible (US) ☆

To this Peter and the apostles replied, “We must obey God rather than people.

Revised Version ☆

But Peter and the apostles answered and said, We must obey God rather than men.

Tyndale NT ☆

Peter and the other Apostles answered and sayde: We ought moare to obey God then men.

World English Bible ☆

But Peter and the apostles answered, “We must obey God rather than men.

World English Bible (Catholic) ☆

But Peter and the apostles answered, “We must obey God rather than men.

World English Bible British Edition ☆

But Peter and the apostles answered, “We must obey God rather than men.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But Peter and the apostles answered, “We must obey God rather than men.

World English Bible Classic ☆

But Peter and the apostles answered, “We must obey God rather than men.

World English Bible Updated ☆

But Peter and the apostles answered, “We must obey God rather than men.

World Messianic Bible ☆

But Peter and the emissaries answered, “We must obey God rather than men.

World Messianic Bible British Edition ☆

But Peter and the emissaries answered, “We must obey God rather than men.

Young's Literal Translation ☆

And Peter and the apostles answering, said, 'To obey God it behoveth, rather than men;

Text-Critical English NT ☆

But Peter and the apostles answered, “We must obey God rather than men.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And in reply Kefa and the Moshiachʼs Shlichim said, It is necessary to obey Hashem rather than Bnei Adam.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَ بُطْرُسُ وَٱلرُّسُلُ وَقَالُوا: «يَنْبَغِي أَنْ يُطَاعَ ٱللهُ أَكْثَرَ مِنَ ٱلنَّاسِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ପିତର୍‌ ଆର୍‌ ବିନ୍ ପେରିତ୍‌ମଃନ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ଅଃମି ବାୟ୍‌ଦ୍‌ରେ ମାନାୟ୍‌ମଃନାର୍‌ କଃତା ନଃମାନୁ, ଇସ୍ୱରାର୍‌ କଃତା ମାନୁନ୍ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

P'et'rosnat woheets k'oshuwotsn hank'o et boaaniyi, «Ashosh aleyoniyere Ik'osh aleyo noosh geyife,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Phithar nane gai guaphasamoythek è chang, “Bran miyao asi pha yi Hamangkhung-aphuii miyao nuii chid phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ပေ​တ​ရု​နှင့်​တ​မန်​တော်​တို့​က``ငါ​တို့​သည် လူ့​အ​မိန့်​ထက်​ဘု​ရား​သ​ခင့်​အ​မိန့်​တော် ကို​နား​ထောင်​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ပေတရု နှင့် အခြားသော တမန်တော် တို့ကလည်း၊ လူ ၏စကားထက် ဘုရားသခင် ၏ စကားကို နားထောင် သင့် ပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya manope si Pedro, yan y palo na apostoles, ilegñija: Nesesita na taosgueña si Yuus finena qui y taotao sija.

Daai Chin NT ☆

Acunsepi, Pita ja ngsä kcee naw, “Khyanga pyen kami ngaiha kthaka Pamhnama pyen ni kani ngai khawm.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah Piter hoi patoeh ih kalah kaminawk mah, Kaicae loe kami ih lok pongah loe Sithaw ih lok to ni ka tahngaih o han, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Peter neh caeltueih rhoek loh a doo uh, “Hlang ol lakah Pathen ol ngai lat ham a kuek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Peter neh caeltueih rhoek loh a doo uh, “Hlang ol lakah Pathen ol ngai lat ham a kuek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

彼得和众使徒回答说：「顺从 神，不顺从人，是应当的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

彼得和眾使徒回答說：「順從上帝，不順從人，是應當的。

World Chinese Bible ☆

彼得和众使徒回答说：“我们必须顺服上帝，过于顺服人。

Yao NT ☆

Pelepo che Petulo pamo ni achinduna achinjakwe ŵajanjile, “Ikutuŵajila kwapilikanichisya Akunnungu, ngaŵa ŵandu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲤⲈⲘⲠϢⲀ ⲚⲤⲰⲦⲈⲘ ⲚⲤⲀⲪⲚⲞⲨϮ ⲈϨⲞⲦⲈ ⲚⲒⲢⲰⲘⲒ.

Coptic NT ☆

ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⳿ⲛϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲥⲉⲙ⳿ⲡϣⲁ ⳿ⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲛⲥⲁ Ⲫϯ ⳿⳿ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ..

Croatian Bible ☆

Petar i apostoli odvrate: “Treba se većma pokoravati Bogu negoli ljudima!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odpověděv pak Petr a apoštolé, řekli: Více sluší poslouchati Boha než lidí.

Danish Bible 1931 ☆

Men Peter og Apostlene svarede og sagde: “Man bør adlyde Gud mere end Mennesker.

Desiya NT ☆

ପିତର୍‌ ଆରି ବିନ୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ କଇଲାଇ, “ଆମେ ତମର୍‌ ଆଦେସ୍‌ ମାନ୍‌ବା ବାଦୁଲେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଆଦେସ୍‌ ମାନ୍‌ବୁ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Petrulu jo Apostel worali kalabana wonti ja jatana wonti: „Ngaiani Godani morla pankinanto kanani.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar Petrus en de apostelen antwoordden, en zeiden: Men moet Gode meer gehoorzaam zijn, dan den mensen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Petrus en de apostelen gaven ten antwoord: Men moet meer gehoorzaam zijn aan God, dan aan mensen.

Esperanto Bible ☆

Tiam Petro kaj la apostoloj responde diris: Oni devas obei Dion prefere ol homojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Pierre et les apôtres, répondant, dirent : Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes.

French Ostervald Bible ☆

Mais Pierre et les apôtres répondirent: Il faut obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pierre et les apôtres répondirent: Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais Pierre et les apôtres répondirent : « Il faut obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes.

Gamo NT ☆

Phixxirossayne hankko kittetidaytika zaaridi hizzgida “Nuni asape aththidi Xoossas azazistanas beeses.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପିତର୍‍ ଆରି ବିନ୍‍ ସିସ୍‌ଇଂ ଉତର୍‍ ବିକେ “ନେ ଇସ୍‍ପର୍‍କେ ନେମାନେଏ ମାତର୍‍ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Petrus und die Apostel aber antworteten und sprachen: Man muß Gott mehr gehorchen als Menschen.

German Luther Bible 1912 ☆

Petrus aber antwortete und die Apostel und sprachen: Man muß Gott mehr gehorchen denn den Menschen.

German Textbibel ☆

Petrus aber und die Apostel antworteten: man muß Gott mehr gehorchen als Menschen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Petrus aber und die Apostel antworteten und sprachen: Man muß Gott mehr gehorchen als den Menschen!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Phexiroosaranne hankko hawaaretara enttaw zaarishe, “Nuuni asas kiitettanaappe Xoossas kiitettanaw bessees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Pieli leni o tondilieba den guani ki yedi ba li tie tiladi tin tuo ki yaa tiendi U Tienu n yedi yaala, ki cie bi nisaaliba n yedi yaala.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπον· πειθαρχεῖν δεῖ Θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.

Textus Receptus ☆

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπον, Πειθαρχεῖν δεῖ Θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπον, Πειθαρχεῖν δεῖ Θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀποκριθεὶς δὲ ⸆ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπον, Πειθαρχεῖν δεῖ θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.

Greek Majority Text NT ☆

αποκριθεισ δε πετροσ και οι αποστολοι ειπον πειθαρχειν δει θεω μαλλον η ανθρωποισ

Tischendorf Greek NT ☆

ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπαν, πειθαρχεῖν δεῖ θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.

SBL Greek NT ☆

ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπαν· Πειθαρχεῖν δεῖ θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pyè ansanm ak lòt apòt yo reponn li: Se pou n' obeyi Bondye pase pou n' obeyi moun.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, olelo mai o Petero, a me na lunaolelo, i mai la, E pono no ia makou ke malama i ka ke Akua, aole i ka ke kanaka.

Salkinson Hebrew NT ☆

כט וַיַּעַן פֶּטְרוֹס וְהַשְּׁלִיחִים וַיֹּאמְרוּ הֲלֹא עָלֵינוּ לִשְׁמֹעַ אֶל־מִצְוַת אֱלֹהִים מִשְּׁמֹעַ אֶל־מִצְוַת אֲנָשִׁים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען פטרוס והשליחים ויאמרו הלא עלינו להקשיב בקול אלהים מהקשיב בקול בני אדם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma Pietro, e gli altri apostoli, rispondendo, dissero: Conviene ubbidire anzi a Dio che agli uomini .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma Pietro e gli altri apostoli, rispondendo, dissero: Bisogna ubbidire a Dio anziché agli uomini.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、ペテロと使徒たちは答えました。「人にではなく、神に従わなければなりません。

New Japanese NT ☆

ペテロをはじめ使徒たちは答えて言った。「人に従うより、神に従うべきです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ପିତ୍ରନ୍‌ ଡ ଆନ୍ନା ଅନାପ୍ପାୟ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଜାଲଙ୍‌ଲଞ୍ଜି, “ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଏମାନ୍ନେତାୟ୍‌, ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଏଃମ୍ମାନ୍ନେଆୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Pedro xuqujeꞌ ri e rach taq taqoꞌn xkibꞌij: Uj kaqanimaj ri Dios nabꞌe na choch xapachin qꞌatal tzij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Po uPetro bu vasukhya vakhanda, “Lazima tumwedekhe Unguluve sio avanu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

베드로와 사도들이 대답하여 가로되 `사람보다 하나님을 순종하는 것이 마땅하니라

Kosraean Bible ☆

Peter ac mwet sap wial uh fahk, “Kut enenu in akos God, ac tia mwet uh.

Kuhane NT ☆

Kono Pitolosi ni vapositola nivetaba, “Tulukera ku kuteka Ireeza insinyi vaantu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Respondens autem Petrus et Apostoli, dixerunt: Obedire oportet Deo magis quam hominibus.

Meitei Bible ☆

Maduda Peter amadi atei pakhonchatpasingna khumlak-i, “Migi yathang inbadagi henna Tengban Mapugi yathang inba tabani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ଆଡଃ ଏଟାଃ ପ୍ରେରିତ୍‌କ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କେଦା, “ଆଲେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ ଲାଗାତିୟାଁ, ହଡ଼କକେ କାହାଗି ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Pitar nyia heh kaamwah loong ah ih ngaakli rumta, “Seng ih Rangte jengkhaap kap theng, mina jengkhaap tah angka.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini Petro na mitume bayangwa, “Lazima tumheshimu Nnongo kuliko bandu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Petili pamonga na vamitumi vayaki vakayangula, “Yikutigana kumyidakila Chapanga, kuliku mundu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پطرس و رسولان در جواب گفتند: «خدا را می‌باید بیشتر از انسان اطاعت نمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Petruj o wanporon akan ap japen majani: Kitail en oke Kot mon aramaj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Petrus o wanporon akan ap sapeng masani: Kitail en oke Kot mon aramas!

World Portuguese Bible ☆

Mas Pedro e os apóstolos responderam: “Devemos obedecer a Deus antes que aos homens.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Pedro, respondendo com os apóstolos, disseram: Maior obrigação é obedecer a Deus do que às pessoas.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Petru și apostolii au răspuns: “Trebuie să ascultăm de Dumnezeu mai mult decât de oameni.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Petru și apostolii au răspuns și au zis: Trebuie să ascultăm de Dumnezeu mai degrabă decât de oameni.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Petru și apostolii au răspuns: “Trebuie să ascultăm de Dumnezeu mai mult decât de oameni.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Петру ши апостолий чейлалць, дрепт рэспунс, й-ау зис: „Требуе сэ аскултэм май мулт де Думнезеу декыт де оамень!

Russian Synodal Bible ☆

Петр же и Апостолы в ответ сказали: должно повиноваться больше Богу, нежели человека.

Safwa NT ☆

Lelo uPetro natumwe bhaga, “Lazima timwumvwe Ungulubhi ashile abhumvwe abhantu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Peter le tîrton dangngei han, “Miriemngei chong nêkin Pathien chong kin jôm ngêt rang ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Petar i apostoli odgovarajuću rekoše: Većma se treba Bogu pokoravati negoli ljudima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Петар и апостоли одговарајућу рекоше: Већма се треба Богу покоравати неголи људима.

Mashi Bible ☆

Petro n’ezindi Ntumwa bashuza, mpu: «Kukwânîne okuyumva Nyamuzinda kulusha abantu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba Petulo ne batumwa banendi balakumbuleti, “Twelela kunyumfwila Lesa, kupita kunyumfwila bantu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y respondiendo Pedro y los apóstoles, dijeron: Es menester obedecer á Dios antes que á los hombres.

Spanish BLL ☆

Pedro y los demás apóstoles respondieron: “¡Es necesario obedecer a Dios antes que a los hombres!

Spanish Free Bible for the World ☆

Respondiendo Pedro y los apóstoles, dijeron: «Es necesario obedecer a Dios antes que a los hombres.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pedro y los apóstoles respondieron: Es necesario obedecer a Dios antes que a los hombres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pedro y los apóstoles respondieron: Tenemos que obedecer a Dios y no a hombres.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hapo Petro, akiwa pamoja na wale mitume wengine, akajibu, “Lazima tumtii Mungu, na siyo binadamu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Pitar okv Apostol kvvgonv mirwksito, “Ngonu Pwknvyarnvnyi tvvrung dubv rirungdu, nyi yanga ma.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea toki lea ʻa Pita mo e kau ʻaposetolo, ʻo pehē, “ʻOku totonu ʻemau talangofua ki he ʻOtua ʻi he tangata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Озвав ся ж Петр і апостоли, і рекли: Більше треба коритись Богу, нїж людям.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Озвав ся ж Петр і апостоли, і рекли: Більше треба коритись Богу, нїж людям.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phi-e-rơ và các sứ đồ trả lời rằng: Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta.

Eastern Yiddish NT ☆

און פעטרוס און די שליחים האבן ענטפערנדיק געזאגט: ה׳ מוז מען מער געהארכן ווי מענטשן.

CC BY 4.0